HACIENDO DISCÍPULOS EN LA CELEBRACIÓN

Los ministros del evangelio tienen como propósito: «perfeccionar a los santos para la obra del ministerio» (Efesios 4:12). Pero ¿adónde ocurre ese perfeccionamiento? Para una tarea consistente no es posible que el ministro la realice de casa en casa, eso sería poco efectivo e inacabable. Pero cuando las células se reúnen para la celebración, el ministro puede perfeccionar a los santos de manera sistemática.

 

Esa es la razón por la que las visitas de Pablo eran muy valoradas por las iglesias. En Troas los discípulos se reunieron en un mismo lugar. Pablo alargó su enseñanza hasta el amanecer del siguiente día (Hechos 20). Todo ello fue para aprovechar al máximo la visita del apóstol. Los creyentes de Troas también podían edificarse los unos a los otros. Pero lo que podían aprender de Pablo era incomparable por la gracia que había recibido. Esa misma gracia es la que habita hoy en los ministros para discipular y edificar en las celebraciones.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Making disciples in celebration

The ministers of the gospel are designed to "perfect the saints for the work of the ministry" (Ephesians 4:12). But where does this improvement take place? For a consistent task it is not possible for the minister to perform it from house to house, that would be ineffective and endless. But when the cells come together for the celebration, the minister can perfect the saints in a systematic way.

 

That is the reason why Paul's visits were highly valued by the churches. In Troas the disciples met in one place. Paul prolonged his teaching until dawn the next day (Acts 20). All of this was to make the most of the apostle's visit. The believers in Troas could also edify one another. But what they could learn from Paul was unmatched by the grace he had received. That same grace is what dwells in ministers today to disciple and edify in celebrations.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Fazendo Discípulos nas grandes Celebrações

Deus tem levantado ministros do Evangelho “com vistas ao aperfeiçoamento dos santos para o desempenho do seu serviço” (Efésios 4:12). Mas onde este aperfeiçoamento acontece? Estas pessoas que são chamadas a aperfeiçoar e equipar os santos não podem fazer isso de forma contínua, de casa em casa. Elas precisam de um local de reunião para ensinar e pregar. Portanto, quando as células se unem para a Celebração, o ministro pode aperfeiçoar os santos de maneira sistemática.

 

Esta é a razão pela qual as visitas de Paulo eram tão valorizadas pelas igrejas. Em Trôade, os discípulos estavam reunidos em um determinado local. Paulo estendeu seu ensino até o amanhecer do dia seguinte (Atos 20:11). Tudo isso era para aproveitar ao máximo a visita do Apóstolo. Os crentes em Trôade também puderam edificar uns aos outros. Mas o que eles receberam de Paulo foi incomparável, exatamente pela Graça que estava sobre sua vida. Esta mesma Graça está sobre os ministros hoje para que discipulem e edifiquem a igreja nas Celebrações.

 

EL TRABAJO MINISTERIAL DE LOS LÍDERES

Los líderes realizan labores del ministerio como: enseñar, orientar, orar, presidir, evangelizar, cuidar. Cuando esas tareas se realizan a conciencia se convierten en un aprendizaje permanente. En la medida que esas actividades se repiten, la persona adquiere mayor seguridad al ejecutarlas. Donde quiera que vaya estará capacitada para realizar la obra del ministerio.

 

Eso exactamente ocurrió con Elim: casi todas sus iglesias filiales en otros países surgieron del trabajo de líderes que migraron por razones diferentes a la de plantar una iglesia. Una vez en sus nuevas ciudades y países no se sintieron a gusto en iglesias tradicionales donde solo eran oyentes pasivos. Estaban acostumbrados a evangelizar y hacer la obra del ministerio. Fue así como decidieron comenzar con una célula que luego se fue multiplicando hasta llegar a ser una iglesia filial. Esa es la manera natural en que la iglesia del Señor se expandía en el Nuevo Testamento. Lo mismo ocurrirá en las iglesias donde se abra el espacio para que cada creyente desarrolle su sacerdocio universal. 

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The ministerial work of leaders

Leaders perform ministry tasks such as: teaching, guiding, praying, presiding, evangelizing, and caring. When those tasks are done conscientiously, they become a lifelong learning. As those activities are repeated, the person acquires greater confidence when executing them; wherever he or she goes this person will be qualified to do the work of the ministry.

 

That’s exactly what happened with Elim: almost all of its branch churches in other countries grew out of the work of leaders who migrated for reasons other than church planting. Once in their new cities and countries they did not feel comfortable in traditional churches where they were only passive listeners. They were used to evangelizing and doing the work of the ministry. This is how they decided to start with a cell that later multiplied until it became a branch church. That is the natural way the church of the Lord expanded in the New Testament. The same will happen in churches where the space is opened for each believer to develop his universal priesthood. 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

De líder a plantador de igrejas

Os líderes desempenham tarefas ministeriais como: ensinar, orientar, orar, evangelizar e cuidar. Quando essas tarefas são bem executadas, elas se tornam parte de um padrão para toda a vida. À medida que essas atividades continuam, a pessoa adquire maior confiança como ministro de Jesus Cristo. Com o tempo, essa pessoa se torna um trabalhador qualificado na colheita de Deus.

