EL AMOR COMO META

Identificar las necesidades de las personas y satisfacerlas es una manera muy efectiva de alcanzar a otras personas para Jesús. Pero en eso se encuentra escondido un peligro: el usar las obras de amor como una herramienta solamente. Los miembros de la célula pueden llegar a la conclusión errónea de que el servicio es solo un recurso para ganar miembros y crecer.

 

Todo lo que se hace para ayudar a los demás debe ser motivado por el amor, aunque no haya mayor ganancia numérica. El solo propósito de servir sinceramente debe ser motivación suficiente. De esto habla Pablo cuando afirma: «Si repartiese todos mis bienes para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me sirve» (1 Corintios 13:3). Antes que enseñar a los miembros de la célula a hacer hechos de amor, es necesario enseñarles a amar. Lo demás vendrá por añadidura.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Love as a goal

Identifying people's needs and satisfying them is a very effective way to reach other people for Jesus. But in that a danger is hidden: using love works as a tool only. Cell members can reach the wrong conclusion that the service is only a resource to win members and grow.

 

Everything that is done to help others must be motivated by love, although there is no greater numerical gain. The sole purpose of serving sincerely must be sufficient motivation. This speaks Paul when he affirms: "If I give all my possessions to feed the poor, and if I surrender my body to be burned, but do not have love, it profits me nothing” (1 Corinthians 13: 3). Before teaching cell members to do love acts, it is necessary to teach them to love. The rest will follow.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A motivação correta

Identificar e atender as necessidades das pessoas é uma maneira muito eficaz de alcançar as pessoas para Jesus. Mas precisamos ter cuidado para mantermos a motivação correta. Em outras palavras, atender as necessidades não é simplesmente uma ferramenta para compartilhar o evangelho ou para que as células cresçam.

 

Tudo o que fazemos deve ser motivado pelo amor, quer isso traga novas pessoas para a célula ou não. O simples fato de poder servir outras pessoas deve ser suficiente para nos encorajar a procurar pessoas e atender as mais diferentes necessidades. Paulo afirmou isso quando disse “e ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, nada disso me aproveitará.” (1 Coríntios 13:3) Antes mesmo de ensinar os membros das células a alcançar outras pessoas através do servir, precisamos lembra-los da motivação correta: O puro Amor de Deus. Tudo mais simplesmente acontecerá.

 

EVANGELIZANDO CON EL AMOR

El mundo está cansado de palabras. Éstas no son suficientes para que las personas crean en el evangelio. Lo que el mundo desea son hechos. De allí que la manera más efectiva para transmitir la palabra de Dios es a través de las obras de amor. Las palabras pudieran no ser comprendidas, pero todos comprenden cuando se trata del amor. Jesús dijo: «En esto conocerán todos que sois mis discípulos, si tuviereis amor los unos con los otros» (Juan 13:35). La manera efectiva en que las personas creen al evangelio es cuando hacemos obras de amor.

 

La gran ventaja de las reuniones en las casas es que están muy cercas de las personas. El grupo pequeño es el lugar ideal para que las personas conozcan lo que es el amor en acción. De allí que la evangelización efectiva es aquella que identifica las necesidades de las personas y las resuelve. Es el evangelio actuando el que nadie en su sano juicio rechazará.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Evangelizing with love

The world is tired of words. These are not enough for people to believe in the Gospel. What the world wants are facts. Hence, the most effective way to convey the word of God is through love works. Words may not be understood, but everyone understands when it comes to love. Jesus said: "By this all people will know that you are my disciples, if you have love for one another" (John 13:35). The effective way in which people believe the Gospel is when we do love works.

 

The great advantage of meetings in houses is that they are very close to people. The small group is the ideal place for people to know what love is in action. Hence, effective evangelization is one that identifies the needs of people and solves them. It is the Gospel acting that no one in their healthy judgment will reject.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Evangelizando com o Amor

O mundo está cansado das palavras. O mundo quer ver mais do que apenas palavras para poder crer no Evangelho. O mundo quer fatos. Assim, a maneira mais eficaz de transmitir a Palavra de Deus é por meio do serviço, cuidando das necessidades das pessoas. As pessoas podem até não entender nossas palavras, mas todos entendem o amor. Jesus disse: “Nisto conhecerão todos que sois meus discípulos: se tiverdes amor uns aos outros.” (João 13:35) A maneira mais simples para que as pessoas creiam no Evangelho é pelos nossos atos de amor.

A maior vantagem dos encontros nos lares é que eles acontecem perto das pessoas. O pequeno grupo é ideal para que as pessoas conheçam o amor em ação. Assim, a evangelização eficaz atua identificando as necessidades das pessoas e cuidando de cada uma delas. Este é o evangelho em ação e ninguém em sã consciência o rejeitará.

 

 

NECESIDADES DE LAS PERSONAS

Las necesidades de las personas son variadas. Las personas sufren por enfermedades, desempleo, dificultades matrimoniales, problemas de vivienda, ansiedad, baja autoestima y muchas otras condiciones. Además, nos encontramos en una época cuando el relativismo es muy común. Este tiende a diluir las fronteras de separación entre el bien y el mal. Esta falta de fronteras genera inseguridad en las personas al no tener nada seguro sobre lo cual construir su vidas y familias. Frente a la incertidumbre, la certeza del evangelio resulta el remedio infalible.

