jueves, 20 de junio de 2013

EL SACERDOCIO DE TODOS LOS CREYENTES.


La diferencia fundamental entre la Iglesia Católica Romana y las iglesias evangélicas no reside en hechos visibles como el uso de imágenes, las vestiduras sacerdotales, la liturgia exuberante, el culto a María y otros aspectos que usualmente se mencionan. La diferencia se encuentra en la concepción de cómo el ser humano puede relacionarse con Dios.
Para los católicos el ser humano solamente puede acercarse a Dios por medio de la iglesia, quien es la dispensadora de la gracia. Esa gracia se otorga a los seres humanos por medio de los sacramentos y, estos a su vez, solamente pueden ser administrados por los sacerdotes. Sobre la base de esas premisas no es difícil comprender la clásica afirmación católica que fuera de la iglesia no hay salvación.
Por nuestra parte, las iglesias evangélicas creemos que el ser humano puede acercarse directamente a Dios sin la mediación de la iglesia y de ningún otro ser humano. La fe sola es el medio por el que el hombre pecador encuentra la justificación. Aunque las personas que poseen los ministerios son apreciados, en ningún momento se piensa que ellos puedan ser los canales por los que la gracia salvadora de Dios fluye.
Esto coloca a los creyentes en las iglesias evangélicas en una igualdad de condiciones bajo la convicción que es Dios quien salva al ser humano y no el ser humano quien se salva a sí mismo. Esta realidad básica muchas veces es descuidada y los creyentes adoptan la actitud cómoda de abandonar su misión para dejar que unos pocos profesionales a tiempo completo la desarrollen.
El modelo celular tiene la ventaja de animar a todos los creyentes a ser protagonistas de la misión de la iglesia. Provee recursos de entrenamiento para que todos hagan la obra del ministerio. Ofrece los espacios suficientes para que todos puedan ejercitar sus dones espirituales. De esta manera, se desarrollan las condiciones para vivir a profundidad lo que esencialmente se define como el ser evangélico.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The priesthood of all believers.

The fundamental difference between the Roman Catholic Church and the evangelical churches doesn’t reside in visible deeds such as the use of images, the priestly garments, the exuberant liturgy, the cult of Mary and other aspects that are usually mentioned. The difference lies in the conception of how the human being can relate to God.
For Catholics humans can only approach God through the church, who is the dispenser of grace. That grace is given to human beings by means of the sacraments and these in turn, can only be administered by the priests. On the basis of those premises is not difficult to understand the classic Catholic statement that there is no salvation outside the church.
For our part, evangelical churches believe that humans can approach God directly without the mediation of the church and of any other human being. Faith alone is the means by which sinful man can find justification. Although people who have ministries are appreciated, at no time we think they can be the channels through which the saving grace of God flows.
This places believers in evangelical churches in a level playing field under the conviction that it is God who saves the human being and not the human being who saves himself. This basic fact is often neglected and believers adopt the laid-back attitude abandoning their mission to let a few full-time professionals develop it.
The cell model has the advantage of encouraging all believers to be protagonists of the church’s mission. It provides training resources for everyone to do the work of ministry. It offers sufficient space for all to exercise their spiritual gifts. In this way, the conditions to live in profundity what essentially is defined as being evangelical are developed.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O sacerdócio de todos os crentes.

A diferença fundamental entre a igreja católica romana e a igreja evangélica não ó o uso de imagens, vestes sacerdotais, liturgia, o culto à Maria ou outras diferenças comuns. Antes, a maior diferença está em como um ser humano pode se relacionar com Deus.
Para os católicos, as pessoas só podem se aproximar de Deus por meio da igreja, que é a distribuidora da graça. Essa graça é dada às pessoas na forma dos sacramentos, e esses sacramentos, por sua vez, somente podem ser ministrados pelos sacerdotes. Com base nessa premissa, não é difícil entender por que os católicos creem que não há salvação fora do âmbito da igreja (e essa significa ser a igreja deles).
Da nossa parte, as igrejas evangélicas creem que o ser humano pode se aproximar diretamente de Deus, sem a mediação da igreja ou outro ser humano. Somente a fé é suficiente para que o pecador possa encontrar justificação. Embora sermos gratos a Deus pelos líderes com dons no corpo de Cristo, não cremos que eles possam servir de canais por onde flui a graça salvadora de Deus .
Isso coloca o crente nas igrejas evangélicas num nível de convicção de que é Deus que salva o ser humano e não o ser humano que se salva a si mesmo.  Esse fato básico muitas vezes é negligenciado, e quando isso acontece, os crentes se acomodam e esperam que profissionais de tempo integral façam o ministério por eles.
O modelo de células tem a vantagem de encorajar cada crente a ser um ministro e cumprir a sua missão. Esse modelo provê treinamento para todos se envolverem no ministério. Dá espaço suficiente para que cada um exercite os seus dons espirituais. Dessa forma, ajuda os crentes evangélicos a realmente praticar o sacerdócio de todos os crentes.

jueves, 13 de junio de 2013

MULTIPLICACIÓN CELULAR PARA MUCHOS DÍAS.


