EL SUPERVISOR COMO GARANTE DEL DISCIPULADO

Quizá el problema que con mayor frecuencia deben corregir los supervisores es la tendencia de los líderes a reproducir lo que ven en la iglesia. Se le llama «síndrome del miniculto» a la tendencia de cambiar el programa de la célula por el programa del culto de celebración. El problema de ello es que el líder descuida la atención de los miembros y la invitación de amigos para enfocarse en hacer un buen papel como «predicador». Eso también lo puede conducir a abandonar la sencillez de la lección de la célula para sustituirla por contenidos que muestren sus conocimientos de Teología. Además, estropea la comunión entre los miembros de la célula volviéndolos espectadores pasivos.

 

Esta tendencia se produce por comodidad: es más fácil reproducir lo que se ve en la celebración de la iglesia que trabajar por construir una participación perseverante de los miembros de la célula. Es responsabilidad de los supervisores conocer la manera en que los líderes desarrollan el programa de la célula. Deben asesorarlos para que se enfoquen en el evangelismo, la comunión y la edificación. La célula no es el espacio para el liderazgo solitario sino para la vida en comunidad. El rol del supervisor es clave para asegurar que la célula cumpla su meta de hacer discípulos y eso solo se logra permitiendo que los miembros participen significativamente en la célula.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The coach as guarantor of discipleship

Perhaps the problem that coaches must most often correct is the tendency of leaders to reproduce what they see in the church. The tendency to change the program of the cell to the program of the celebration is called "mini-cult syndrome". The problem with this is that the leader neglects the attention of the members and the invitation of friends to focus on doing a good role as a "preacher." This can also lead to abandon the simplicity of the cell lesson to replace it with content that shows his knowledge of Theology. Furthermore, he spoils the communion between the members of the cell by turning them into passive spectators.

 

This trend occurs for convenience: it is easier to reproduce what is seen in the celebration of the church than to work to build a persevering participation of the members of the cell. It is the responsibility of the supervisors to know how the leaders develop the cell program. They should mentor them to focus on evangelism, fellowship, and edification. The cell is not the space for solitary leadership but for life in community. The role of the supervisor is key to ensuring that the cell meets its goal of disciple-making, and that is only accomplished by allowing members to participate meaningfully in the cell.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O Supervisor Garante que o Discipulado Aconteça

Talvez o problema que os supervisores devem corrigir com mais frequência seja a tendência dos líderes de reproduzir o que veem na igreja. A tendência de converter a célula em uma mini-celebração é chamada de “síndrome do mini-culto”. O problema com isso é que o líder negligencia os membros e novas pessoas em favor de desempenhar o papel de “pregador”. Essa mentalidade complica a simplicidade da lição em células, substituindo-a por um mini sermão que mostra o conhecimento teológico do líder. O líder também estraga a comunhão entre os membros da célula, transformando-os em espectadores passivos.

Por que isso sempre acontece? Um dos motivos é a conveniência. É mais fácil reproduzir o que se vê na celebração da igreja do que trabalhar arduamente para que cada membro participe. Então, como o supervisor se encaixa nesse cenário? A responsabilidade do supervisor é entender o foco da célula e, em seguida, orientar o líder para se concentrar em evangelismo, comunhão e edificação. A célula não é o lugar para o líder individual atuar, mas para a vida em comunidade. O papel do supervisor é fundamental para garantir que a célula cumpra seu objetivo de fazer discípulos. E isso só é conseguido permitindo que os membros participem de forma significativa na célula.

LA ORACIÓN DE BRAINERD Y EL EVANGELISMO

Durante mis primeros años en la vida cristiana llegó a mis manos el libro «La vida y diario de David Brainerd». Al leerlo, al igual que ocurrió con muchos otros cristianos, me impresionó hondamente la extraordinaria vida de oración de este joven misionero. Aunque ya hace más de cuatro décadas que lo leí, siempre es refrescante recordar frases de su diario personal. Como cuando escribió: «Durante la tarde verdaderamente Dios estuvo conmigo. ¡Qué bendito compañero! Dios me dio el poder de agonizar en oración de tal manera que me empapé en sudor, aunque estaba a la sombra y el aire era fresco. Mi alma rogó por el mundo y anhelé la salvación de multitudes de almas. Creo que oré más por los perdidos que por los hijos de Dios, aunque me sentía capaz de pasarme la vida en ruego por ambos. La comunión con mi amado salvador fue grande y dulce. Creo que jamás había experimentado tanta separación del mundo, ni tanta entrega a Dios en todo. ¡Oh, que siempre viva yo para Dios!»

 

No tengo ninguna duda de que la lectura de ese libro fue un referente que me ayudó a comprender el lugar que la oración juega en la obra de Dios. La corta vida de Brainerd y el avivamiento al final de su ministerio es una clara enseñanza de que la oración es el factor clave para el evangelismo. Siendo la tarea evangelizadora uno de los componentes de la vida en la célula, la oración debe ocupar un lugar central. De ella dependerá la frecuencia con que se puedan recoger los frutos de personas salvadas para Jesús. 

