EL CONFINAMIENTO: OPORTUNIDAD PARA MEJORAR

El trabajo celular necesita corregir su rumbo todo el tiempo. Las personas tienden a descuidar los principios y tratan de introducir dinámicas atractivas para remediar la falta de perseverancia en aspectos claves del evangelismo y el discipulado. Las desviaciones deben irse corrigiendo en el camino y, desde ese punto de vista, el confinamiento durante la pandemia puede ser un buen punto de nuevo arranque.

 

Para aprovechar la oportunidad sugiero los siguientes elementos:

·      Una evaluación sincera de los puntos débiles

·      Un repaso de la Ruta del Líder para toda la iglesia

·      Afinar a los supervisores

·      Enfatizar el aspecto evangelizador

·      Enfatizar la gran meta de hacer discípulos

·      Establecer nuevas metas sobre la base real presente

 

La pausa de la pandemia puede ser un punto de corrección y fortalecimiento u otro elemento que se sume a los factores de deterioro en el trabajo celular. Saquemos ventaja de esta oportunidad única.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Confinement: opportunity to improve

The cell work needs to correct its course all the time. People tend to neglect the principles and try to introduce attractive dynamics to remedy the lack of perseverance in key aspects of evangelism and discipleship. Deviations must be corrected along the way and, from this point of view, lockdown during the pandemic can be a good starting point.

 

To take advantage of the opportunity I suggest the following elements:

• An honest assessment of weaknesses

• A review of the Leader's Route for the whole church

• Fine-tune supervisors

• Emphasize the evangelizing aspect

• Emphasize the great goal of making disciples

• Set new goals based on real present

 

The pause of the pandemic can be a point of correction and strengthening or another element that adds to the factors of deterioration in cell work. Let's take advantage of this unique opportunity.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Confinamento: Oportunidade para melhorar

Precisamos estar constantemente ajustando o ministério em células. As pessoas tendem a negligenciar os princípios e tentam resolver a falta de perseverança em aspectos críticos do evangelismo e do discipulado introduzindo dinâmicas atraentes. Precisamos fazer correções ao longo do caminho, e neste ponto de vista, o lockdown que aconteceu durante a pandemia pode ser um bom ponto para começarmos.

Seguem algumas sugestões para aproveitar esta grande oportunidade:

• Uma avaliação honesta das fraquezas
• Uma revisão no processo de treinamento de toda a igreja
• Uma sintonia fina nos supervisores
• Ênfase no evangelismo
• Ênfase no objetivo maior que é fazer discípulos
• Reavaliação dos objetivos baseando-se na nova realidade

A pandemia pode sim nos ajudar a melhora e a fortalecer nosso ministério em células. Vamos então aproveitar esta oportunidade única.

HACER DISCÍPULOS DEMANDA CERCANÍA

Aunque la mayor parte del Nuevo Testamento está formado por cartas, encontramos en ellas que los maestros cristianos tenían una clara preferencia por la comunicación cara a cara: «Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, pues espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido» (2 Juan 12). «Yo tenía muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribírtelas con tinta y pluma, porque espero verte en breve, y hablaremos cara a cara» (3 Juan 13-14). Aunque Pablo tuvo una considerable correspondencia con los corintios, expresó su preferencia de tratar las cosas personalmente: «Las demás cosas las pondré en orden cuando yo fuere» (1 Corintios 11:34). 

 

La razón de esta preferencia era que los asuntos importantes se tratan mejor de manera personal. Es verdad que lo urgente lo atendían por cartas, pero lo importante lo dejaban para la comunicación cara a cara. El evangelio no solo es transmitido con palabras, sino también con gestos, actitudes, tonos de voz, obras de amor y besos santos. Eso es lo que va modelando un nuevo discípulo: la relación estrecha y cara a cara con un mentor. La pandemia obligó al uso de recursos en línea para continuar con las células, pero la vida cristiana no puede sostenerse a largo plazo de esa manera. Se necesita volver a la relación personal y estrecha para la tarea de hacer discípulos. Para los autores del Nuevo Testamento estaba bien el comunicarse con cartas si no quedaba opción; pero en cuanto fuera posible, preferían la comunicación cara a cara. Una gran lección para nuestro momento actual. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Making disciples demands closeness

Although most of the New Testament is made up of letters, we find in them that Christian teachers had a clear preference for face-to-face communication: "I have many things to write to you, but I have not wanted to do it by means of paper and ink, since I hope to come to you and talk face to face, so that our joy may be full” (2 John 12). "I had many things to write to you, but I don't want to write them to you with pen and ink, because I hope to see you soon, and we will talk face to face" (3 John 13-14). Although Paul had considerable correspondence with the Corinthians, he expressed his preference for dealing with things personally: "The rest I will set in order when I go" (1 Corinthians 11:34).

 

The reason for this preference was that important matters are best dealt with in a personal way. It is true that what was urgent was dealt with by letters, but what was important was left for face-to-face communication. The gospel is not only transmitted with words, but also with gestures, attitudes, tones of voice, works of love and holy kisses. That is what a new disciple is modeling: the close and face-to-face relationship with a mentor. The pandemic forced the use of online resources to continue with the cells, but the Christian life cannot be sustained in the long term in that way. It is necessary to return to the personal and close relationship for the task of making disciples. For New Testament authors it was fine to communicate with letters if there was no other option; but whenever possible, they preferred face-to-face communication. It is a great lesson for our current moment.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Fazer discípulos requer interação face a face

O Novo Testamento é composto de cartas, entretanto é possível perceber que os Líderes Cristãos preferiam uma comunicação face a face: “Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel e tinta, pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.” 2 João 1:12. “Muitas coisas tinha que te escrever; todavia, não quis fazê-lo com tinta e pena, pois, em breve, espero ver-te. Então, conversaremos de viva voz.” 3 João 1:13-14. O Apóstolo Paulo se correspondia com frequência com a Igreja em Corinto, mas ele também expressou sua preferência por tratar com as pessoas face a face: “Quanto às demais coisas, eu as ordenarei quando for ter convosco.” 1 Coríntios 11:34.

