EL ARTE DE ESCUCHAR DE DAVID

En el libro segundo de Samuel, en el capítulo 14, se nos narra una historia de una mujer que fue a buscar al rey David. Ella llegó con el propósito de presentarse como una madre en dificultades que necesitaba el favor del rey. En el relato podemos identificar varios elementos que hicieron de David el rey más amado de Israel. Todos ellos tienen que ver con su capacidad de escuchar:

Primero, se puede ver la disposición del rey David a atender a una mujer viuda y pobre. En un tiempo cuando los reyes no dedicaban tiempo a escuchar a las personas, vemos la disposición del rey a atender a una persona sin mayor importancia política y por un caso puramente doméstico.

Segundo, David mostró paciencia para escuchar la historia completa de la mujer. No la interrumpió sino que esperó que ella terminara la exposición de su problema y sus preocupaciones.

Tercero, no solo la escuchó sino que tomó para sí el problema de la viuda y le prometió que él se encargaría de resolverlo.

Cuarto, aunque David ya había dado una respuesta a la mujer, ella volvió sobre su problema dos veces más. Aunque ella estaba repitiendo lo mismo, David tuvo la paciencia para escuchar a la insistente viuda. 

Quinto, el escuchar de David no solamente fue superficial. Él fue capaz de percibir que detrás del problema de esta mujer se encontraba Joab. Y, efectivamente, así era. El ser un buen oyente nos permite ser más perspicaces al guiar a las personas y ayudarles en sus necesidades.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

David's art of listening

In the second book of Samuel, in chapter 14, a story is narrated of a woman who went looking for King David. She came with the purpose of presenting herself as a struggling mother who needed the king's favor. In the story we can identify several elements that made David the most beloved king of Israel. All of them have to do with his ability to listen:

First, you can see King David's willingness to tend to a widowed and poor woman. At a time when kings did not spend time listening to people, we see the king's disposition to care for a person of no political importance and for a purely domestic case.

Second, David showed patience to hear the woman’s full story. He did not interrupt her but waited for her to finish setting out her problem and her concerns.

Third, he not only listened to her but took the widow's problem under his wing and promised her that he would take care of it.

Fourth, although David had already given an answer to the woman, she came back to her problem twice more. Although she was repeating the same thing, David had the patience to listen to the insistent widow. 

Fifth, David's listening was not only superficial. He was able to perceive that behind this woman's problem was Joab. And, indeed, it was. Being a good listener allows us to be more insightful in guiding people and helping them in their needs.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O que o rei Davi pode nos ensinar sobre a escuta

No segundo livro de Samuel, capítulo 14, lemos uma história narrada por uma mulher que foi à procura do rei Davi. Ela veio com o propósito de se apresentar como uma mãe lutando que precisava do favor do rei. Na história, vemos vários elementos que fizeram de Davi o mais amado rei de Israel. Todos eles têm a ver com sua capacidade de ouvir:

 
Primeiro, você pode ver a vontade do rei Davi de conversar com uma mulher viúva e pobre. Numa época em que os reis não passavam tempo ouvindo as pessoas, vemos a disposição do rei de cuidar de uma pessoa sem importância política e por uma razão puramente doméstica.

 
Em segundo lugar, David mostrou paciência para ouvir a história completa da mulher. Ele não a interrompeu, mas esperou que ela terminasse de expor seu problema e suas preocupações.

Terceiro, ele não apenas a ouviu, mas depois analisou cuidadosamente o problema da viúva e até prometeu que cuidaria disso.

 
Quarto, embora David já tivesse dado uma resposta à mulher, ela voltou ao problema mais duas vezes. Embora estivesse repetindo a mesma coisa, David teve a paciência de ouvir a insistente viúva.
 
Em quinto lugar, a audição de David não foi superficial porque ele foi capaz de perceber que por trás do problema dessa mulher estava Joabe. Ser um bom ouvinte nos permite ser mais perspicazes em orientar as pessoas e ajudá-las em suas necessidades.

EL PODER SANADOR DE ESCUCHAR

En este blog se han relatado varios casos en los cuales se ha destacado la importancia de saber escuchar. Pero para reafirmar esa importancia, tengo una historia más que relatar. Esto ocurrió cuando apenas iniciaba el ministerio. Yo era un pastor muy joven y soltero. Un día llegó a platicar conmigo una de las señoras jóvenes más fieles de la iglesia. Ella comenzó a relatarme la manera en que había sido abusada sexualmente cuando era niña. Cuando escuché la naturaleza de su problema me causó un impacto. Era la primera vez que escuchaba a una víctima de abuso.

