LA EVANGELIZACIÓN Y LA EDIFICACIÓN EN UNA IGLESIA CELULAR

A pesar que en iglesia Elim nuestras lecciones son evangelizadoras, es inevitable que al mismo tiempo sean edificadoras para los creyentes. No es posible presentar a Jesús como salvador sin pasar por las enseñanzas de las Escrituras. Especialmente cuando las lecciones consisten en estudios sistemáticos de libros enteros del Nuevo Testamento que van desarrollándose versículo a versículo.
Aunque no es nuestra meta básica alcanzar la madurez de los creyentes en la célula, de alguna manera, ellos se edifican por ejercer la función de enseñanza o por escuchar la exposición del evangelio.
¿Adónde se produce entonces la maduración de los cristianos en Elim? La respuesta es: en las celebraciones. Pero, es importante aclara que los miembros de Elim asisten a la celebración tres veces por semana. Sé que para otros países esto puede parecer excesivo. Pero así es el calor del latino en su vida cristiana. Por supuesto, comprendo que las cosas son diferentes en otras culturas. Incluso, son diferentes en nuestras propias iglesias filiales fuera de El Salvador.
Existe entonces un balance entre el esfuerzo evangelizador en las células y la edificación en la celebración. La madurez obtenida en la celebración le permite a nuestros miembros ir a ejercer una evangelización eficaz en las células. Y el trabajo en las células desarrolla en ellos necesidades que buscan satisfacer en la celebración. Así, es como vuela esta iglesia de dos alas.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Evangelism and the edification in a cell church.
Although our lessons in Elim church are evangelizing, it is inevitable for them to be at the same time edifying to the believers. It is not possible to present Jesus as Savior without going through the teachings of the Scriptures. Especially when the lessons consist of systematic studies of whole books of the New Testament that are developed verse by verse.
Eventhough it is not our primary goal to see that believers reach maturity in the cell, somehow, they are edified by exerting the function of teaching or by listening to the exposition of the Gospel.
Where then is the maturation of Elim’s Christians produced? The answer is: in the celebrations. But it is important to make clear that Elim members attend the celebrations three times a week. I know that for other countries this might seem excessive. But this how the Latino’s warmth is when it comes to his Christian life. Of course, I understand that things are different in other cultures. They are different even in our own branch churches outside of El Salvador.
Then, there is a balance between the evangelization work in the cells and the edification in the celebration. The maturity gained in the celebration allows our members to exert an efficient evangelization in the cells. And the cell work develops in them needs they seek to meet in the celebration. Thus, this is how this two wings church flies.


TRADUCCIÓN AL COREANO

셀교회에서 전도와 몸 세움
마리오 베가

엘림교회에서 우리의 셀 레슨들은 전도에 초점을 맞추고 있지만, 그들은 동시에 다른 신자들을 세우는 일도 피할 수 없다. 성경의 가르침을 통해서 진행하지 않고는 예수님을 구세주로 제시할 수 없다. 특히 레슨이 신약 성경 전체의 말씀을 구절 구절 가지고 체계적으로 가르치는 레슨일 때, 더욱 그러하다.

신자들이 셀 안에서 성숙하게 자라가는 것이 우리의 우선적인 목표는 아니지만, 그들은 하나님 말씀의 가르침에 의해서, 복음이 제시되는 모습을 들으면서 세워지고 있다.

엘림 교회 신자들의 성숙은 어디에서 되어지는가? 그 답은 축제예배에서 이다. 하지만 엘림교인은 주중에 세 번의 축제예배를 드리는 것이 중요하다.다른 나라에서는 이것이 과도한 것처럼 보일 수 있다는 것도 나는 잘 안다. 하지만 이것은 라틴 문화의 열정과 불을 보여주는 것으로, 성경 가르침을 배우고 자라고자 하는 열망이다. 물론, 이것은 다른 나라에서는 좀 다르다는 것도 나는 잘 안다. 엘살바도르의 다른 지역에 있는 우리의 지교회들도 다르다.

셀에서 전도 사역과 축제예배에서 몸 세움 사이의 균형이 있다. 축제예배에서 얻어진 성숙은 우리의 교인들이 셀에서 효과적인 전도를 실천하게끔 허락한다. 셀에서 불신자들에게 다가가기는 사람들에게 축제예배에서 더 많은 배움의 열정을 가져다 준다. 그러므로, 셀교회의 두 날개가 함께 움직일 때 교회는 날아오르게 된다.

