PLANTANDO IGLESIAS EN ESPAÑA

Escribo este blog en Madrid, España, donde he sido invitado para la actividad de décimo aniversario de nuestra iglesia filial en esta ciudad. Fui recibido en el aeropuerto, temprano por la mañana, por nuestro pastor encargado. Durante el día él me relató acerca de una familia de nuestra iglesia en El Salvador que tuvo que huir del país por causa de la violencia callejera. Al llegar a España solicitaron asilo, el cual, les fue concedido. Fueron ubicados en una población que se llama Ciudad Real. Los padres de familia fueron líderes activos de nuestras células en El Salvador y al llegar a Ciudad Real iniciaron una célula en su casa de asilados. Posteriormente la célula se multiplicó y la esposa del hermano asumió el liderazgo de la segunda célula. La tarea de evangelizar, confraternizar y edificar la han realizado con perseverancia durante varias semanas.

También están haciendo discípulos que, a su vez, hagan otros discípulos. El trabajo ha cobrado madurez. Luego se pusieron en contacto con nuestro pastor en Madrid, quien, ahora me dice que debemos esperar tener muy pronto una nueva filial en Ciudad Real, España. Este procedimiento, que no es producto de un plan misionero sino de la espontaneidad de la iglesia celular, es el mismo que dio origen a nuestras iglesias en Madrid, Jaén, Sevilla y Barcelona, ciudades españolas. Pero, lo mismo ha ocurrido en Italia, Suiza, Bélgica, Estados Unidos, Canadá, México, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Perú, Ecuador y Australia. En muy contados casos las iglesias de Elim nacieron por una iniciativa de la iglesia madre. Casi siempre, surgieron de la capacidad que laicos comunes desarrollaron al participar activamente en el trabajo celular. Es la manera natural en que la iglesia crece y se multiplica alcanzando nuevas ciudades en distintos países.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Planting churches in Spain. 

I’m in Madrid, Spain, writing this blog, where I have been invited for the tenth anniversary of our branch church in this city. I was received at the airport early in the morning by our pastor in charge. During the day he told me about a family from our church in El Salvador who had to flee the country because of street violence. When they arrived in Spain they requested asylum, which was granted to them. They were located in a town called Ciudad Real. The householders were active leaders of our cells in El Salvador and when they arrived in Ciudad Real they started a cell in their asylum house. Later the cell multiplied and the brother's wife assumed the leadership of the second cell. The task of evangelizing, fraternizing and edifying has been carried out with perseverance for several weeks.

They are also making disciples who, in turn, make other disciples. The work has become mature. Then they got in touch with our pastor in Madrid, who now tells me that we should expect to have a new branch church in Ciudad Real, Spain, very soon. This procedure, which is not the product of a missionary plan but of the spontaneity of the cell church, is the same that gave rise to our churches in Madrid, Jaén, Seville and Barcelona, ​​Spanish cities. But the same has happened in Italy, Switzerland, Belgium, the United States, Canada, Mexico, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Peru, Ecuador and Australia. In very few cases the Elim churches were born by an initiative of the mother church. Almost always, they emerged from the ability that common laymen developed by actively participating in cell work. It is the natural way in which the church grows and multiplies reaching new cities in different countries.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Plantando igrejas na Espanha

Estou escrevendo este blog em Madrid, Espanha, onde fui convidado para o décimo aniversário da nossa igreja que foi plantada nesta cidade. Fui recebido no aeroporto no início da manhã pelo nosso pastor responsável. Durante o dia ele me contou sobre uma família da nossa igreja em El Salvador que teve que fugir do país devido à violência das ruas. Quando chegaram na Espanha, eles pediram asilo, que foi concedido a eles. Eles estavam localizados em uma cidade chamada Ciudad Real. A família era formada por líderes de células de nossas células em El Salvador e, quando chegaram em Ciudad Real, abriram uma célula em sua casa. Mais tarde, a célula multiplicou e a esposa do irmão assumiu a liderança da segunda célula. As tarefas de evangelização, confraternização e edificação foram realizadas com perseverança por várias semanas.

Eles também estão fazendo discípulos que, por sua vez, fazem outros discípulos. O trabalho amadureceu. Então eles entraram em contato com o nosso pastor em Madrid, que agora me disse que devemos esperar ter uma nova igreja plantada em Ciudad Real, Espanha, muito em breve. Tudo o que aconteceu (que não é o produto de um plano missionário, mas da espontaneidade da igreja em células) ocorreu da mesma forma pela qual nossas igrejas se desenvolveram em Madrid, Jaén, Sevilha e Barcelona, cidades espanholas. Mas o mesmo aconteceu na Itália, na Suíça, Bélgica, Estados Unidos, Canadá, México, Guatemala, Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Peru, Equador e Austrália. Em pouquíssimos casos as igrejas Elim nasceram por uma iniciativa da Igreja Mãe. Quase sempre, elas emergiram através de pessoas leigas comuns que naturalmente começaram células onde quer que fossem. É a maneira natural em que a igreja cresce e se multiplica, alcançando novas cidades em diferentes países.

