LA SAGA DE LAS LECCIONES DE CÉLULAS

Debido a que en Elim se realizan seis servicios el día domingo, resulta muy difícil basar la lección de las células en un sermón dominical. Por ese motivo, las lecciones de las células se escriben con anticipación y se publican para ser usadas durante un trimestre. Esa anticipación permite darle a la célula un incentivo adicional. Desde nuestro inicio del trabajo celular las lecciones seguían el estudio de un libro de la Biblia. Por ejemplo, el evangelio de Juan, que era estudiado de principio a fin. Eso motivaba a las personas a continuar asistiendo a la célula pues se interesaban por continuar aprendiendo de la vida de Jesús según es narrada por Juan.

Al existir una secuencia entre las enseñanzas, las personas pueden ser motivadas a continuar asistiendo con el propósito de saber lo que ocurrió después. Eso no solo es cierto en relación a los evangelios sino también al libro de Los Hechos y las cartas del Nuevo Testamento. Hace un poco más de un año, las lecciones se han enfocado en otros temas. Por ejemplo, ya tuvimos un trimestre sobre el Sermón del Monte. Otro más sobre las mujeres de la Biblia. Otro sobre las siete cartas del Apocalipsis. A pesar que en esas lecciones no se sigue un libro específico, sí hay un tema que une a la serie del trimestre. Eso también logra despertar el interés de las personas para continuar asistiendo cada semana.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

The cell lessons saga.

Because there are six services on Elim on Sunday, it is very difficult to base the cell lesson on a Sunday sermon. For that reason, cell lessons are written in advance and published to be used in a quarter. That anticipation allows giving an additional incentive to the cell. From our onset of cell work the lessons followed the study of a book of the Bible; for example, the gospel of John which was studied from beginning to end. That motivated the people to continue assisting to the cell because they were interested in continuing to learn of the life of Jesus as narrated by John.

As there is a sequence between the teachings, people may be motivated to continue assisting for the purpose of knowing what happened next. This is not only true of the Gospels, but also of the book of Acts and the New Testament letters. A little more than a year ago, the lessons have focused on other topics. For example, we already had a quarter on the Sermon on the Mount, another one on the women of the Bible, another on the seven letters of the Apocalypse. Although in those lessons a specific book is not followed, there is a theme that links the quarter series. That also manages to spike the interest of people to continue attending each week.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

A saga das lições de célula.

Porque há seis cultos na Elim no domingo, é muito difícil basear a lição de célula no sermão. Por esta razão, as lições de células são escritas com antecedência e publicadas em um folheto trimestral. Os líderes da célula sabem antecipadamente quais lições são cobertas e isso lhes dá incentivos adicionais. Sempre baseamos as lições de células em um livro da Bíblia. Por exemplo, estudamos o evangelho de João do começo ao fim. Isso motivou os que estavam na célula a continuarem participando porque estavam interessados em aprender sobre a vida de Jesus.

Porque há uma sequência nos ensinos da lição da célula, as pessoas são motivadas a continuar a frequentar com o propósito de saber o que acontecerá em seguida. Isto não é apenas verdade dos Evangelhos, mas também do livro de Atos e das cartas do Novo Testamento. Há pouco mais de um ano, as lições foram focadas em outros tópicos. Por exemplo, passamos três meses no Sermão da Montanha; um adicional de três meses sobre as mulheres da Bíblia e mais três meses sobre as sete cartas do Apocalipse. Embora um livro específico não seja seguido nestes tópicos de estudos, há um tema que liga a série trimestral. Estes temas fisgam o interesse das pessoas para continuar a frequentar cada semana. 

LOS DONES DEL ESPÍRITU Y LA VIDA DE LA CÉLULA

Cuando en Elim comenzamos a trabajar con células, se tomó la decisión de no permitir el ejercicio de los dones del Espíritu dentro de ellas. La razón era el temor a que se produjera alguna deformación o la interferencia de manifestaciones falsas. En la celebración los dones eran regulados por los pastores, pero dado que en la célula no se contaba con la presencia de un pastor se pensó que lo mejor era no permitir el ejercicio de los dones.

Así, se continuó durante varias décadas. Después, compartiendo con Joel Comiskey en diversas conferencias en distintos países, escuchaba que él mencionaba repetidamente el tema de los dones del Espíritu dentro de la célula. Eso me fue llamando la atención y decidí leer el libro de Joel “The Spirit-Filled Small Group.” Con esa lectura, terminé de comprender el importante papel que los dones tienen dentro de la célula. Entendí que habíamos cometido un error: en Corinto también se había hecho mal uso de los dones, pero Pablo no prohibió que se ejercitaran los dones. Lo que hizo fue instruir a la iglesia para que los usaran correctamente. De igual manera, nosotros no debíamos prohibir el ejercicio de los dones en las células sino que instruir a los líderes para que supieran administrarlos.