Mientras ella continuaba su relato yo estaba muy preocupado porque sabía que en algún momento ella me pediría mi consejo y asesoría. El problema era que yo no sabía cómo ayudarla. Era primera vez en mi vida que tenía uno de esos casos frente a mí. En un momento de su relato ella rompió en llanto. Eso me preocupó aún más, pues deseaba ayudarla, pero no sabía cómo. Ella continuó su relato hasta llegar al momento en que nos encontrábamos. Sabía que ella estaba por terminar y yo tendría que darle mi asesoramiento, pero no sabía cómo.

Ella finalizó su relato, secó sus lágrimas con un pañuelo y luego me dijo: 

¾Muchas gracias por haberme escuchado. Ya me siento mejor, le agradezco haberme dado su atención. Necesitaba que alguien me oyera. Dios le bendiga¾

Luego, se levantó con una sonrisa y se despidió de mí. Yo me quedé sorprendido no solamente por el drama de su historia sino también por el gran beneficio que ella había recibido solamente por haber sido escuchada. Solo agrego que todo el tiempo que ella estuvo hablando nunca la interrumpí. No dije ninguna palabra en realidad. Solamente la escuché. 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The healing power of listening

In this blog several cases have been reported in which the importance of knowing how to listen has been highlighted. But to reaffirm that importance, I have another story to tell. This happened when I was just beginning the ministry. I was single and a very young pastor. One day one of the most faithful among the young ladies of the church came to talk with me. She began telling me how she had been sexually abused as a child. When I heard the nature of her problem it caused an impact in me. It was the first time I listened to an abuse victim.

While she continued her story I was very worried because I knew that at some point she would ask for my advice and counseling. The problem was that I did not know how to help her. It was the first time in my life that I had one of those cases in front of me. At one point in her story she broke down in tears. That worried me even more, because I wanted to help her, but I did not know how. She continued her story until that present moment. I knew that she was about to finish and I would have to give her my advice, but I did not know how.

She finished her story, dried her tears with a handkerchief and then said:

¾Thank you very much for listening to me. I feel better already; I thank you for giving me your attention. I needed someone to hear me. God bless you¾

Then, she got up with a smile and said goodbye to me. I was surprised not only by the drama of her story but also by the great benefit she had received only by having been heard. I just want to add that all the time she was talking I never interrupted her. I really did not say a word. I only listened to her.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O poder curativo de escutar

Nos blogs doJCG, aprendemos muito sobre a importância de ouvir e aprender a ouvir. Eu tenhooutra história para contar. Isso aconteceu quando eu estava apenas começando noministério. Eu era solteiro e um pastor muito jovem. Um dia uma das mais fiéisentre as moças da igreja veio falar comigo. Ela começou a me contar como foi abusadasexualmente quando criança. Quando ouvi a natureza do seu problema, issorealmente me impactou. Foi a primeira vez que ouvi uma vítima de abuso.

Enquanto elacontinuava sua história, eu estava muito preocupado porque sabia que em algummomento ela pediria meu conselho e aconselhamento. O problema era que eu nãosabia como ajudá-la. Foi a primeira vez na minha vida que tive um caso comoeste diante de mim. Em um ponto de sua história, ela desmoronou em lágrimas.Isso me preocupou ainda mais, porque eu queria ajudá-la, mas não sabia como.Ela continuou sua história, e eu sabia que ela estava prestes a terminar e euteria que dar-lhe o meu conselho, mas eu não sabia como.

Ela terminousua história, secou as lágrimas com um lenço e disse: “Muito obrigado por meouvir. Já me sinto melhor; Eu agradeço por me dar sua atenção. Eu precisava dealguém para me ouvir. Deus te abençoe”. Então, ela se levantou com um sorriso edisse adeus para mim. Fiquei surpreso não só pelo drama de sua história, mastambém pelo grande benefício que ela recebera pelo simples ato de ter alguémque a ouvisse. O tempo todo em que ela estava falando eu não a interrompi.Muitas vezes, a melhor maneira de aconselhar as pessoas é ouvindo atentamente.