A razão para esta preferência era o fato de que é sempre melhor tratar os assuntos importantes pessoalmente. Aquilo que era urgente, era de fato tratado por cartas, mas o que era importante era reservado para a comunicação face a face. O Evangelho não é transmitido apenas através das palavras, mas também com os gestos, atitudes, com o tom de voz, com os atos de amor e com o ósculo santo. É assim que o novo discípulo está aprendendo: na relação pessoal e face a face com o seu mentor. A pandemia forçou a utilização de ferramentas online para a continuidade das células, mas a vida cristã não pode se sustentar desta maneira no longo prazo. É necessário que retornemos aos relacionamentos próximos e íntimos na tarefa de fazer discípulos. Para os autores do Novo Testamento, comunicar-se através de cartas era uma estratégia aceitável quando não havia outra opção; mas sempre que possível, eles preferiam a comunicação face a face. Esta é uma grande lição para o momento atual.

HACER DISCÍPULOS QUE NO DESERTEN

Las iglesias perdieron parte de sus miembros durante la pandemia. No me refiero a aquellos que por causa del COVID 19 partieron con el Señor. Más bien hablo de aquellos que desertaron y no han regresado a las iglesias después de la reapertura de los cultos en los edificios. Este ha sido un fenómeno que se ha producido en todo el mundo, con muy pocas excepciones. En la iglesia Elim de El Salvador, también sucedió lo mismo. Al reabrir después del confinamiento, la asistencia se había reducido en un 50%. En la actualidad hemos logrado alcanzar alrededor del 70% de la asistencia anterior y parece que el resto ya no volverá a la congregación.

 

¿A qué se debió la deserción? Esta pregunta es motivo de análisis y estudios en el mundo y todavía tendremos que esperar un poco más para tener respuestas más precisas. Pero, en nuestro caso, podemos adelantar que un factor importante fue la falta de un compromiso profundo con Cristo de parte de los desertores. La falta de compromiso es, a la vez, un resultado de un discipulado deficiente o inexistente. La pandemia nos ha mostrado que debemos ser más intencionales al hacer otros discípulos. El lado positivo de la pandemia y el confinamiento es que nos permitió descubrir que todavía necesitamos enfocarnos más en hacer otros discípulos. Esa es la razón de ser de las células y, como iglesia celular, hemos retomado el énfasis en ese asunto esencial para que el reino de Dios avance sin más retrocesos. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Make disciples who don't desert

Churches lost part of their members during the pandemic. I am not referring to those who, due to COVID 19, left with the Lord. Rather, I speak of those who deserted and have not returned to the churches after the reopening of services in the buildings. This has been a phenomenon that has occurred all over the world, with very few exceptions. At Elim church in El Salvador, the same thing also happened. Upon reopening after the lockdown, attendance had dropped by 50%. At present we have managed to reach about 70% of the previous attendance and it seems that the rest will no longer return to the congregation.

 

What was the reason for the desertion? This question is the subject of analysis and studies in the world, and we will still have to wait a little longer to have more precise answers. But, in our case, we can anticipate that an important factor was the lack of a deep commitment to Christ on the part of the deserters. The lack of commitment is, at the same time, a result of poor or non-existent discipleship. The pandemic has shown us that we must be more intentional in making other disciples. The positive side of the pandemic and the lockdown is that it allowed us to discover that we still need to focus more on making other disciples. That is the raison d'être of the cells and, as a cell church, we have resumed the emphasis on this essential issue so that the kingdom of God advances without further setbacks.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Formando discípulos fortes que não desistem

As igrejas perderam muitos membros durante a pandemia. Eu não me refiro aqui àqueles que partiram para estar com Jesus, em consequência da COVID. Falo das pessoas que desertaram e não retornaram para a igreja depois da reabertura dos cultos nas igrejas. Este fenômeno aconteceu em todo o mundo, com raras exceções. A mesma coisa aconteceu aqui na Igreja Elim, em El Salvador. A frequência aos cultos caiu cerca de 50% após a reabertura. Atualmente, conseguimos voltar a cerca de 70% da frequência anterior à pandemia e parece que o restante das pessoas não voltará para a congregação.

Qual é a razão disto? Esta pergunta tem sido objeto de muita análise e diversos estudos ao redor do mundo e provavelmente ainda teremos que esperar mais um pouco para obtermos respostas mais precisas. Todavia, no nosso caso, um fator importante foi a falta de compromisso, que é também uma consequência do discipulado fraco ou não realizado. A pandemia nos mostrou que precisamos ser mais intencionais na formação de discípulos. O lado positivo da pandemia e do lockdown foi o fato de eles permitirem que percebêssemos que ainda precisamos focar em formar discípulos mais fortes. Esta é a razão da existência das células e como uma igreja em células, voltamos a enfatizar este ponto essencial, com o claro objetivo de que o Reino de Deus avance sem novos retrocessos.