En el campo biológico nuestro sistema celular fue creado para reproducirse de manera permanente. Se sabe que en aproximadamente siete años todas las células de nuestros cuerpos se han renovado por completo incluyendo aquellas más densas como el esmalte dental y las células óseas. Cuando la reproducción celular comienza a disminuir el cuerpo comienza a perder sus reservas de grasa, disminuye su capacidad para renovar la piel, declina la elasticidad de los músculos y se debilitan los huesos. La vejez ha llegado y el cuerpo ya no es tan saludable como en décadas anteriores.
El mismo diseñador del cuerpo humano es quien diseñó la iglesia. Las células son la manera natural en que la iglesia se renueva y cobra nuevas fuerzas. El ciclo celular incluye todos los elementos necesarios para asegurar la multiplicación celular de manera indefinida. El ciclo puede simplificarse de la siguiente manera:
1- Al abrir una nueva célula se alcanza a mayor cantidad de invitados.
2- A mayor cantidad de invitados más conversiones.
3- A mayor cantidad de conversiones mayor cantidad de discípulos.
4- A mayor cantidad de discípulos mayor multiplicación celular. Vuelta al punto 1.

En cuanto a los líderes, de igual manera, tienen su propio ciclo que simplificado sería el siguiente:
1-    Un líder ubica a un nuevo candidato a líder.
2-    El líder comienza a mentorearle.
3-    El candidato cursa la Ruta del Líder.
4-    El líder le delega funciones significativas dentro de la célula.
5-    Se genera un nuevo líder. Vuelta al punto 1.

Como se dijo, estos ciclos solamente son una simplificación de lo que ocurre en el trabajo celular, pero sirve para ilustrar cómo las cosas están diseñadas para extenderse indefinidamente en el tiempo. Obviamente, se debe tener mucha diligencia en velar por cada uno de los eslabones del ciclo celular y del ciclo del liderazgo. En ello se encuentra la clave para una reproducción celular de largo plazo.



TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell multiplication for many days.

In the biological field our cell system was created to reproduce permanently. It is known that in approximately seven years all the cells of our bodies have completely renovated including those that are denser as the tooth enamel and the bone cells. When cellular reproduction starts to decrease the body begins to lose its fat reserves, its ability to renew skin decreases, the elasticity of the muscles declines and bones weaken. Aging has started and the body is not as healthy as in previous decades
The same one who designed the human body is who designed the church. Cells are the natural way in which the church is renewed and gains new strength. The cell cycle includes all the necessary elements to ensure cell multiplication indefinitely. The cycle can be simplified as follows:
1-    When a new cell is opened a larger number of guests are reached.
2- The greater the number of guests, the greater the number of conversions.
3- The greater the number of conversions, the greater the number of disciples.
4- The greater the number of disciples, the greater the cell multiplication. Return to step 1.

Regarding the leaders, likewise, they have their own cycle which simplified is as follows:
1 - A leader finds a new leader candidate.
2 - The leader starts mentoring him.
3 – The candidate studies the Leader’s Route.
4 - The leader delegates him significant functions within the cell.
5 - A new leader is born. Return to step 1.

As stated, these cycles are only a simplification of what happens in the cell work, but they illustrate how things are designed to extend indefinitely in time. Obviously, one must be very diligent looking after each of the links in the cell cycle and in the leadership cycle. In this lies the key to long-term cellular reproduction.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Multiplicação de células em longo prazo.