A partir de ese momento, se abrió la puerta a los dones y se instruyó a los líderes sobre cómo regularlos. De esa manera, el ejercicio de los dones del Espíritu como el hablar en otras lenguas, el profetizar y el ejercicio de los dones de sanidades han dado nueva vida a la célula. Los invitados saben que la célula es más que la lección, hay una intervención dinámica del Espíritu Santo y eso mantiene la célula viva.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The gifts of the Spirit and the cell’s life.

When we began to work with cells in Elim, we decided not to allow the exercise of the gifts of the Spirit within them. The reason was the fear that some deformation or the interference of false manifestations could be produced. At the celebration, the gifts were regulated by the pastors, but since in the cell there wasn’t a pastor present we thought that it was best not to allow the exercise of gifts.

Thus, that it’s how it continued for several decades. Later, sharing with Joel Comiskey at various conferences in different countries, I heard that he repeatedly mentioned the theme of the gifts of the Spirit within the cell. That caught my attention and I decided to read Joel's book "The Spirit-Filled Small Group". With that reading, I came to understand the important role that gifts have within the cell. I understood that we had made a mistake: Corinth had also misused the gifts, but Paul did not prohibit the exercise of the gifts. What he did was to instruct the church to use them correctly. Similarly, we should not prohibit the exercise of gifts in cells, but instruct leaders to learn how to administer them.

From that moment, the door to the gifts was opened and the leaders were instructed on how to regulate them. In that way, the exercise of the gifts of the Spirit as speaking in other tongues, prophesying and the exercise of the gifts of healing have given new life to the cell. Guests know that the cell is more than the lesson, there is a dynamic intervention of the Holy Spirit and that keeps the cell alive.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Os dons do Espírito e o ministério celular.

Quando nós começamos a trabalhar com células em Elim, decidimos não permitir o exercício dos dons do Espírito dentro delas. A razão era o medo de falsas manifestações que poderiam causar confusões. Era mais seguro exercitar os dons nos cultos de celebração, onde os pastores poderiam regulá-los. E já que não havia pastores presentes nos grupos de célula, nós pensamos que era melhor não permitir o exercício dos dons.

Nós continuamos dessa maneira por várias décadas, mas conforme eu ministrava com Joel Comiskey em várias conferências em diferentes países, eu ouvi que ele mencionou repetidamente o tema dos dons do Espírito dentro da célula. Isso fisgou a minha atenção e eu decidi ler o livro de Joel “The Spirit-Filled Small Group” (em tradução livre, O Pequeno Grupo Cheio do Espírito). Com essa leitura, eu passei a entender o papel importante que os dons têm dentro da célula. Eu compreendi que nós em Elim cometemos um erro: Corinto também errou no uso dos dons, mas Paulo não proibiu seu exercício. O que ele fez foi instruir a igreja a usá-los corretamente. Do mesmo modo, nós não devemos proibir o exercício dos dons nas células, mas instruir os líderes a aprender como administrá-los adequadamente e em ordem. 

A partir daquele momento, a porta aos dons foi aberta e os líderes foram instruídos em como regulá-los. Dessa forma, o exercício dos dons do Espírito como falar em outras línguas, profetizar e o exercício dos dons de cura deram nova vida à célula. Os convidados sabem que a célula é mais do que a lição; há uma intervenção dinâmica do Espírito Santo e isso mantém a célula cheia de vida. 

ACTIVIDADES EVANGELIZADORAS

El trabajo de evangelización en las células de Elim se enfoca principalmente en que cada miembro lleve a sus conocidos como invitados. Ese es el trabajo de todo el tiempo y el más sistemático. Pero, algunas veces las células también realizan algunas actividades que persiguen recoger una mayor cosecha. Las células pueden organizarse por sectores o por zonas para realizar actividades públicas que tienen como finalidad invitar a más personas para que escuchen las buenas nuevas del evangelio. En el caso de El Salvador, esas actividades pueden hacerse en las calles, en parques, en escuelas, en casas comunales.

En otras ocasiones, las actividades pueden ser organizadas por distritos completos. Eso implica a miles de personas que se reúnen para un evento que impacta a la población alrededor. Y, claro, existen los grandes eventos que hace toda la iglesia. En ese caso, se habla ya de cientos de miles de personas que son capaces de movilizar a docenas de miles de invitados para que puedan escuchar el anuncio del evangelio. Elim es conocida por sus grandes eventos en estadios y campos abiertos que han impactado al país.

