CUMPLIENDO LA GRAN COMISIÓN

La Gran Comisión que Jesús entregó a su iglesia es la tarea de hacer discípulos. Cuando un creyente se enfoca en hacerlo realiza un acto de obediencia. La tarea del líder al hacer discípulos, que generen a su vez a otros discípulos, no solo tiene como meta la multiplicación de una célula. Más que eso, es la dedicación a la misión que Dios encomendó a su pueblo. 

 

Cuando el líder desarrolla esa labor pone en práctica dones y habilidades de naturaleza pastoral. Con su perseverancia, va desarrollando características de un ministro del evangelio. Con esas capacidades el Señor puede llamarle a servir en un lugar específico, ya sea como supervisor de líderes, como misionero o como pastor de una iglesia local. A lo mejor, no sea esa la motivación inicial del líder. Pero es el camino que han transitado muchos que hoy son pastores de iglesias celulares. La meta va mucho más allá de los límites de la casa y se extiende hasta todas las naciones. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Fulfilling the Great Commission

The Great Commission that Jesus gave to his church is the task of making disciples. When a believer focuses on doing so he performs an act of obedience. The task of the leader in making disciples, who in turn generate other disciples, does not only have as its goal the multiplication of a cell. More than that, it is dedication to the mission that God entrusted to his people.

 

When the leader carries out this work, he puts into practice gifts and abilities of a pastoral nature. With his perseverance, he develops characteristics of a minister of the gospel. With these capabilities the Lord can call him to serve in a specific place, whether as a coach, as a missionary, or as a pastor of a local church. Maybe that's not the leader's initial motivation. But it is the path that many who are now pastors of cell churches have traveled. The goal goes far beyond the limits of the house and extends to all nations.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Cumprindo a Grande Comissão

A Grande Comissão é a tarefa que Jesus entregou para sua Igreja. A Grande Comissão é sobre fazer discípulos (Mateus 28:18-20). Quando os crentes mantêm o foco no cumprimento da Grande Comissão, ele estão praticando obediência. A tarefa do líder é fazer discípulos que por sua vez vão gerar outros discípulos. Esta comissão é mais profunda do que a multiplicação das células. O mais importante é a dedicação à missão que Deus entregou ao seu povo.

 

Quando os líderes cumprem esta comissão, eles estão exercendo seus dons de pastoreio e suas habilidades. À medida que os líderes perseveram na tarefa de fazer discípulos, Jesus os transforma em ministros do evangelho. Com estas habilidades, o Senhor pode chamá-los a servir em um determinado local, seja como supervisor, missionário ou pastor de uma igreja local. Talvez essa nem seja sua motivação inicial, mas este é o caminho que trilharam muitos dos que atualmente são pastores de igrejas celulares. O objetivo está muito além dos limites da casa e se estende a todas as  nações.

EL MITO DE LAS METAS FRÍAS

Uno de los mitos sobre la multiplicación celular es el de pensar que las cosas ocurrirán de manera matemática. Si una iglesia tiene 10 células y se espera que todas se multipliquen en un tiempo se llegará a 20. Después a 40, luego 80 y así sucesivamente. Esta idea mueve a los pastores a establecer metas de crecimiento que no son realistas y que provocan desánimo entre las personas.

Si bien toda célula posee el potencial de multiplicarse, existen otros factores que pueden cambiar los resultados. El trabajo celular implica personas y las personas no son un valor matemático absoluto. La subjetividad individual, las habilidades particulares, los dones del Espíritu, las condiciones externas y otros elementos participan en los resultados. No todas las personas a quienes se les entrena llegarán a convertirse en nuevos líderes. Tampoco todas las células alcanzarán las condiciones apropiadas para multiplicarse, incluso si ya se tiene a un nuevo líder.

 

El énfasis no debe ser un crecimiento aritmético basado en las tablas de multiplicar. La meta principal es desarrollar nuevos discípulos de Jesús que, a su vez, generen a otros discípulos. La iglesia es un organismo viviente que crece de acuerdo con su relación con el Espíritu de vida y con la cabeza que es Cristo. El Señor en su soberanía determinará si los frutos serán a treinta, a sesenta o a ciento por uno. De cualquier manera, debemos estar satisfechos de estar cumpliendo con la misión de hacer discípulos sin importar si eso ocurre de manera matemáticamente exacta.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The myth of cold goals

One of the myths about cell multiplication is to think that things will happen mathematically. If a church has 10 cells and all of them are expected to multiply in time, it will reach 20. Then 40, then 80 and so on. This idea prompts pastors to set growth goals that are unrealistic and discouragement.

 

Although every cell has the potential to multiply, there are other factors that can change the results. Cell work involves people and people are not an absolute mathematical value. Individual subjectivity, particular abilities, gifts of the Spirit, external conditions, and other elements participate in the results. Not all people who are trained will become new leaders. Nor will all cells reach the proper conditions to multiply, even if you already have a new leader.

 

The emphasis should not be on arithmetic growth based on multiplication tables. The main goal is to develop new disciples of Jesus who, in turn, generate other disciples. The church is a living organism that grows according to its relationship with the Spirit of life and with the head that is Christ. The Lord in his sovereignty will determine whether the fruits will be thirty, sixty or one hundred percent. Either way, we must be satisfied that we are fulfilling the mission of making disciples regardless of whether it is mathematically exact.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

O Mito dos Cálculos Frios

Um dos mitos sobre a multiplicação celular é pensar que as coisas acontecerão matematicamente. Se uma igreja tem 10 células, elas se multiplicam para 20. Depois, 40, depois 80 e assim por diante. Essa ideia faz com que os pastores estabeleçam metas de crescimento que não são realistas e causam desânimo.

Embora cada célula tenha potencial para se multiplicar, há outros fatores que precisam ser considerados. O ministério de células envolve pessoas e as pessoas não são um valor matemático absoluto. Subjetividade individual, habilidades particulares, dons do Espírito, condições externas e outros elementos devem ser considerados. Nem todas as pessoas treinadas se tornarão novos líderes. Nem todas as células se multiplicarão, mesmo se você já tiver um novo líder.

 

A ênfase não deve ser no crescimento matemático com base em tabelas de multiplicação. O objetivo principal é desenvolver novos discípulos de Jesus que, por sua vez, geram outros discípulos. A igreja é um organismo vivo que cresce de acordo com seu relacionamento com Jesus Cristo, o cabeça da Igreja. O Senhor em sua soberania determinará se os frutos serão trinta, sessenta ou cem por cento. De qualquer forma, devemos estar satisfeitos por estarmos cumprindo a missão de fazer discípulos, independentemente de ser matematicamente exata.