RETOMANDO EL EVANGELISMO

Durante los dos años de pandemia nuestro sistema celular en El Salvador ha sufrido mucho. En primer lugar, las células fueron cerradas completamente por cinco meses. El confinamiento obligó a suspender todo tipo de reunión. Cuando las cosas comenzaron a controlarse fue posible reabrir algunas células. Aquellas reuniones donde había un líder o anfitrión de 65 años o más, o que tuviera alguna enfermedad crónica, no podían ser reabiertas. Eso limitó el número de células funcionando a menos de la mitad del total que se tenía antes del confinamiento.

 

Con la llegada de las vacunas fue posible continuar abriendo, poco a poco, otras células más. Pero la situación recién vivida hace que muchas personas se muestren resistentes a aceptar una invitación a una reunión en las casas. Eso dificulta el evangelismo. No obstante, estamos por terminar un tiempo difícil para la humanidad. Es sabido que las aflicciones son un ambiente propicio para la recepción del evangelio. Se visualiza una cosecha importante en los años por venir. Una vez las condiciones de salud sean las adecuadas, habrá que volver a inflamar la llama por los perdidos. Será de nuevo el tiempo para los héroes apasionados por la salvación del mundo. De nuevo habrá que retomar la creatividad para idear formas audaces de alcance. ¡Que Dios nos ayude en este nuevo despertar que esta por comenzar!

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Taking back evangelism

During the two years of the pandemic, our cellular system in El Salvador has suffered greatly. First, the cells were completely closed for five months. The confinement forced to suspend all kinds of meetings. When things started to get under control it was possible to reopen some cells. Those meetings where there was a leader or host who was 65 years old or older, or who had a chronic illness, could not be reopened. That limited the number of working cells to less than half of the total that existed before the lockdown.

 

With the arrival of the vaccines, it was possible to continue opening, little by little, other cells. But the recently experienced situation makes many people resistant to accepting an invitation to a house meeting. That makes evangelism difficult. However, we are about to end a difficult time for humanity. It is known that afflictions are a propitious environment for the reception of the gospel. An important harvest is envisioned in the years to come. Once health conditions are adequate, it will be necessary to rekindle the flame for the lost. It will once again be the time for heroes passionate about saving the world. Once again, creativity will have to be revisited to devise bold ways of reaching out. May God help us in this new awakening that is about to begin!

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

De volta ao evangelismo

Durante os dois anos da pandemia, nossa estrutura de células em El Salvador sofreu bastante. Inicialmente, as células ficaram totalmente suspensas por cinco meses. O confinamento nos obrigou a suspender todos os modelos de reuniões. Quando as coisas começaram a melhorar, foi possível reabrirmos algumas células. Entretanto, nós não pudemos reabrir grupos com pessoas acima de 65 anos, ou cujos líderes estivessem acima desta idade, além daqueles que tinham alguma doença crônica. Estas restrições limitaram o número de células à menos da metade do que tínhamos antes do lockdown.

Com a chegada das vacinas, foi possível continuar o processo de reabertura, pouco a pouco, com mais células. Mas a variante Delta e depois a Omicron fizeram com que muitas pessoas resistissem ao convite para frequentarem uma reunião presencial. Isto torna o evangelismo mais difícil.

A boa notícia é que cremos que o pior já passou. Também sabemos que as aflições e as provações também tornam as pessoas mais receptivas ao evangelho. Estamos antevendo uma colheita importante para os próximos anos. Tão logo as condições de saúde permitirem, será necessário reacender o fogo da paixão pelos perdidos. Mais uma vez será a hora dos heróis, apaixonados por salvar o mundo.

Mais uma vez, a criatividade terá que ser buscada, para pensarmos em maneiras arrojadas para alcançarmos as pessoas. Que Deus nos ajude neste novo despertar que está prestes a começar.

