ESTÍMULOS AL TRABAJO CON CÉLULAS.

Dentro de una denominación celular como es Elim, el pastor principal juega un importante rol que consiste en proveer a los pastores de las herramientas necesarias para establecer una estrategia sólida alcance celular. La estrategia debe responder a las particularidades de cada iglesia, su ciudad y su país. Una buena estrategia solamente se logra con una visión estratégica que se extiende al futuro.

Otro elemento que estimula al trabajo celular dentro de Elim es el tema de las evaluaciones. Cada tres meses nos reunimos todos los pastores para presentar nuestros resultados en relación a las metas que se establecen para el año. La rendición de cuentas es un elemento que estimula a los pastores a esforzarse por alcanzar las metas y animarse mutuamente en la manera de ser más efectivos en el trabajo.

Un tercer elemento de ayuda es que trabajamos en alimentar constantemente los valores y los principios del trabajo celular. A pesar que son aspectos ya conocidos por los pastores, consideramos que el recuerdo constante de esos fundamentos es muy útil. Periódicamente se imparten esas enseñanzas de manera exclusiva para los pastores.

Finalmente, cada año se realiza la conferencia para líderes y supervisores. Es una semana completa dedicada a la formación y la motivación de las personas directamente involucradas en el sistema celular. En ella se insiste en la visión de la iglesia para la ciudad y el país, se refuerzan los recursos y se anima a mantener encendida la pasión por permear todo con el evangelio de Cristo.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell work incentives.

In a cell denomination such as Elim, the senior pastor plays a major role that consists of providing to the pastors the necessary tools to establish a solid strategy of cellular outreach. The strategy should respond to each church´s particularities, its city and its country. You can only achieve a good strategy with a strategic vision that extends to the future.

Another element that stimulates the cell work in Elim is the theme of the evaluations. Every three months all of us pastors meet to present their results in regards to the goals established for the year. Accountability is an element that stimulates pastors to strive for goals and encourage each other on how to be more effective in the work.

A third element that helps is that we work in constantly feeding the values and principles of the cell work. Although these are aspects known to the pastors, we consider that the constant reminder of those fundamentals is very useful. Those teachings are imparted periodically and exclusively to the pastors.

Finally, we have each year the leaders and supervisors conference. This is a whole week dedicated to the formation and motivation of the people that are directly involved in the cell system. During this week the vision of the church for the city and country is emphasized, reinforcing the resources and encouraging the people to keep alive the passion to permeate everything with the gospel of Christ.

DENOMINACIONES CELULARES

La iglesia Elim nació como una iglesia tradicional. Hizo su transición para convertirse en una iglesia celular después de sus primeros nueve años de existencia y cuando solamente tenía unas pocas iglesias filiales establecidas. Un año después, las iglesias filiales también hicieron su transición para convertirse en iglesias celulares.

La razón que llevó a los pastores a abrazar tan rápidamente el modelo celular fue el poderoso ejemplo de la iglesia en San Salvador que triplicó sus miembros en solamente un año. Situaciones similares se comenzaron a experimentar en las iglesias filiales.

La manera como Misión Elim maneja sus relaciones internas es bastante flexible. Cada iglesia es autónoma y los elementos que unen a las iglesias como denominación son tres: El amor fraternal, la doctrina básica y el trabajo celular. Esas condiciones fueron establecidas después de algunos años y eso hizo de Misión Elim una denominación celular. Ninguna iglesia puede ser parte de la denominación si no trabaja con células. Es uno de los tres requisitos.

Estoy seguro que existen otras denominaciones celulares además de Misión Elim. Pero, comparto nuestra experiencia como otro elemento interesante en estas reflexiones sobre las denominaciones, las iglesias post-denominacionales y el trabajo celular.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell Denominations.

Elim church was born as a traditional church. It made its transition to become a cell church after its first nine years and when it had only a couple of established branch churches. A year later the branch churches also made their transition to become cell churches.

The reason that led the pastors to embrace the cell model so fast was the powerful example of the church in San Salvador that tripled its members in just one year. Similar situations started to be experienced in the branch churches.

The way Elim Mission manages its internal relations is quite flexible. Each church is autonomous and the elements that unite the churches as a denomination are three: Fraternal love, the basic doctrine and cell work. Those conditions were established after a few years, and that made of Elim Mission a cell denomination. No church can be part of the denomination if it does not work with cells. It is one of the three requirements.

I'm sure there are other cell denominations besides Elim Mission. But, I share our experience as another interesting element in these reflections on denominations, the post-denominational churches and cell work.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Igreja em Células e Denominações.

A Igreja Elim nasceu de uma igreja tradicional. Sua transição para uma igreja em células se deu depois de seus nove anos,e naquela época, tínhamos apenas poucas igrejas estabelecidas. Um ano depois, todas elas também fizeram sua transição e se tornaram igrejas em células.

A razão que levou as congregações a abraçarem a visão em células tão rapidamente foi que a igreja-mãe simplesmente triplicou de tamanho após a transição para o modelo em células. As igrejas que abraçaram a visão também experimentaram um rápido crescimento.

