EVANGELIZANDO COMO CÉLULA

El trabajo en equipo de la célula para alcanzar a los perdidos comienza con la oración. Los miembros de la célula oran en comunidad por las personas que cada uno tiene en la mira para evangelizar. Eso se puede lograr de manera práctica elaborando una lista con los nombres de las personas a quienes se les está dando testimonio y por quienes los miembros de la célula oran unidos.

 

Se sabe que un elemento clave en la evangelización es que los amigos conozcan a más personas cristianas. A mayor cantidad de amigos cristianos tiene una persona, incrementa la posibilidad de que crea en Jesús. Los miembros de la célula se presentan mutuamente a sus amigos no creyentes. También pueden organizar actividades recreativas donde salen todos juntos para tener amistad.

 

Otra herramienta que tienen a disposición los miembros de la célula es cuando se unen para solucionar una necesidad grande de un amigo. Pueda ser cubrir el costo de un tratamiento médico, ayudarlo cuando está desempleado, cuidar de sus niños o ayudarlo con una reparación casera. Las personas creen más por las obras de amor que por las palabras.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Evangelizing as a cell

Reaching the lost through cell ministry begins with prayer. The cell members pray in community for people to know Jesus. They can do this practically by preparing a list of non-Christians and uniting in prayer for them. We understand that a critical element of evangelism is praying for and inviting our oikos (friends and close relationships).

When people come to know Jesus, it’s essential to introduce them to other Christians. Having many Christian friends increases the possibility of becoming a follower of Jesus. Cell members introduce their non-believing friends mutually. They can also organize recreational activities where they all have fun and fellowship.

Another tool cell members have available is when they focus on satisfying the felt needs of others. Here are a few ways to meet needs:

• Covering the cost of a medical treatment
• Helping someone unemployed
• Taking care of children
• Helping someone with a home repair

Remember that people believe when they see love in action—more than mere words.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Evangelizando como uma Célula

Alcançar os perdidos através do ministério celular começa com a oração. Os membros da célula oram em unidade para que as pessoas conheçam a Jesus. Na prática isso pode ser feito através de uma lista de pessoas que ainda não são cristãs, pelas quais a célula ora em unidade. Entendemos que a estar em oração e alcançar a nossa própria “oikos” (amigos e relacionamentos próximos) é um ponto crítico do evangelismo.  

É essencial apresentar outros cristãos para as pessoas que se achegam a Jesus. A possibilidade de que as pessoas se tornem seguidoras de Cristo é muito maior quando elas têm muitos amigos que também são cristãos. Os membros das células apresentam seus amigos que ainda não são crentes uns aos outros. Eles também podem organizar algumas atividades divertidas onde todos se divertem e passam um tempo juntos.  

Outro instrumento que pode ser utilizado é atender a necessidade das pessoas. Aqui estão algumas maneiras através das quais isto pode ser feito:

• Cobrir o custo de tratamentos médicos
• Cuidar de crianças
• Auxiliar alguém que está desempregado
• Auxiliar alguém que precisa de reparos em sua casa

Lembrem-se que as as pessoas creem quando observam o Amor em ação, em mais do que simples palavras. 

LAS CÉLULAS Y LOS EVANGELISTAS

El ministerio del evangelista posee la gracia especial de alcanzar a muchas personas para Jesús. Algunas personas han llegado a pensar que las iglesias celulares no necesitan de los evangelistas dado que poseen un sistema de alcance permanente de los perdidos. La participación de un evangelista es momentánea, en tanto que el trabajo celular es permanente. Pero no existe tal rivalidad entre los evangelistas y las células. Se debe recordar que en el Nuevo Testamento todas las iglesias estaban basadas en las casas y, sin embargo, los evangelistas se encontraban en plena acción.

 

El ministerio del evangelista es complementario al trabajo celular y viceversa. Ninguna iglesia está mejor preparada para trabajar al lado de un evangelista que las iglesias celulares. Cuando una iglesia celular recibe la visita de un evangelista sus capacidades evangelizadoras se ejercen en dos momentos: el primero es cuando las células movilizan a los invitados para asistir a los cultos del evangelista, el segundo es cuando atiende a los nuevos creyentes haciendo de ellos discípulos del Señor. La visita del evangelista dinamiza y estimula el trabajo de invitación y discipulado que las células ya hacen. De esta manera, la visita de un evangelista estimula y aporta al trabajo de los líderes de células.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Cells and Evangelists

Some people think cell churches do not need evangelists. They believe that gifted evangelists are no longer required since each cell reaches out to the lost. But this is not true.

The Evangelist Ministry has the special grace of reaching many people for Jesus. There should be no rivalry between evangelists and cells. The participation of an evangelist is event-driven while cell work continues. We must remember that both took place in the New Testament. All the churches met in houses, but the evangelists continued their ministry.

The ministry of evangelists is complementary to cell work. No church is better prepared to work with an evangelist than cell churches. When a cell church receives the visit of an evangelist, evangelism takes place in two moments: the first is when cells mobilize the guests to attend the services of the evangelist, and the cells serve the new believers, making them disciples of the Lord. The evangelist’s visit energizes and stimulates the invitation and discipleship work that the cells already do. In this way, the visit of an evangelist stimulates and contributes to the work of cell leaders.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Como os Evangelistas se encaixam no Ministério em Células

Algumas pessoas acham que as Igrejas em Células não precisam de evangelistas. Estas pessoas entendem que não há mais necessidade para pessoas com o dom de evangelistas, já que as células alcançam os perdidos. Mas isso não é verdade.

O Ministério de Evangelismo recebeu a graça especial de alcançar muitas pessoas para Jesus. Não deve existir qualquer rivalidade entre os evangelistas e as células. A participação do evangelista é ligada a eventos, enquanto o trabalho da célula é contínuo. Precisamos nos lembrar que ambos aconteciam no Novo Testamento. Todas as igrejas se reuniam nos lares, mas os evangelistas continuavam seu ministério.

O Ministério dos Evangelistas é complementar ao trabalho das células. Nenhuma outra igreja está tão bem preparada para trabalhar com os evangelistas como as igrejas em células. Quando a igreja em célula recebe a visita de um evangelista, o evangelismo acontece em dois momentos: primeiro quando a célula mobiliza os visitantes para ir aos cultos onde o evangelista estará presente, e a célula também serve aos novos crentes, fazendo deles discípulos do Senhor. A visita do evangelista energiza e estimula o convite ao discipulado que as células já fazem. Assim, ao final, a visita do evangelista estimula e contribui para o trabalho dos líderes de células.

The ministry of evangelists is complementary to cell work. No church is better prepared to work with an evangelist than cell churches. When a cell church receives the visit of an evangelist, evangelism takes place in two moments: the first is when cells mobilize the guests to attend the services of the evangelist, and the cells serve the new believers, making them disciples of the Lord. The evangelist’s visit energizes and stimulates the invitation and discipleship work that the cells already do. In this way, the visit of an evangelist stimulates and contributes to the work of cell leaders.