LA VISIÓN AL ESTABLECER NUEVAS IGLESIAS

Un elemento esencial en el establecimiento de nuevas iglesias es la visión del pastor celular. La visión se entiende como la capacidad de ver el conjunto de las situaciones de una ciudad y la respuesta que Dios tiene para ellas. Es la capacidad de anticiparse en el tiempo y contemplar de antemano lo que Dios hará en los siguientes años. La visión se convierte en el elemento rector del trabajo y las iniciativas del pueblo de Dios. Es el elemento que une los esfuerzos de la congregación para encaminarse hacia un objetivo común.

La visión provoca inspiración y motiva a las personas a ofrecer sus mejores esfuerzos a favor de la obra de Dios. Visión fue la que Pablo tuvo cuando, por la noche, vio a un hombre macedonio que le invita a llevarles el evangelio. Pero, también fue visión cuando hablaba a los Romanos de sus planes para llevar el evangelio primero a Jerusalén, luego a Roma y después a España. La visión marcaba el plan a seguir en el futuro. Sin una visión las iglesias solamente existen para sí mismas. No se ven como parte de un plan en el que tienen un propósito de servicio que cumplir.

La visión es entonces la meta, el sentido, el propósito, la inspiración, el desafío y la esperanza que mueve a la obra de Dios. ¿Puedes decir que tienes una visión?

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The vision when establishing new churches

An essential element in the establishment of new churches is the cell pastor’s vision. The vision is understood as the ability to see the set of situations of a city and the response that God has for them. It is the ability to anticipate in time and contemplate in advance what God will do in the following years. The vision becomes the guiding element of the work and the initiatives of the people of God. It is the element that unites the efforts of the congregation to move towards a common goal.

The vision provokes inspiration and motivates people to offer their best efforts in favor of the work of God. Vision was what Paul had when, at night, he saw a Macedonian man inviting him to bring them the gospel. But it was also a vision when he spoke to the Romans of his plans to take the gospel first to Jerusalem, then to Rome and then to Spain. The vision marked the plan to follow in the future. Without a vision the churches only exist for themselves. They do not see themselves as part of a plan in which they have a purpose of service to fulfill.

Vision is then the goal, the meaning, the purpose, the inspiration, the challenge and the hope that moves the work of God. Can you say that you have a vision?

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A importância da visão no plantio de igrejas

Um elemento essencial no estabelecimento de novas igrejas é a visão do pastor de células. Estou me referindo à visão para entender as necessidades da cidade e depois o plano e a resposta de Deus para o plantio de novas igrejas. Estou me referindo à capacidade de antecipar e contemplar com antecedência o que Deus fará nos anos seguintes. A visão se torna a luz guia e ajuda a estimular o povo de Deus a responder. A visão inflama e une a congregação para avançar em direção a um objetivo comum.

A visão provoca inspiração e motiva as pessoas a oferecer seus melhores esforços para o trabalho de Deus. Visão era o que Paulo tinha quando, à noite, ele via um macedônio convidando-o a levar o evangelho. Foi essa mesma visão que levou Paulo a levar o evangelho primeiro a Jerusalém, depois a Roma e depois à Espanha. A visão de Paul o guiou para o futuro. Sem uma visão, as igrejas se voltam para dentro e só existem por si mesmas. Eles não se vêem como parte do plano maior de Deus para cumprir a grande comissão.

A visão orienta o objetivo, o significado, o propósito, a inspiração, o desafio e a esperança que orientam o trabalho de Deus. Você pode dizer que você tem uma visão?

EVANGELIZACIÓN CELULAR Y PLANTACIÓN DE IGLESIAS

Las primeras comunidades cristianas nacieron a partir de las familias que recibieron la fe en Jesucristo. La manera natural en que los cristianos se reunían fue en sus propios hogares. La comunión, la enseñanza de lo que Jesús había hecho y dicho, la adoración y la celebración de la cena del Señor se realizaba en las casas. En la medida en que las personas creían al evangelio, nuevas casas comenzaban a alojar reuniones cristianas. La suma de esas reuniones en las casas en una ciudad daba como resultado una comunidad de cristianos. Lo que Pablo llamaba una iglesia. Ese panorama nos deja ver que la formación de iglesias era algo que iba al lado de la expansión del evangelio.