Isso é exatamente o que aconteceu com nossas novas igrejas Elim. Quase todas as novas igrejas filiais em outros países cresceram a partir do trabalho de líderes que migraram por outras razões além da plantação de igrejas. Uma vez em suas novas cidades e países, eles não se sentiam confortáveis em igrejas tradicionais, onde eram apenas ouvintes passivos.

Eles estavam acostumados a evangelizar e fazer o trabalho do ministério. Foi assim que decidiram começar com uma célula que mais tarde se multiplicou até se tornar uma igreja filial. Essa é a maneira natural pela qual a igreja do Senhor se expandiu no Novo Testamento. O mesmo acontecerá nas igrejas onde a porta está aberta para cada crente desenvolver seu sacerdócio universal.

LA CLAVE DE PABLO PARA MULTIPLICAR DISCÍPULOS

Pablo plantaba iglesias con bastante rapidez. Las comunidades iniciales en Galacia las fundó durante el verano del año 49. En el otoño del mismo año fundó la iglesia en Filipos. En tres días de reposo estableció las bases para la iglesia en Tesalónica. Las iglesias de Berea y Atenas fueron plantadas en la primavera del año 50. En año y medio fundó la iglesia en Corinto. El lugar donde más tiempo permaneció fue Éfeso, alrededor de tres años, lo cual, sigue siendo un tiempo muy corto desde el punto de vista de nuestros modelos modernos de plantación de iglesias.

 

¿Cómo podía Pablo hacer tanto en tan poco tiempo? La clave era su capacidad para multiplicar discípulos que pudieran asumir responsabilidades ministeriales. Para que la multiplicación pueda producirse se necesita la conjugación de varios elementos. Uno de ellos es la confianza que se debe desarrollar en los discípulos. ¿Cuándo estarán listos para asumir responsabilidades? Según el trabajo de Pablo, tan pronto como se les asignen. El apóstol no esperaba hasta que sus discípulos maduraran, se las entregaba para que maduraran. Si deseamos una multiplicación más abundante de discípulos debemos permitirles ejercer funciones significativas tan pronto sea posible. El Espíritu Santo se encargará de suplir sus debilidades y llevarles a la madurez plena. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Paul’s key to multiplying disciples 

Paul planted churches fairly quickly. The initial communities in Galatia were founded by him during the summer of AD 49. In the fall of the same year, he founded the church at Philippi. In three Sabbaths he laid the foundation for the church in Thessalonica. The churches of Berea and Athens were planted in the spring of AD 50. In a year and a half, he founded the church in Corinth. The place where he stayed the longest was Ephesus, for about three years, which is still a very short time from the point of view of our modern models of church planting.

 

How could Paul do so much in such a short time? The key was his ability to multiply disciples who could assume ministerial responsibilities. For multiplication to occur, the conjugation of several elements is required. One of them is the trust that must be developed in the disciples. When will they be ready to take on responsibilities? According to Paul’s work, as soon as they are assigned. The apostle did not wait until his disciples matured; he assigned them to them tomature. If we want a more abundant multiplication of disciples, we must allow them to exercise meaningful functions as soon as possible. The Holy Spirit will take care of supplying their weaknesses and bringing them to full maturity.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Como Paulo fazia a multiplicação de discípulos

Paulo plantava igrejas rapidamente. Ele fundou as comunidades na Galácia durante o verão do ano 49 DC. No outono daquele mesmo ano, Paulo fundou a igreja em Filipos. Em três sábados, ele estabeleceu os fundamentos da igreja em Tessalônica. Ele plantou as igrejas de Beréia e Atenas na primavera do ano 50 DC. Em um ano e meio, ele fundou a igreja de Corinto. O lugar onde ele permaneceu por mais tempo foi a cidade de Éfeso, por cerca de 3 anos, o que ainda é um tempo bem curto do ponto de vista dos modelos atuais de plantação de igrejas.  

Como Paulo conseguia fazer tanto em tão pouco tempo? A chave era sua habilidade em multiplicar discípulos que poderiam então assumir responsabilidades ministeriais. Para que a multiplicação possa ocorrer, são necessários diversos elementos. Um deles é a confiança. Paulo ajudava os discípulos a confiar no agir do Espírito Santo através de suas vidas.

Quando eles estarão prontos para assumir responsabilidades? De acordo com o trabalho de Paulo, tão logo sejam designados para tal. O apóstolo não esperava até que seus discípulos estivessem maduros; ele entregava responsabilidades para que eles amadurecessem! Se você quer uma grande multiplicação de discípulos, você deve permitir que eles exercitem e pratiquem papeis significativos o mais breve possível. O Espírito Santo cuidará de suprir suas fraquezas e trazê-los à plena maturidade.