LAS LECCIONES DE CÉLULAS DE IGLESIA ELIM

Para que una lección de célula sea eficiente, es necesario definir cuál es el público que se desea alcanzar con ella y cuáles los contenidos que se desean compartir. En el caso de iglesia Elim, la lecciones de células van dirigidas a los invitados y su propósito es eminentemente evangelizador.
Dado que la lección no es para los creyentes y tampoco para su maduración espiritual, la presentación de la enseñanza se vuelve sencilla y no tiene más objeto que presentar a Jesús como salvador.
Toda lección ofrece una lectura bíblica inicial. Luego se detalla la Verdad Central. Este es un elemento fundamental pues acá se presenta en una o dos frases la esencia de la enseñanza del día. Luego, viene el desarrollo de la lección propiamente dicha que sigue los tres elementos básicos de una enseñanza:
• Introducción.
• Cuerpo.
• Aplicación.
Las lecciones se ofrecen de manera impresa en forma de folleto e incluyen las enseñanzas para el trimestre. De esa manera, el líder tiene de antemano todas la enseñanzas. Al final de cada uno de esos folletos, se presenta un glosario de las palabras que pudiesen presentar algún grado de dificultad para el líder. De esta manera se trata de facilitar y hacer eficiente la enseñanza de la célula.
En su libro ‘Elim’, Joel Comiskey presenta un modelo de nuestras lecciones. El libro se encuentra publicado en inglés, español, portugués y mandarín.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The lessons of Elim church’s cells
For a cell lesson to be efficient, you must define the public you want to reach with it and the content you want to share. In the case of Elim Church, the cell lessons are directed to the guests and their purpose is eminently for evangelizing.
Since the lesson is not for believers and either for their spiritual maturity, the presentation of the teaching becomes simple and has no other purpose than to present Jesus as savior.
Every lesson offers an initial reading of the Bible. Then, the Central Truth is displayed with detail. This is a key element since in one or two sentences the essence of that day’s teaching is presented here. Then, the development of the lesson itself comes, which follows the three basic elements of a teaching:
• Introduction.
• Text (or Body).
• Implementation.
The lessons are available in print in a booklet form and include the lessons for the quarter. Thus, the leader has all the lessons beforehand. At the end of each of those booklets, a glossary of words that might display some kind of difficulty for the leader is presented. This is how we try to facilitate and make the cell´s teaching efficient.
In his book, “Passion and Persistence”, Joel Comiskey presents a model of our lessons. The book is published in English, Spanish, Portuguese and Mandarin.

LA ENSEÑANZA DE LA BIBLIA DENTRO DE LA CÉLULA.

Las lecciones que se imparten en las células de Elim contienen una enseñanza tomada directamente de la Palabra de Dios. Los estudios están basados en un libro del Nuevo Testamento. Por ejemplo, puede ser el evangelio de Juan. En cada semana de reunión se toma una parte de ese evangelio y se hace una exposición de sus enseñanzas con un énfasis evangelizador.
La siguiente semana, se continúa con los versículos que siguen. De esa manera, se va desarrollando un estudio versículo a versículo de ese evangelio hasta completarlo. En un libro tan extenso como el evangelio de Juan las enseñanzas pueden tomar de tres a cuatro trimestres. Otros libros del Nuevo Testamento que son más cortos se pueden impartir en un solo trimestre.
Las personas asisten a la célula, entre otras cosas, porque tienen interés en conocer la continuación del estudio de la semana anterior. Así, la enseñanza de la Biblia ocupa un lugar prominente. En términos de tiempo, la mayor parte de la reunión se dedica a la enseñanza de la Biblia.
Bajo esas condiciones la enseñanza de la Palabra de Dios se convierte en el elemento atractivo alrededor del cual gira el interés de los invitados a una célula.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The Bible teaching in the cell.
The lessons taught at Elim cells contain a teaching taken directly from the Word of God. The studies are based on a book of the New Testament. For example, it may be the Gospel of John. A part of the Gospel is taken each week in the meeting and an exposition of its teachings is done with an emphasis on evangelization.
On the following week, we continue with the verses that come next. In that way, we develop a verse by verse study of the Gospel to its completion. In a book as large as the Gospel of John, teachings can take three to four quarters. Other New Testament books that are shorter can be imparted in a single quarter.
Among other things, people attend the cell because they have an interest in knowing the previous week’s continuance of the study. Thus, the teaching of the Bible occupies a prominent place. In terms of time, most of the meeting is dedicated to the teaching of the Bible.
The teaching of the Word of God becomes under those conditions the attractive element around which revolves the cell guests’ interest.


TRADUCCIÓN AL COREANO

셀에서 성경 가르치기
마리오 베가

엘림교회 셀에서 가르치는 레슨들은 하나님 말씀으로부터 직접 취한 가르침들이다. 성경 공부들은 신약성경에 기초한다. 예를 들어, 요한복음이 될 수도 있다. 복음서의 일부가 전도를 강조하면서 매주 모임에서 가르쳐지는 것이다.

그 다음 주에는, 계속해서 그 다음에 오는 구절들을 계속해서 가르친다. 이런 식으로, 우리는 복음서 성경공부를 구절 구절 따라 가면서 마친다. 요한복음처럼 양이 많은 책에 대해서, 가르침은 3-4분기 동안 지속될 수 있다. 보다 짧은 다른 신약 성경들은 한 분기만에 나눌 수도 있다.

어떤 사람들은 이전 주에 배운 것과의 연속성을 이어가면서 배우는 것에 관심이 있기 때문에 오는 사람도 있다. 이러한 성경 가르침이 주가 된다. 시간적으로는, 모임의 대부분이 성경 가르침에 쓰인다.

우리의 경험상, 하나님 말씀을 가르치는 것이 멤버들을 먹이고, 손님들에게 매력을 발산하는 요소가 된다.