Además de alcanzar a muchas otras personas con el evangelio, esas actividades también fortalecen la moral de los líderes quienes cobran ánimos para seguir con su paciente trabajo de sembrar la semilla del evangelio cada semana en su célula.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Evangelizing activities.

The work of evangelization in Elim cells focuses mainly on each member bringing their acquaintances as guests. That is the work of all time and the most systematic one. But, sometimes the cells also perform some activities that seek to harvest a larger crop. Cells can organize themselves by sectors or by zones to carry out public activities which goal is to invite more people to listen to the good news of the gospel. In the case of El Salvador, these activities can be performed in the streets, in parks, in schools, in communal houses.

At other times, activities can be organized by the whole districts. That involves thousands of people coming together for an event that impacts the surrounding population. And, of course, there are the great events that the whole church does. In that case, we are talking about hundreds of thousands of people who are able to mobilize tens of thousands of guests so they can hear the proclamation of the gospel. Elim is known for its great events in stadiums and in open fields that have impacted the country.

In addition to reaching out many other people with the gospel, those activities also strengthen the morale of leaders who take heart to continue with their patient work of sowing the seed of the gospel every week in their cell.

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Atividades de Evangelismo.

O evangelismo nas células da igreja Elim se concentra principalmente em cada membro convidar seus amigos e conhecidos. Esta é a principal maneira que evangelizamos na Elim. No entanto, às vezes, a célula planeja atividades especiais para fazer uma colheita maior. Regiões ou áreas celulares específicas podem organizar seus grupos para atividades especiais para pregar o evangelho e atrair uma audiência maior. Às vezes, fazemos essas atividades nas ruas, parques, escolas ou em casas maiores.

Em outras ocasiões, as atividades evangelísticas são organizadas a nível distrital. Isso envolve milhares de pessoas se juntando para um evento que impacta a população que vive ao redor. E, é claro, há eventos ainda maiores que as igrejas inteiras organizam. Quando isso acontece, centenas de milhares de pessoas são mobilizadas para trazerem dezenas de milhares de convidados para ouvir a proclamação do evangelho. A Elim é conhecida por seus eventos maiores em estádios e em campos abertos que impactaram todo o país.

Além de pregar o evangelho a um grande número de pessoas, essas atividades também fortalecem a moral dos líderes que são incentivados a continuar semeando as sementes do evangelho a cada semana em suas células.

LA RENOVACIÓN CELULAR

Aunque uno vea su cuerpo como una estructura bastante permanente, gran parte de él se encuentra en constante cambio, ya que se descartan las células viejas y se forman otras nuevas. Las células que recubren el estómago solo duran tres días. Los glóbulos rojos, maltratados después del viaje de casi 1600 kilómetros a través del laberinto del sistema circulatorio, solo viven unos 120 días antes de ser enviados a su cementerio en el bazo.

Nuestra piel se renueva aproximadamente cada dos semanas. Incluso los huesos cambian constantemente, se cree que todo el esqueleto se renueva cada diez años. De no producirse esa renovación celular los seres humanos no viviríamos más que unos pocos días. La multiplicación de las células es la base para que el cuerpo tenga vida.

De igual manera, las células de hogar viven mientras puedan continuar multiplicándose. Si la multiplicación cesara ocurriría lo mismo que con las células biológicas: morirían muy pronto. Para que las células de hogar se multipliquen necesitan tener nuevos miembros y para que tengan nuevos miembros deben abrirse para recibir amigos invitados. La evangelización es la clave para la vitalidad de las células de hogar y, consecuentemente, para la iglesia misma.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

Cell renewal.

Although the human body is more or less permanent, it is also constantly changing. Old cells are discarded and new ones are formed. The cells lining the stomach only last for three days. Red blood cells, battered after the nearly 995 miles journey through the labyrinth of the circulatory system, live only about 120 days before being sent to their graveyard in the spleen.

Our skin is renewed approximately every two weeks. Even the bones change constantly. It is believed that the whole skeleton is renewed every ten years. If this cell renewal did not happen, humans would not live for more than a few days. Cell multiplication is the basis for the body to have life.

Similarly, home cells live as long as they can continue to multiply. For home cells to multiply, they need to have new members, which means they need to received invited guests and make room for them. Evangelism renews the cells and gives life to the entire church.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Renovação celular.