A maneira que a Missão Elim administra suas relações internas é bastante flexível. Cada igreja é autônoma, mas existem elementos que ligam as igrejas como uma rede: amor fraternal, a mesma doutrina cristã, e o ministério das células. Esses elementos foram estabelecidos quando Elim ainda era muito jovem, e fizeram da Missão Elim uma “denominação celular”. Nenhuma igreja pode ser parte de nossa denominação se não trabalhar com células. É um dos três pré-requisitos.

Estou certo de que existem outras denominações de igrejas em células além da Missão Elim, mas compartilho nossa experiência como outro elemento interessante nas reflexões deste mês, sobre ministério em células e denominações.


DE CÉLULA ROTATIVA A PERMANENTE

En Elim tenemos dos tipos de reuniones en casas: las reuniones permanentes y las rotativas. Casi la totalidad de reuniones son de carácter permanente. Esto significa que las células se establecen con un carácter indefinido en la casa de su respectivo anfitrión. Normalmente, las células permanecen por varios años en la misma casa. Lo común es que las células se llegan a convertir en referentes de los vecindarios donde se encuentran. Las personas saben el lugar, el día y la hora en que se desarrollan las células.

Eso es una ventaja porque las personas suelen ver las células como un lugar de ayuda en donde pueden encontrar oración, consuelo, orientación y apoyo. En otras palabras, un lugar donde encontrar a Dios. La célula se encuentra enlazada a la vida de la comunidad y las personas la ven como algo natural, propio de las iglesias evangélicas.

Por el contrario, las células rotativas son aquellas que permanecen dos o tres semanas en un hogar para luego rotar hacia otro. ¿Por qué se hacen rotar las células? La razón más común es que hay personas no creyentes que se relacionan con el trabajo celular al punto de ofrecer sus hogares para que se realice la reunión de célula. Por no rechazar su ofrecimiento, se coloca la célula de manera rotativa. La idea es que la célula solamente estará por un tiempo en esa casa dado que es una condición interna de la iglesia que el anfitrión sea un cristiano. Normalmente, lo que ocurre es que en esas dos o tres semanas la persona termina por creer. La célula que inicialmente era rotativa se convierte así en una nueva célula permanente. Y esa es la razón por la que casi todas nuestras células son permanentes.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

From a rotating to a permanent cell.

At Elim we have two types of house meetings: permanent and rotating meetings. Almost all meetings are permanent. This means that cells are indefinitely set in the house of its respective host. Normally, the cells remain for years in the same house. What is common is that cells become referents of the neighborhoods where they are located. People know the place, day and time when the cells take place.

That is an advantage because people often see the cells as a place where they can find help in prayer, comfort, guidance and support. In other words, a place to find God. The cell is linked to the life of the community and people see it as something natural, typical of the evangelical churches.

On the contrary, rotating cells are those that remain two or three weeks in a home to rotate later on to another one. Why do cells rotate? The most common reason is that there are people who are not believers that relate to the cell work to the point of offering their homes to hold the cell meeting there. To avoid rejecting the offer, the cell is placed on a rotating basis. The idea is that the cell will only be in that house for some time since it is an internal condition of the church to have a Christian host. Usually, what happens is that during these two or three weeks the person ends up believing. The cell that was initially a rotating cell becomes a new permanent cell. And that is the reason why almost all our cells are permanent.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Células Permanentes e Rotativas.

Em Elim, temos dois tipos de reunião nas casas: permanentes e rotativas. A realidade é que quase todas as nossas células são do tipo permanente. Isto é, as células se reúnem na casa de um anfitrião, em uma vizinhança em particular. Normalmente, as células permanecem por anos na mesma casa. Essas células se tornam ferramentas permanentes na vizinhança onde se encontram. Pessoas ao redor dela sabem o local, dia e hora em que as células se reúnem.

Vemos isso como uma grande vantagem, porque as pessoas começam a enxergar as células como um lugar onde podem encontrar ajuda em oração, conforto, orientação e apoio. Em outras palavras, a célula se torna uma igreja onde as pessoas encontram a Deus. A célula é ligada à vida da comunidade, e as pessoas veem isso como um canal da graça de Deus. Na verdade, os vizinhos muitas vezes acreditam que as reuniões de células são algo que todas as igrejas evangélicas têm, mas nós sabemos que não é o caso.

Nossas células rotativas somente permanecem no mesmo lugar por duas ou três semanas, e depois mudamos para outra casa. Por que algumas células mudam? A razão mais comum é alcançar não-cristãos que possam vir a se interessar em visitar o novo anfitrião. Não rejeitamos os novos anfitriões que queiram abrir suas casas para convidar seus amigos e vizinhos não-crentes. Sim, deixamos claro que a célula somente pode ser rotativa por um período, já que cremos que é essencial que tenhamos cristãos como anfitriões. Normalmente, as novas pessoas são alcançadas em poucas semanas, e a célula que antes era rotativa se torna uma célula permanente (esta é a razão pela qual a maioria de nossas células é do tipo permanente).