TRES CONDICIONES PARA ESCUCHAR BIEN

La primera condición para escuchar a las personas es designar el tiempo adecuado. Las personas necesitan construir confianza y el ambiente propicio para expresar sus preocupaciones y problemas. Esto suele tomar tiempo. Si solamente hemos reservado unos minutos para escuchar estaremos ansiosos porque las personas digan rápido lo que desean conversar y que lo hagan sin rodeos. Nuestra atención no estará en sus relatos sino en lo que debemos hacer después o en lo innecesario de tantas palabras introductorias.

La segunda condición es saber diferenciar el problema de presentación del problema real. Las personas no suelen presentar sus verdaderas preocupaciones al primer momento, suelen relatar un problema sencillo o de presentación. Las personas desean saber si pueden confiar en nosotros, si realmente nos importan, si en verdad les tomamos en serio. Dependiendo cuál sea nuestra respuesta a su problema de presentación ellos pasarán a contar lo que verdaderamente les preocupa. El plato fuerte siempre viene después.

La tercera condición es tener un oído para la persona y el otro para el Espíritu Santo. La consejería no es un asunto de dos sino de tres. El Espíritu Santo, el consejero y el aconsejado. Siempre hay una palabra que el Espíritu desea expresarnos mientras oímos a los demás. Él nos da discernimiento y sabiduría para saber aconsejar de la mejor manera. Donde las palabras humanas terminan, el Espíritu de Dios comienza a mostrarnos la naturaleza de la dificultad y el camino de salida. Con su ayuda escucharemos mejor a las personas y sabremos orientarles.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Three conditions to be a good listener 

The first condition for listening well to people is to designate the appropriate time. People need to build trust and the right environment to express their concerns and problems. This usually takes time. If we have only reserved a few minutes to listen, we will be anxious for people to say quickly what they want to talk about and to do it without hesitations. Our attention will not be in their stories but in what we have to do afterwards or in their many unnecessary introductory words.

The second condition would be knowing how to differentiate the problem of presenting from the real problem. People do not usually present their true concerns at first; they usually relate a simple problem or have trouble presenting the problem. People want to know if they can trust us, if they really matter to us, if we really take them seriously. Depending on our response to their presentation of the problem they will go on to tell you what really concerns them. The main course always comes later.

The third condition is to have one ear for the person and the other for the Holy Spirit. Counseling is not a matter of two but of three; the Holy Spirit, the counselor and the counselee. There is always a word that the Spirit wants to express to us while we listen to others. He gives us discernment and wisdom to know how to advise in the best way. Where human words end, the Spirit of God begins to show us the nature of the difficulty and the way out of it. With His help we will listen better to people and we will know how to guide them.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Como ser um bom ouvinte

A primeiracondição para ouvir bem as pessoas é preparar o ambiente. As pessoas precisamconstruir confiança e o ambiente certo para expressar suas preocupações eproblemas. Isso geralmente leva tempo. Se reservarmos apenas alguns minutospara ouvir, ficaremos ansiosos para que as pessoas digam rapidamente o quequerem falar e façam isso sem hesitações. Nossa atenção não estará em suashistórias, mas no que temos que fazer depois ou em suas muitas palavras introdutóriasdesnecessárias.

A segundacondição é ouvir o que não é dito para realmente entender o coração da pessoa.As pessoas geralmente não apresentam suas verdadeiras preocupações a princípio;elas geralmente relatam um problema simples ou têm dificuldade para apresentaro verdadeiro problema. As pessoas querem saber se podem confiar em nós, serealmente importam para nós, se realmente as levarmos a sério. Dependendo danossa resposta à sua apresentação do problema, elas vão continuar a dizer o querealmente lhes preocupa. O prato principal sempre vem depois.

A terceiracondição é ter um ouvido para a pessoa e o outro para o Espírito Santo.Aconselhamento não é uma questão de dois, mas de três; o Espírito Santo, oconselheiro e o que recebe conselhos. Há sempre uma palavra que o Espírito querexpressar para nós enquanto ouvimos os outros. Ele nos dá discernimento esabedoria para saber como aconselhar da melhor maneira. Onde as palavrashumanas terminam, o Espírito de Deus começa a nos mostrar a natureza da dificuldadee a saída para ela. Com a ajuda dEle, ouviremos melhor as pessoas e saberemoscomo guiá-las.