Embora o corpo humano seja mais ou menos permanente, ele está sempre mudando. Células velhas são descartadas e novas células são formadas. As células que revestem o estômago duram apenas três dias. Os glóbulos vermelhos, desgastados após a viagem de quase 1600 quilômetros através do labirinto do sistema circulatório, vivem apenas cerca de 120 dias antes de serem enviados para o seu cemitério no baço.

A nossa pele é renovada aproximadamente a cada duas semanas. Até os ossos mudam constantemente. Acredita-se que o esqueleto inteiro é renovado a cada dez anos. Se essa renovação das células não acontecesse, os seres humanos não viveriam mais do que alguns dias. A multiplicação celular é a base para o corpo ter vida.

Da mesma forma, as células domésticas vivem enquanto conseguem continuar a se multiplicar. Para que elas se multipliquem, precisam ter novos membros, o que significa que elas precisam receber convidados e dar espaço para eles. O evangelismo renova a célula e dá vida a toda a igreja.

LAS LECCIONES DE CÉLULAS EN ELIM

 En el caso de iglesia Elim, siempre se sigue el principio de proveer a los líderes con las lecciones que se imparten en las células. Pero, no seguimos el patrón de usar el sermón dominical como lección. Eso, solamente por una razón práctica y es que en Elim tenemos seis servicios dominicales y en cada uno se predica un sermón diferente. Eso hace casi imposible que se pueda tomar de allí la lección para la célula. No obstante, reconocemos que la idea de usar el sermón dominical es muy buena porque unifica la formación de la congregación y fortalece el nexo entre la célula y la celebración.

A pesar de que no usamos el sermón dominical, sí nos esforzamos por conservar la unidad de enseñanza de acuerdo a la visión del pastor principal. Eso se logra, al igual que en Corea, por medio de la redacción de lecciones que son escritas por el pastor principal. Las lecciones se publican en folletos trimestrales. Eso le da al pastor la posibilidad de darle un orden temático a las enseñanzas.

Cuando se comenzó a trabajar con células infantiles y, luego, juveniles, se redactaron también las lecciones adecuadas para cada una de ellas. Se continuó con la tradición de redactar las lecciones de manera trimestral y anticipada. De esa forma, se ha evitado la enseñanza de desviaciones doctrinales, se focaliza la evangelización y se conserva la unidad de visión del pastor principal.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell lessons in Elim

In the case of Elim church, the principle of providing leaders with the lessons that are taught in the cells is always followed. But we do not follow the pattern of using the Sunday sermon as a lesson. That, for a practical reason only, and that is because in Elim we have six Sunday services and in each one a different sermon is preached. That makes it almost impossible to take the lesson for the cell from there. However, we recognize that the idea of ​​using the Sunday sermon is very good because it unifies the instruction of the congregation and strengthens the nexus between the cell and the celebration.

Although we do not use the Sunday sermon, we do strive to preserve the unity of teaching according to the vision of the senior pastor. That is achieved, as in Korea, by drafting lessons that are written by the senior pastor. Lessons are published in quarterly pamphlets. That gives the pastor the possibility of giving a thematic order to the teachings.

When we started working with children's cells and then with youth cells, the appropriate lessons for each one were written. The tradition of writing the lessons quarterly and in advance was continued. In this way, the teaching of doctrinal deviations has been avoided, evangelization is focused and the unity of vision of the senior pastor is preserved.

 TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Lições das Células da Igreja Elim.

Na Igreja de Elim, nós fornecemos aos líderes a lição (estrutura) da célula e pedimos aos líderes que a sigam. Mas não seguimos o padrão de usar o sermão do domingo como uma lição. A razão pela qual não fazemos isso é porque temos seis cultos dominicais e em cada um é pregado um sermão diferente. Isso torna quase impossível tirar a lição da célula do culto de domingo. No entanto, reconhecemos que a ideia de usar o sermão dominical é muito boa porque unifica a instrução da congregação e fortalece o nexo entre a célula e o culto de celebração.

Embora não usemos o sermão dominical, nós nos esforçamos para preservar a unidade do ensino de acordo com a visão do pastor sênior. Nós conseguimos isso, como na Coréia, pela elaboração de lições que são escritas pelo pastor sênior. As lições são publicadas em panfletos trimestrais. Isso dá ao pastor a possibilidade de dar uma ordem temática aos ensinamentos.

Quando começamos a trabalhar com células infantis e depois com células juvenis, escrevemos lições específicas para cada um desses grupos, mas continuamos a tradição de escrever as lições trimestralmente e distribuí-las antecipadamente. Desta forma, os desvios doutrinários foram evitados, o evangelismo é priorizado e a unidade de visão do pastor sênior é preservada.