REUNIONES VIRTUALES VERSUS REUNIONES PRESENCIALES

Las células por medio de Zoom y otras aplicaciones, resultaron ser de mucha ayuda durante el confinamiento. Era mejor tener reuniones virtuales con sus limitaciones que no tener ninguna. Pero ¿cuáles eran esas limitaciones? Las limitaciones de la virtualidad: cada participante se encontraba en un ambiente diferente. Algunos utilizando un fondo con desenfoque, otros con un fondo virtual, otros con una iluminación inadecuada, otros con mascotas, etc. Es difícil construir comunión cuando cada uno está en un entorno diferente al de los demás.

 

Por otra parte, la gracia de Dios fluye de una persona a otra y eso sucede con frecuencia por medio del contacto físico. Jesús tocó al leproso para que fuera sanado, también aplicó saliva a los ojos de un ciego para que viera, tocó a una niña para resucitarla. La mujer con hemorragia tocó el borde del manto de Jesús para ser sanada. Pablo abrazó a Eutico para reanimarlo de su caída. Los discípulos comían juntos cada día. Las Escrituras también hablan de partir el pan, de ungir con aceite, de imponer manos. Jesús comía del mismo plato con sus discípulos y Juan se recostaba en el pecho del Maestro. Hay una dimensión espiritual que solo se alcanza por medio de la interacción de persona a persona. Son esos elementos los que no pueden alcanzarse por medio de Zoom. En cuanto sea posible, las reuniones virtuales deben volver a ser presenciales para que la gracia de Dios fluya sin limitaciones.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Virtual meetings versus face-to-face meetings

Cells through Zoom and other apps proved very helpful during lockdown. It was better to have virtual meetings with their limitations than not to have any at all. But what were those limitations? The limitations of virtuality: each participant was in a different environment. Some using a blur background, some with a virtual background, some with poor lighting, some with pets, etc. It is difficult to build communion when each one is in a different environment than the others.

 

On the other hand, the grace of God flows from one person to another and that often happens through physical contact. Jesus touched the leper so that he would be healed, he also applied saliva to the eyes of a blind man so that he would see, he touched a girl to resurrect her. The bleeding woman touched the hem of Jesus' garment to be healed. Paul hugged Eutychus to revive him from his fall. The disciples ate together every day. The Scriptures also speak of breaking bread, anointing with oil, laying on of hands. Jesus ate from the same plate with his disciples and John leaned on the Master's chest. There is a spiritual dimension that can only be reached through person-to-person interaction. It is those elements that cannot be reached via Zoom. As soon as possible, virtual meetings must return to face-to-face meetings so that God's grace may flow without limitations.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Reuniões Virtuais ou Reuniões Presenciais

Durante o período de lockdown, as reuniões feitas pelo Zoom e outros aplicativos mostraram-se muito úteis. Era melhor fazer as reuniões desta maneira, mesmo com suas limitações, do que não fazer. E quais eram estas limitações? Cada participante estava em um ambiente diferente. Alguns utilizavam um fundo de tela desfocado, outros utilizavam um fundo de tela virtual, alguns não tinham iluminação suficiente, e outros ficavam com seus animais de estimações nas reuniões. É difícil construir a comunhão quando cada um dos participantes está em um ambiente diferente.

Além disso, a Graça de Deus flui de uma pessoa para a outra, e isso frequentemente acontece através do contato físico. Jesus tocou o leproso para que ele fosse curado. Ele também aplicou a sua própria saliva nos olhos de um cego para que ele voltasse a ver. Jesus tocou em uma garota e ela ressuscitou. A mulher do fluxo de sangue tocou na orla das vestes de Jesus para ser curada. Paulo abraçou Eutico para trazê-lo de volta à vida depois de uma queda. Os discípulos comiam juntos todos os dias. A Bíblia também fala do partir do pão, da unção com óleo e da imposição das mãos. Jesus comeu no mesmo prato que seus discípulos e João se recostou no peito do Senhor. 

Há uma dimensão espiritual que só pode ser alcançada na interação presencial. Estas são as coisas que não podem ser obtidas pelo Zoom. As reuniões devem voltar presencialmente o mais breve possível, para que a Graça de Deus flua sem limitações. 

EL CUIDADO DE LOS HIJOS DEL LÍDER

Años atrás, conversaba con un amigo pastor a quien respeto mucho. Durante la charla, noté que él me hacía insistentes preguntas sobre mi hijo. En determinado momento abrió su corazón y me contó cómo sus dos hijos, un muchacho y una muchacha, se encontraban hundidos en las drogas y el alcohol. Su confesión me impresionó mucho porque ese pastor tiene un ministerio enfocado en la familia. Me comentó el conflicto que eso representaba para su rol como pastor.

 

Por respeto, no le pregunté cómo se había llegado a esa situación, pero es obvio de que algo no estuvo bien en la formación de sus hijos. Siendo un pastor que se ha esforzado en asesorar familias por años, no puede decirse que desconozca el tema de la crianza de los hijos. Pero algo falló al momento de conectar su conocimiento con la formación de sus hijos. 