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Brainerd's prayer and evangelism

During my early years in Christian life, the book "The Life and Diary of David Brainerd" came into my hands. As I read it, as with many other Christians, I was deeply impressed by the extraordinary prayer life of this young missionary. Although it has been more than four decades since I read it, it is always refreshing to remember phrases from his personal diary. As when he wrote: “During the afternoon God was truly with me. What a blessed companion! God gave me the power to agonize in prayer in such a way that I was drenched in sweat, even though I was in the shade and the air was cool. My soul prayed for the world and longed for the salvation of multitudes of souls. I think I prayed more for the lost than for the children of God, although I felt capable of spending my life in prayer for both. The communion with my beloved savior was great and sweet. I believe that I have never experienced so much separation from the world, nor so much dedication to God in everything. Oh, may I always live for God! "

 

I have no doubt that reading that book was a reference that helped me understand the place that prayer plays in God's work. Brainerd's short life and his revival at the end of his ministry is a clear teaching that prayer is the key factor in evangelism. Since the evangelizing task is one of the components of life in the cell, prayer must occupy a central place. The frequency with which the fruits of people saved for Jesus will depend on it.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A oração e evangelismo de David Brainerd

O livro “A vida e o Diário de David Brainerd” chegou às minhas mãos durante os meus primeiros anos seguindo a Jesus Cristo. À medida que lia o livro, eu ficava impressionado com a extraordinária vida de oração daquele jovem missionário. Apesar de já terem se passado mais de quatro décadas desde a primeira vez que li aquele livro, é sempre revigorante lembrar de algumas frases do seu diário pessoal, como estas que seguem aqui:

Deus realmente esteve comigo no período da tarde. Que companhia abençoada! Deus me concedeu forças para agonizar em oração de tal maneira que fiquei encharcado em suor, apesar de estar à sombra e o ar estar bem fresco. Minha alma orava pelo mundo e ansiava pela salvação de uma multitude de almas. Acho que orei mais pelos perdidos do que pelos filhos de Deus, apesar da sensação de que seria possível passar minha vida em oração por ambos. A comunhão com meu amado salvador era enorme e muito doce. Eu creio que nunca tinha experimentado tão grande distanciamento do mundo nem tanta dedicação a Deus em tudo. Oh, que eu viva sempre para Deus!

  
Ler aquilo me ajudou a entender e priorizar o poder da oração e o lugar da oração no agir de Deus. A curta vida de Brainerd e seu avivamento ao final do seu ministério é um claro ensino de que a oração é um fator chave no evangelismo. O evangelismo é fundamental no ministério em células e a oração é o poder por trás do evangelismo eficaz. Portanto, a oração deve ter um lugar central em nossas vidas pessoais e na igreja. A salvação das almas e a oração andam juntas. Oremos!

LAS POSIBILIDADES DEL DISCIPULADO

Mardoqueo tomó bajo su responsabilidad a su prima Ester. Eso ocurrió cuando ella era una niña. Las Escrituras no explican la razón de por qué Mardoqueo tuvo que encargarse de ella, pero lo que sí deja en claro es que no solo se ocupó de su manutención, sino también de hacer de ella una discípula. Ese fue un proceso de toda la vida. Ester adquirió así su conocimiento de Dios y aprendió a seguir las recomendaciones de Mardoqueo. Fue así como se presentó a la consideración del rey para convertirse en su esposa. Eso la colocó en el centro de la actividad política, una posición que después sería determinante para la sobrevivencia del pueblo de Dios.

 

También siguió la recomendación de no revelar su nacionalidad, asunto que también fue clave posteriormente. Pero también obedeció cuando le pidió la riesgosa iniciativa de solicitar un favor al rey. Todos los años que Mardoqueo dedicó a discipular a su prima condujeron a la preservación del pueblo de Dios. El discipulado es el que garantiza la salud y la vida de la iglesia. Nunca haremos mal al invertir en ello nuestro énfasis y esfuerzo. Las personas que menos imaginamos se pueden convertir en las más importantes en los planes de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The possibilities of discipleship

Mordecai took his cousin Esther under his responsibility. That happened when she was a child. The scriptures do not explain the reason why Mordecai had to take care of her, but what it does make clear is that he not only took care of her maintenance, but also made her a disciple. That was a lifelong process. Esther thus acquired her knowledge of God and learned to follow Mordecai's recommendations. It was thus that she presented herself for the king's consideration to become his wife. That placed her at the center of political activity, a position that would later be decisive for the survival of God's people.

 

She also followed the recommendation not to reveal her nationality, a matter that was also key later. But she also obeyed when he asked her for the risky initiative of requesting a favor from the king. All the years Mordecai spent discipling his cousin led to the preservation of God's people. Discipleship is what guarantees the health and life of the church. We will never do wrong by investing our emphasis and effort in it. The people we least imagine can become the most important in God's plans.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

As possibilidades do discipulado

Mordecai cuidou de sua prima Ester desde que ela era uma criança. As Escrituras não deixam claro por qual motivo Mordecai passou a cuidar de Ester, mas deixam claro que ele não se responsabilizou apenas por suas necessidades pessoais, mas ele a discipulou. Foi um processo ao longo de toda sua vida. Ester adquiriu seu conhecimento de Deus e aprendeu a seguir as recomendações de Mordecai. Por tudo isso, ela teve a oportunidade de apresentar-se ao Rei como uma das escolhas para tornar-se sua esposa. Esta oportunidade também a colocou no centro da atividade política, uma posição que mais tarde seria decisiva para a sobrevivência do povo de Deus.

 

Ela também seguiu o conselho de Mordecai ao não revelar sua nacionalidade, ao que foi um fator chave mais tarde na história. Ester também obedeceu quando ele pediu que ela tomasse uma iniciativa muito arriscada de solicitar o favor do Rei. Todos os anos que Mordecai passou discipulando sua prima tiveram como consequência a preservação da vida do povo de Deus. É o discipulado que garante a saúde e a vida da igreja. Nós jamais estaremos errados ao investirmos na vida de outras pessoas. Lembre-se que aquelas pessoas que você está discipulando hoje terão um papel importante no plano de Deus para a eternidade.