jueves, 30 de mayo de 2013

CARACTERÍSTICAS DE UNA CÉLULA SALUDABLE


Se ha mencionado que solamente las células saludables son las que se multiplican, lo cual, es una verdad tanto desde el punto de vista biológico como eclesial. Pero ¿cuáles son las características de una célula saludable?
En primer lugar, una célula es saludable cuando realiza un trabajo evangelizador. Esto implica un esfuerzo por llevar siempre invitados a la reunión celular. No es un grupo de cristianos que se reúnen para tener solamente comunión sino que son un grupo de cristianos comprometidos que encuentran comunión en el esfuerzo de alcanzar a los perdidos con el evangelio. Son cristianos que se gozan cuando se alcanza la multiplicación de la célula más que por conservar un grupo cerrado de creyentes que disfrutan de comunión los unos con los otros.
En segundo lugar, una célula es saludable cuando trabaja por cuidar a cada uno de sus miembros. El evangelismo no estará completo hasta que se desarrollen mecanismos de cuidado mutuo. Los miembros de la célula se dedican a cuidarse los unos a los otros,  a amarse los unos a los otros, a soportarse los unos a los otros, a orar los unos por los otros, a confesarse sus pecados los unos a los otros, etc.
En tercer lugar, una célula es saludable cuando desarrolla un esfuerzo permanente por formar a nuevos líderes de nuevas células. Los líderes están orientados a formar a otros en el tema del liderazgo celular. Se apresuran a delegar funciones significativas como el entrenamiento más eficiente para candidatos a nuevos líderes. La mejor formación no es la que se realiza teóricamente sino prácticamente.
Cuando una célula combina el evangelismo con el cuidado mutuo en dirección a la formación de nuevos líderes, terminará por alcanzar una multiplicación saludable.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Characteristics of a healthy cell.
It has been mentioned that only healthy cells multiply, which is a truth both from the biological and the ecclesial point of view. But what are the characteristics of a healthy cell?
First, a cell is healthy when it does evangelistic work. This implies an effort to bring guests to the cell meeting always. It is not a group of Christians who meet to have fellowship only but are a group of committed Christians who find fellowship in the effort to reach the lost with the gospel. They are Christians who rejoice more when cell multiplication is reached than for maintaining a closed group of believers who enjoy fellowship with each other.
Secondly, a cell is healthy when it works to care for each of its members. Evangelism will not be complete until mechanisms of mutual care are developed. The cell members are dedicated to care for each other, to love each other, to bare one another, to pray for each other, to confess their sins to one another, etc.
Third, a cell is healthy when it develops a permanent effort to train new leaders of new cells. Leaders are oriented to train others in the cell leadership theme. They rush to delegate significant functions like the most efficient training for new leadership candidates. The best training is not the one done theoretically but practically.
When a cell combines evangelism with mutual care directed to the training of new leaders, eventually it will end up reaching a healthy multiplication.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Características de uma célula saudável.
Já foi mencionado que apenas células saudáveis multiplicam, o que é uma verdade, tanto do ponto de vista biológico quanto eclesiástico. Mas quais são as características de uma célula saudável?
Primeiro, uma célula é saudável quando é evangelística. Isso implica no esforço de sempre trazer convidados para a reunião da célula. A célula não é apenas um grupo de cristãos que se encontram para estar em comunhão. É também um grupo de cristãos comprometidos que encontram comunhão no esforço diligente de alcançar os perdidos com o evangelho. Eles são cristãos que tem mais prazer na multiplicação de uma célula e no fato de novas pessoas serem alcançadas do que em manter um grupo fechado de crentes que só se alegram na comunhão uns com os outros.
Segundo, uma célula é saudável quando se importa com cada um dos seus membros. O evangelismo não será completo se o cuidado mútuo não tiver espaço entre os membros. Membros saudáveis de uma célula são dedicados em cuidar uns dos outros, em amar uns aos outros, em levar os fardos uns dos outros, em orar uns pelos outros, em confessar suas falhas uns aos outros etc.
Terceiro, uma célula é saudável quando desenvolve novos líderes para novas células. Isso significa que o líder é rápido em delegar funções significativas na célula e ajudar novos membros a fazer o trilho de treinamento para que possam ser novos candidatos. O melhor treinamento não é feito apenas na teoria, mas aliado à prática.
Quando a célula combina evangelismo com cuidado mútuo, direcionado ao treinamento de novos líderes, o final será uma multiplicação saudável, sem sombra de dúvidas.