 

Este peligro lo puede enfrentar cualquier líder de células y solo se puede corregir al asignar a los hijos el tiempo, la dedicación y el amor que necesitan. Para que los hijos no sientan que la iglesia les robó a sus padres, se debe establecer un balance que satisfaga sus necesidades de amor y formación. Ese es el camino para lograr un mejor impacto en la obra de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Caring for the leader's children

Years ago, I was talking with a pastor friend whom I respect very much. During the talk, I noticed that he kept asking me questions about my son. At a certain point he opened his heart and told me how his two children, a boy and a girl, were sunk in drugs and alcohol. His confession made a big impression on me because that pastor has a ministry focused on the family. He told me about the conflict that this represented for his role as pastor.

 

Out of respect, I did not ask him how this situation had come about, but it is obvious that something was not right in the formation of his children. As a pastor who has struggled to counsel families for years, it cannot be said that he is ignorant of the subject of parenting. But something failed at the moment of connecting his knowledge with the formation of his children.

 

This danger can be faced by any cell leader and can only be corrected by giving children the time, dedication and love they need. So that the children do not feel that the church stole from their parents, a balance must be established that satisfies their needs for love and formation. That is the way to achieve a better impact in the work of God.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A criação de filhos de acordo com a vontade de Deus

Alguns anos atrás eu tive uma conversa com um amigo pastor a quem respeito profundamente. Notei que ao longo da nossa conversa, ele fez diversas perguntas sobre meu filho. Em um dado momento, ele abriu seu coração e me disse que tanto seu filho como sua filha estavam viciados em álcool e drogas. Aquela confissão me impactou muito, pois aquele pastor tem seu ministério focado na família. Ele me contou sobre o conflito que isso representava em seu papel de pastor.

Eu não perguntei como aquela situação tinha chegado àquele ponto, por respeito a ele, mas estava óbvio que algo não estava correto na formação de seus filhos. Ele certamente tinha conhecimento sobre o tópico da criação de filhos, pois como pastor já tinha se empenhado no aconselhamento de outras famílias ao longo dos anos. Mas algo falhou na conexão entre seu conhecimento e a formação de seus próprios filhos.

Isto também pode acontecer com qualquer líder de célula, e somente pode ser corrigido dedicando tempo e amor que os filhos precisam. É essencial que os filhos não tenham a sensação de que a igreja roubou o tempo a que eles têm direito com seus pais. Deus deseja que seja estabelecido um equilíbrio que satisfaça a necessidade de amor dos filhos em sua formação. Desta maneira, os filhos poderão conquistar e alcançar um maior impacto no serviço a Deus. 

LA AMISTAD COMO BASE PARA LA PERSEVERANCIA

El diseño de Dios para sus hijos es que vivan en comunidad. Dentro de ella pueden compartir sus luchas y recibir comprensión, aliento y apoyo. Elías fue un hombre solitario y eso le llevó a una depresión profunda. En cambio, Eliseo fue alguien que vivió en las comunidades de profetas y mostró fortaleza constante en su misión. Jeremías contó con la amistad de Baruc durante los difíciles años de su ministerio. Pablo, siendo un hombre soltero y sin hijos, llevaba una vida de intensa relación con otros creyentes. No se puede decir que vivía en soledad, por el contrario, siempre estaba acompañado de amigos como Bernabé, Silas, Timoteo, Tito, Epafrodito, Lidia, Febe, Priscila y una larga lista de amistades estrechas que se pueden encontrar en Romanos 16.

 

La amistad es un regalo de Dios que todo líder puede disfrutar. En ella se encuentra el acompañamiento y el ánimo que a menudo se necesita. El tener amistades permite comprender que no se encuentran solos en su misión y que son parte de algo mucho más grande. Es la manera como los creyentes del pasado lograron perseverar en su servicio a Dios. También es la manera como los líderes de hoy vencerán en la carrera de la fe. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Friendship as a basis for perseverance

God's design for his children is that they live in community. Within it they can share their struggles and receive understanding, encouragement, and support. Elijah was a lonely man and that led him to a deep depression. Instead, Elisha was someone who lived in the communities of prophets and showed constant strength in his mission. Jeremiah enjoyed Baruch's friendship during the difficult years of his ministry. Paul, being a single man without children, led a life of intense relationship with other believers. It cannot be said that he lived in solitude, on the contrary, he was always accompanied by friends such as Barnabas, Silas, Timothy, Titus, Epaphroditus, Lydia, Phoebe, Priscilla, and a long list of close friends that can be found in Romans 16.