Biologicamente falando, as células do corpo humano foram criadas para se reproduzirem permanentemente. Aproximadamente a cada sete anos, todas as células do nosso corpo são completamente renovadas – incluindo áreas mais densas do nosso corpo como o esmalte dos dentes e as células ósseas. Quando a reprodução das células começa a diminuir, o corpo perde suas reservas de gordura, a renovação da pele diminui, a elasticidade dos músculos diminui e os ossos enfraquecem. Quando isso acontece, o envelhecimento começou e o corpo não está saudável como nas décadas anteriores.
O mesmo Deus que projetou o corpo humano é aquele que projetou a igreja. Células são o caminho natural pelo qual a igreja é renovada e fortalecida continuamente. O ciclo da célula envolve todos os elementos necessários para assegurar a multiplicação das células indefinidamente. O ciclo pode ser simplificado como segue:
1.             Quando uma célula nova é iniciada, um número maior de visitantes é alcançado.
2.             Quanto maior o número de visitantes, maior o número de conversões.
3.             Quanto maior o número de conversões, maior o número de discípulos.
4.             Quanto maior o número de discípulos, maior o número de multiplicações de células. Retorne ao passo 1.
Com relação aos líderes, da mesma forma eles têm seu ciclo próprio que pode ser simplificado como segue:
1.             Um líder acha um novo candidato a líder.
2.             O líder começa a mentorea-lo.
3.             O candidato estuda a caminhada do líder.
4.             O líder delega funções significativas na célula.
5.             Um novo líder nasceu. Retorne ao passo 1.
Como indicado, esses ciclos são apenas uma simplificação daquilo que acontece na célula, mas eles ilustram como coisas são projetadas para acontecerem por tempo indeterminado. Obviamente precisamos ser muito aplicados para entender cada conexão do ciclo da célula e do ciclo da liderança. Mas, esses passos ajudam a manter a reprodução das células em longo prazo.

jueves, 6 de junio de 2013

¿CÓMO VER LA CÉLULA?


La forma cómo se ve a la célula depende de la función de cada persona dentro de ella. El miembro de la célula la ve como el lugar idóneo para que sus amigos tengan un acercamiento al evangelio que les conduzca a la salvación. En tanto que el líder ve a la célula como el lugar adecuado para desarrollar a un nuevo candidato a líder.
Mientras que el miembro de la célula se esfuerza en la evangelización de los invitados, el líder se enfoca en discipular a un nuevo líder. De esta manera, las funciones de los miembros de la célula se complementan y dan como resultado la multiplicación celular.
Mientras los miembros se enfocan en el crecimiento numérico de la célula, el líder desarrolla a un nuevo líder para el momento cuando la célula tenga que multiplicarse. Así, los dos esfuerzos producen el fruto de la multiplicación. Los miembros se dedican a la maduración de la célula en tanto el líder genera al nuevo líder que se ha de hacer cargo de la nueva célula.
Los dos puntos de vista son necesarios y complementarios. Al igual que en una célula biológica, la suma de la función de cada miembro da como resultado la salud de la misma. Y se sabe que las células saludables son las que se multiplican. De igual manera, en las células de los cristianos la multiplicación vendrá como añadidura cuando cada miembro ejerza la función que complementará a la de los demás.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

How can the cell be seen?
The way how the cell is seen depends on the function of each person within it. The cell member sees it as the perfect place for his friends to have an approach to the gospel that will lead them to salvation. While the leader sees the cell as the suitable place to develop a new leader candidate.
Whereas the cell member strives with the evangelization of guests, the leader focuses on the discipleship of a new leader. Thus, the functions of the cell members complement each other and give as a result the cell multiplication.

While members focus on the numerical growth of the cell, the leader develops a new leader for the time when the cell has to multiply. Thus, the two efforts produce the fruit of multiplication. Members are engaged in cell maturation while the leader generates the new leader who will be in charge of the new cell.
The two points of view are necessary and complementary. As in a biological cell, the sum of each member’s function gives as a result the health of the cell. And it is known that healthy cells are the ones which multiply. Similarly, in Christians’ cells the multiplication will come as an addition when each member exercises the function that will complement the function of others.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Trabalhando em conjunto para a multiplicação da célula.

Cada participante vê a célula de uma maneira única. O membro, por exemplo, a vê como um lugar perfeito para que seus amigos ouçam o evangelho e depois possam seguir a Jesus. Já o líder, por outro lado, vê a célula como um ótimo lugar para desenvolver líderes. O membro da célula quer evangelizar, enquanto o líder foca em discipulado e nova liderança. Assim o papel de cada pessoa na célula complementa os outros e leva à multiplicação.
Enquanto membros focam no crescimento numérico da célula, o líder desenvolve um novo líder para o tempo em que a célula multiplicar. Ambos são necessários para assegurar que a multiplicação aconteça. Membros estão engajados no crescimento da célula por meio do evangelismo e discipulado, enquanto o líder gera o novo líder que assumirá a responsabilidade da nova célula.
Os dois são necessários e se complementam. Como numa célula biológica, a soma do papel de cada membro produz a saúde da célula. E sabemos que células saudáveis são aquelas que multiplicam. Da mesma forma, a multiplicação das células irá acontecer à medida que cada membro exercer o seu papel, isso, por sua vez, contribuirá com a saúde da célula enquanto essa se encaminha para a multiplicação.