 

TRADUCCIÓN AL FRANCÉS

Se lancer dans l'évangélisation

Pendant les deux années de la pandémie, notre modèle de travail cellulaire à El Salvador a beaucoup souffert. Tout d'abord, les groupes de maison ont été complètement fermées pendant cinq mois. Le confinement a forcé la suspension de toutes les réunions. Lorsque les choses ont commencé à être maîtrisées, il a été possible de rouvrir certains groupes. Les réunions dont le leader ou l'hôte était âgé de 65 ans ou plus, ou souffrait d'une maladie chronique, ne pouvaient pas être rouvertes. Cela a limité le nombre des groupes de maison fonctionnelles à moins de la moitié du total avant le confinement.

 

Avec l'arrivée des vaccins, il a été progressivement possible de rouvrir d'autres cellules. Mais la situation récente rend de nombreuses personnes réticentes à accepter une invitation à une réunion des groupes de maison. Cela rend l'évangélisation difficile. Néanmoins, nous arrivons à la fin d'une période difficile pour l'humanité. Il est bien connu que les afflictions constituent un environnement favorable à la réception de l'évangile. Une récolte importante est prévue dans les années à venir. Une fois que les conditions sanitaires seront favorables, il faudra attiser la flamme pour les personnes perdues. Ce sera à nouveau l'heure des héros passionnés pour le salut du monde. L'heure sera à nouveau à la créativité pour concevoir des formes audacieuses pour atteindre cet objectif. Que Dieu nous aide dans ce nouveau réveil qui est sur le point de commencer !

AFINANDO EL EVANGELISMO

La evangelización es el aspecto del trabajo en las células que tiende a deteriorarse fácilmente. Las personas suelen acomodarse y abandonan el esfuerzo por alcanzar a los necesitados. Es mucho más fácil limitarse a la convivencia y hacer de la célula un lugar de comunión entre creyentes. Cuando eso ocurre, la célula se enfoca en sí misma y se perjudica la formación de discípulos y de nuevos líderes.

 

Por esta razón, es importante recordar y afinar el evangelismo como una de las metas esenciales de las reuniones en las casas. Se debe recordar siempre a los miembros que sin nuevos invitados la célula se estancará, se volverá improductiva y no podrá multiplicarse. Se debe recordar también que el evangelismo no solo es el que se expresa con palabras sino también con la conducta y el tono de voz. En realidad, las palabras ocupan un rol menos preponderante a la hora de creer que lo que usualmente se piensa. Son las conductas las determinantes para la conversión. 

 

Se debe estimular el evangelismo por las obras y el amor. Al volver sobre los hechos que rodearon nuestra conversión, descubriremos que más que las palabras fueron las conductas las que nos movieron a creer. Este es un aspecto que se debe cuidar para conservar la salud del trabajo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Fine-tuning evangelism

Evangelism is the aspect of work in cells that tends to deteriorate easily. People often settle in and give up the effort to reach out to those in need. It is much easier to limit oneself to coexistence and to make the cell a place of communion between believers. When that happens, the cell focuses on itself, and the formation of disciples and new leaders is impaired.

 

For this reason, it is important to remember and fine-tuning evangelism as one of the essential goals of home meetings. Members should always be reminded that without new guests the cell will stagnate, become unproductive, and cannot multiply. It should also be remembered that evangelism is not only expressed in words but also in conduct and tone of voice. In reality, words play a less prominent role in belief than is usually thought. Behaviors are the determining factors for conversion.

 

Evangelism by works and love should be encouraged. As we go back to the events that surrounded our conversion, we will discover that more than words, it was the behaviors that moved us to believe. This is an aspect that must be taken care of to maintain the health of the work.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Um Ajuste Fino no Evangelismo

Evangelismo no ministério de células tende a se deteriorar facilmente. Muitas vezes as pessoas se acomodam e param de se esforçar para ajudar os necessitados. É muito mais fácil limitar-se àqueles “que conhecemos” e fazer da célula um lugar de comunhão entre os fiéis. Quando isso acontece, a célula foca em si mesma e a formação de discípulos e novos líderes fica prejudicada.