 

Friendship is a gift from God that every leader can enjoy. In it is the accompaniment and encouragement that is often needed. Having friends allows leaders to understand that they are not alone in their mission and that they are part of something much bigger. It is the way the believers of the past managed to persevere in their service to God. It is also how today's leaders will win the race of faith.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Amizade que nos ajuda a perseverar

O plano de Deus para seus filhos é que eles vivam em comunhão. Nesta comunhão, os crentes podem compartilhar suas dificuldades e receber sabedoria, encorajamento e apoio. Elias era um homem solitário que enfrentou momentos de profunda depressão. Eliseu, por sua vez, viveu em uma comunidade de profetas e constantemente demonstrou força em sua missão. Jeremias desfrutou da amizade de Baruque ao longo de anos no seu ministério. Paulo, solteiro e sem filhos, desfrutava de fortes relações de amizade com outros crentes. Paulo não vivia na solidão. Ao invés disso, ele estava sempre acompanhado por amigos como Barnabé, Silas, Timóteo, Tito, Epafrodito, Lidia, Febe, Priscila e diversos outros, como podemos ler em Romanos 16.

A amizade é um dom de Deus do qual todos os líderes podem desfrutar. Por meio da amizade, podemos receber encorajamento para continuar perseverando na vida cristã. Ter amigos ajuda os líderes a entender que eles não estão sozinhos em suas próprias missões e que eles são parte de algo ainda muito maior. A amizade tem permitido que crentes em cada geração perseverem em seu serviço a Deus. É assim que os líderes de hoje vencerão a carreira da fé.

 

 

LA FAMILIA: PRIMERA LÍNEA DE DEFENSA

Cada líder de célula debe cuidar de su condición personal como una prioridad. Es verdad que una de sus tareas es la de atender las necesidades de las otras personas. Pero eso se convierte en un problema cuando por atender a los demás, se descuida la propia vida. Si esa distorsión no se corrige, se abre la puerta para el agotamiento o para los fracasos morales. 

 

El primer círculo de defensa del líder es su familia. Todos necesitamos tener relaciones significativas. Ellas son la cura para muchos desequilibrios emocionales. El profeta Elías fue un hombre solitario. Las Escrituras lo presentan solo todo el tiempo, con un par de excepciones en donde se menciona un criado que tenía. Eso lo condujo a una depresión profunda. Para los judíos el suicidio era inaceptable, por ese motivo no atentó contra su vida. Pero sí le pidió a Dios que le quitara la vida.

 

Esto comenzó a cambiar cuando el Señor le indicó que debía comenzar a formar a otros profetas, principalmente a Eliseo. Fue así como comenzó a construir las comunidades de profetas. A partir de ese momento, no se vuelve a relatar que tuviera una nueva depresión. La compañía, el apoyo y las relaciones sinceras se convirtieron en su defensa. De igual manera, la familia es la primera línea de protección de los líderes. En consecuencia, se debe invertir tiempo en cuidar y fortalecer esas relaciones. Es la prioridad para servir a Dios a largo plazo. 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The family: first line of defense

Each cell leader must take care of her personal condition as a priority. It is true that one of her tasks is to attend to the needs of other people. But that becomes a problem when caring for others neglects one's own life. If that distortion is not corrected, the door is opened for burnout or moral failure.

 

The leader's first circle of defense is his family. We all need to have meaningful relationships. They are the cure for many emotional imbalances. The prophet Elijah was a lonely man. The scriptures present him alone all the time, with a couple of exceptions where a servant he kept is mentioned. That led him into a deep depression. For the Jews suicide was unacceptable, for that reason he did not attempt on his life. But he did ask God to take his life.

 

This began to change when the Lord instructed him that he should begin training other prophets, primarily Elisha. This is how he began to build the communities of prophets. From that moment on, it is not reported that he had a new depression. The company, support and sincere relationships became his defense. Similarly, the family is the first line of protection for leaders. Consequently, time must be invested in nurturing and strengthening those relationships. It is the priority to serve God in the long term.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Família: A primeira linha de defesa

Cada líder de célula precisa dar prioridade às suas próprias necessidades. Certamente é verdade que uma de suas tarefas é cuidar das necessidades de outras pessoas. Entretanto, cuidar das pessoas se torna um problema quando negligenciamos nossas próprias vidas. Se esta distorção não for corrigida, estará aberta a porta para as situações de “burnout” ou de queda moral.

A primeira linha de defesa do líder é a sua própria família. Todos nós precisamos de relacionamentos significativos. São estes relacionamentos que nos curam de muitos desequilíbrios emocionais. O profeta Elias era um homem solitário. As Escrituras o apresentam como um homem que sempre estava sozinho, com as raras exceções em que o seu servo era mencionado. Isso o levou a uma depressão profunda. Os judeus consideravam o suicídio como inaceitável e exatamente por essa razão ele não tirou sua própria vida. Mas ele pediu a Deus que fizesse isso. 

Tudo isso começou a mudar quando o Senhor o instruiu a começar a treinar outros profetas, principalmente Eliseu. Foi assim que ele começou uma comunidade de profetas. Deste ponto em diante não ouvimos mais sobre sua depressão. A companhia, o apoio e as relações sinceras tornaram-se a sua defesa. Da mesma maneira, a família é a primeira linha de defesa dos líderes. Por esta razão, devemos investir tempo nutrindo e fortalecendo estes relacionamentos. Isto precisa ser uma prioridade se quisermos servir a Deus por um longo tempo.