El anuncio del evangelio equivalía a la formación de nuevas comunidades cristianas y nuevas comunidades cristianas implicaban mayor anuncio del evangelio. Lo uno implicaba lo otro. Esa relación no ha sido rota durante siglos. En el caso de El Salvador, el primer anuncio del evangelio se ha registrado alrededor del año 1858. A eso siguieron años en los cuales no fue posible lograr una iglesia constituida. Sobre todo por el fuerte control social de la iglesia católica en estrecha relación con los gobiernos conservadores de la época. Esas condiciones cambiaron a la altura de 1896 cuando la apertura social hizo posible el establecimiento de la primera iglesia local. Desde entonces, la relación entre evangelización y plantación de iglesias siguió a buen paso. 

No obstante, con el advenimiento de los medios electrónicos de comunicación, evangelización no necesariamente implicaba una nueva iglesia. Se crearon conceptos como el de iglesia en la radio y el de iglesia televisada. No obstante, el fruto de tales esfuerzos no se lograba consolidar a menos que hubiese una estrecha relación entre el medio masivo y las iglesias locales. En la actualidad, existe un renacimiento de la evangelización en las casas y, con él, un regreso a la dinámica de plantación de iglesias. Hemos retornado a las raíces del Nuevo Testamento, es decir, al modelo de Dios para su iglesia.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell evangelization and church planting

The first Christian communities were born from the families that received the faith in Jesus Christ. The natural way in which Christians met was in their own homes. Fellowship, the teaching of what Jesus had done and said, the worship and celebration of the Lord's Supper was done in the houses. To the extent that people believed the gospel, new houses began to host Christian meetings. The sum of those meetings in the houses in a city resulted in a community of Christians. What Paul called a church. That scene shows us that the formation of churches was something that went hand in hand with the expansion of the Gospel.

The proclamation of the gospel was equivalent to the formation of new Christian communities and new Christian communities implied a greater proclamation of the Gospel. One thing implied the other. That relationship has not been broken for centuries. In the case of El Salvador, the first proclamation of the Gospel was recorded around the year 1858. That was followed by years in which it was not possible to achieve a constituted church. Especially because of the strong social control of the Catholic Church in close relationship with the conservative governments of the time. Those conditions changed around 1896 when social opening made possible the establishment of the first local church. Since then, the relationship between evangelization and church planting has continued apace.

However, with the advent of the electronic means of communication, evangelization did not necessarily imply a new church. Concepts were created such as the church on the radio and the televised church. However, the fruits of such efforts could not be consolidated unless there was a close relationship between the mass media and the local churches. At present, there is a revival of evangelization in the houses and, with it, a return to the dynamics of church planting. We have returned to the roots of the New Testament, that is, to God´s model for his church.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Evangelização celular e plantação de igrejas

As primeiras comunidades cristãs nasceram das famílias iniciais que acreditavam em Jesus Cristo. O caminho natural para os cristãos se encontrarem foi em suas próprias casas. Comunhão, o ensinamento do que Jesus tinha feito e dito, o culto e celebração da Ceia do Senhor eram feitos nas casas. Na medida em que as pessoas acreditavam no evangelho, as novas casas começavam a sediar as reuniões cristãs. A soma dessas reuniões nas casas de uma cidade resultava em uma comunidade de cristãos. E Paulo chamou isso de igreja. Essa cena nos mostra que a formação de igrejas era algo que andava de mãos dadas com a expansão do Evangelho.

A proclamação do evangelho era equivalente à formação de novas comunidades cristãs e novas comunidades cristãs implicavam uma maior proclamação do Evangelho. Uma coisa dependia da outra. Essa relação não foi quebrada por séculos. No caso de El Salvador, a primeira proclamação do Evangelho foi registrada por volta do ano de 1858. Isso foi seguido por anos nos quais não foi possível ter igrejas formais por causa do forte controle social da Igreja Católica que tinha uma estreita relação com os governos conservadores da época. Essas condições mudaram por volta de 1896, quando a abertura social tornou possível o estabelecimento da primeira igreja local. Desde então, a relação entre evangelização e plantação de igrejas continua inabalável.

Depois veio a capacidade de usar os meios de comunicação de massa para pregar o evangelho, mas o rádio e a TV não resultavam necessariamente numa nova igreja. TV e rádio são ótimas ferramentas se combinadas com o plantio de novas igrejas. Atualmente, há um renascimento da evangelização nas casas e, com isso, um retorno à dinâmica da plantação de igrejas. Voltamos às raízes do Novo Testamento, isto é, ao modelo de Deus para a sua Igreja.