Por esta razão, é importante encorajar os membros da célula e líderes a estenderem a mão para as pessoas ao seu redor. Os membros devem sempre ser lembrados de que, sem novos convidados, a célula ficará estagnada, se tornará improdutiva e não poderá se multiplicar. Devemos também lembrar que o evangelismo não se expressa apenas em palavras, mas em nossas ações e até mesmo no tom de voz. Na realidade, as palavras desempenham um papel menos proeminente na crença do que normalmente se pensa. Os comportamentos são os fatores determinantes para a conversão.

O evangelismo por obras e amor deve ser encorajado. Ao voltarmos aos eventos que cercaram nossa conversão, descobriremos que, mais do que palavras, foram os comportamentos dos crentes que nos levaram a acreditar. Devemos nos lembrar disso ao ajustarmos nosso alcance em 2022.

2022: AFIRMAR LOS PRINCIPIOS

Nunca se debe dar por sentado que los líderes y supervisores saben todo lo que debieran. Aun cuando hayan recibido el entrenamiento establecido y tengan experiencia en el trabajo celular, siempre existe la probabilidad de que pasen algo por alto. Además, aun en el caso de que las personas conozcan y recuerden bien las cosas, no significa que las estén haciendo. Por negligencia, comodidad u otras razones, muchos no hacen lo que saben que deberían hacer.

 

De allí, la importancia de repetir, recordar e insistir en los principios y valores del trabajo celular. Se deben enseñar los aspectos básicos como si fuera la primera vez. Para este propósito, el nuevo libro de Joel Comiskey: «Empoderado para liderar», me parece un muy buen ejemplo. Se trata de un libro pequeño, que enseña de manera sucinta los principios que todo líder, supervisor y pastor debería tener en cuenta. Es un libro de fácil comprensión que resume décadas de aprendizajes y experiencia. Lo veo como un manual que todos deberían tener. Todo lo que quisiera que los líderes y pastores conocieran sobre las células está allí. El propósito para 2022 es afirmar los principios celulares apoyándonos en este manual esencial.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

2022: affirm the principles 

It should never be assumed that leaders and supervisors know everything they should. Even if they have received the established training and have experience in cell work, there is always a chance that they will miss something. Furthermore, even if people know and remember things well, it does not mean that they are doing them. For neglect, convenience, or other reasons, many don´t do what they know they should.

 

Hence, the importance of repeating, remembering, and insisting on the principles and values ​​of cell work. The basics should be taught as if it were the first time. For this purpose, Joel Comiskey´s new book «Empowered to lead» seems to me to be a very good example. It is a small book, succinctly teaching the principles that every leader, coach, and pastor should keep in mind. It is an easy-to-understand book that summarizes decades of learning and experience. I see it as a manual that everyone should have. Everything I want leaders and pastors to know about cells is there. The purpose for 2022 is to affirm the cell principles by relying on this essential manual.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

2022: afirmar os princípios

Nunca se deve presumir que líderes e supervisores sabem tudo o que devem. Mesmo que eles tenham recebido o treinamento estabelecido e tenham experiência em trabalho em células, sempre há uma chance de que eles percam alguma coisa. Além disso, mesmo que as pessoas conheçam e se lembrem bem das coisas, isso não significa que as estejam fazendo bem. Por negligência, conveniência ou outros motivos, muitos não fazem o que sabem que deveriam.

Por isso, sempre precisamos lembrar as pessoas dos princípios e valores do trabalho das células. Precisamos ensinar o básico, como se as pessoas estivessem ouvindo falar deles pela primeira vez. Para isso, o novo livro de Joel Comiskey «Empowered to lead» (Empoderado para Liderar [tradução livre]) parece-me ser um bom exemplo. É um livro pequeno, que ensina de forma sucinta os princípios que todo líder, supervisor e pastor deve ter em mente.

É um livro fácil de entender que resume décadas de aprendizado e experiência. Eu vejo isso como um manual que todos deveriam ter. Tudo o que eu quero que líderes e pastores saibam sobre células está lá. O objetivo para 2022 é afirmar os princípios da célula confiando neste manual essencial.