 

Pero para que las personas conozcan las enseñanzas de Jesús, es necesario llegar hasta ellos. Eso se logra por medio de un acercamiento amistoso como el que Jesús hizo con la mujer Samaritana. Ese fue un diálogo que comenzó con una solicitud de agua que el Señor hizo a la mujer, pero luego fue evolucionando hasta llevar a la mujer a reconocer su necesidad y ser ella quien terminó pidiendo agua al Señor. De igual manera, los creyentes deben tener un acercamiento amistoso con el propósito de descubrir las necesidades de las personas y hacer lo que esté a su alcance como creyente, o como célula, para satisfacerlas. Esa es la clave del evangelismo efectivo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

People's needs

The needs of people are varied. People suffer from diseases, unemployment, marriage difficulties, housing problems, anxiety, low self -esteem and many other conditions. In addition, we are in an era when relativism is very common. This tends to dilute the borders of separation between good and evil. This lack of borders generates insecurity in people by not having anything safe about which to build their lives and families. Faced with uncertainty, the certainty of the Gospel is the infallible remedy.

 

But for people to know the teachings of Jesus, it is necessary to reach them. That is achieved through a friendly approach like the one Jesus did with the Samaritan woman. That was a dialogue that began with a request for water that the Lord made to the woman, but then it was evolving until leading the woman to recognize her need and be she who ended up asking for water to the Lord. Similarly, believers must have a friendly approach with the purpose of discovering the needs of people and doing what is within their reach as a believer, or as a cell, to satisfy them. That is the key to effective evangelism.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Atenda às necessidades das pessoas

As pessoas têm necessidades das mais variadas. Elas sofrem com doenças, desemprego, dificuldades no casamento, problemas de moradia, ansiedade, baixa autoestima e muitas outras situações. Além disso, estamos em uma era em que o relativismo predomina. O relativismo borra as fronteiras de separação entre o bem e o mal. Esta falta de verdade gera insegurança nas pessoas pois não há mais um lugar seguro em que possam construir suas vidas e suas famílias.

Ao encarar este nível de incerteza, a verdade do Evangelho é o remédio infalível. Mas para que as pessoas conheçam os ensinos de Jesus, é necessário alcançá-las. Exatamente por esta razão é que um contato amigável é a melhor opção, como aconteceu com Jesus e a mulher samaritana. Jesus começou uma conversa pedindo água e continuou esta conversa até que a mulher reconheceu sua necessidade de Deus. Da mesma forma, os crentes precisam utilizar uma forma de contato amigável até que possam descobrir as necessidades das pessoas, ministrar a elas, e finalmente levá-las a um entendimento salvador de quem é Jesus Cristo. Esta é a chave para um evangelismo eficaz.

 

ORGANIZADOS PARA SERVIR

A las personas necesitadas se las puede ayudar de maneras muy variadas. Puede ser una ayuda pequeña que ofrece una sola persona de la célula como, por ejemplo, hacer una visita, dar una palabra de consejo, un saludo de cumpleaños o una oración por una necesidad específica. Pero algunas veces se requiere el esfuerzo de más creyentes. Por ejemplo, cuando un miembro de la familia queda desempleado y se les debe apoyar con una canasta de víveres mensual o cuando hay que ayudar a pagar una cirugía mayor. 

 

En otras situaciones, la necesidad puede ser aún mayor y se necesitará un apoyo más amplio que puede incluir a varios sectores de células o a una zona completa. Por ejemplo, cuando se ayuda a reparar la escuela dañada de la comunidad. Con ello el vecindario es beneficiado y se establece un testimonio visible y permanente del interés que los cristianos tienen en servir y no solo de «ganar personas para su religión». El sistema celular ofrece la estructura adecuada para organizar todas estas formas de servicio. De esta manera el testimonio a través de las obras de amor avanza. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Organized to serve

The needy people can be helped in very varied ways. It can be a small help that offers a single person of the cell, such as making a visit, giving a word of advice, birthday greeting or a prayer for a specific need. But sometimes the effort of more believers is required. For example, when a family member is unemployed and should be supported with a monthly food basket or when is necessary help to pay a greater surgery.

 

In other situations, the need can be even greater and wider support will be needed that can include several cell sectors or a complete zone. For example, when the damaged school of the community is repaired. With this, the neighborhood is benefited and a visible and permanent testimony of the interest that Christians have in serving and not only to "win people for their religion” is established. The cell system offers the right structure to organize all these forms of service. In this way the testimony through the works of love advances.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Organizados para servir

Podemos ajudar as pessoas que precisam de ajuda de diversas maneiras. Podemos fazer isso ao ajudar pessoas solteiras nas células, ao entregar um aconselhamento, ao cumprimentar pelo aniversário ou ainda ao orar por um pedido específico.

Mas algumas vezes precisamos de todo o grupo junto para atender a uma necessidade. Por exemplo quando um membro da família está desempregado e precisa de uma ajuda mensal ou quando alguém precisa de ajuda para pagar por uma cirurgia.

Em outras situações, a necessidade de ajuda pode ser ainda maior e é possível que seja necessário um apoio ainda maior. Por exemplo, todo um setor ou zona de células pode se juntar para reparar uma escola que precisa de uma reforma. Este tipo de apoio impacta toda uma vizinhança e traz um testemunho permanente do interesse dos Cristãos em servir à toda a comunidade, não apenas para tentar “ganhar pessoas para sua religião”. O sistema celular oferece às pessoas a estrutura apropriada para organizar todos estes tipos e formas de serviço. Desta maneira, o trabalho de Deus avança em Amor e em ação.