jueves, 30 de junio de 2016

CARACTERÍSTICAS DE LA IGLESIA CELULAR.

Además de las reuniones pequeñas y grandes, es decir, la célula y la celebración, las Iglesias celulares tienen otras características. Ellas son:
·      Tiene un pastor que delega funciones ministeriales. Son ministros que saben que su función principal es la de capacitar a los santos para la obra del ministerio (Ef. 4:11-12). Consecuentemente, abren el espacio para que los miembros de la iglesia desarrollen funciones de fraternidad, comunión y evangelismo.
·      Tienen un pastor con una visión estratégica. No se enfocan solamente en el día a día sino que tienen una visión transformadora que esperan alcanzar en el tiempo. Suelen ser visiones estratégicas que impactarán a las comunidades con el evangelio.
·      Son iglesias que tienen metas definidas. Tienen muy claro lo que desean alcanzar, cuándo esperan alcanzarlo, poseen un cronograma, responsables con asignaciones específicas e indicadores para medir el avance.
·      Tienen un curso de entrenamiento para nuevos líderes definido y permanente. El curso va de la conversión al liderazgo y todo el tiempo está disponible para los nuevos miembros.
·      El énfasis está colocado en la generación y multiplicación de nuevos líderes de células.
·      Son iglesias que dedican esfuerzos consistentes a la oración. Las peticiones son colectivas y van encaminadas a alcanzar la visión, las metas y la multiplicación de líderes.
Todos estos elementos se combinan en un todo que imprime a la iglesia un estilo de trabajo y de acción que le da inspiración y una ruta para seguir.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Characteristics of the cell church.
In addition to small and large gatherings, ie the cell and the celebration, cell churches have other characteristics. These are:
It has a pastor who delegates ministerial functions. They are ministers who know that their main function is to equip the saints for the work of ministry (Eph. 4: 11-12). Consequently, they open a space for church members to develop fraternity, fellowship and evangelism functions.
·      They have a pastor with a strategic vision. They do not focus on the day by day only but have a transformative vision which they hope to achieve in time. These are often strategic visions that will impact communities with the gospel.

·      These are churches that have defined goals. They have very clear what they want to achieve, when they expect to achieve it, they have a chronogram, delegates for specific assignments and indicators for measuring progress.
·      They have a defined and permanent training course for new leaders. The course starts from the conversion to the leadership and it is available all the time for the new members.

·      The emphasis is placed on the generation and multiplication of new cell leaders.
These are churches that dedicate consistent efforts to prayer. The requests are collective and are aimed at achieving the vision, goals and the multiplication of leaders.
All these elements combine into a whole that imprints the church with a work style and action that gives inspiration and a path to follow.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

Características da igreja em células.
Além das pequenas e grandes reuniões (células e culto de celebração), as igrejas em células têm outras características:
                Pastores que delegam funções ministeriais. Eles são ministros que sabem que sua função principal é equipar os santos para a obra do ministério (Efésios 4:11-12). Consequentemente, eles abrem um espaço para que os membros da igreja desenvolvam funções de fraternidade, comunhão e evangelismo;
                Elas têm pastores com uma visão estratégica, que não se concentram apenas nas necessidades do dia a dia do ministério, mas também têm uma visão transformadora para o futuro, que eles esperam alcançar em tempo. Frequentemente, isso se traduz em são visões estratégicas que vão impactar comunidades com o Evangelho;
                Elas são igrejas que têm objetivos definidos. Elas são muito claras sobre o que querem alcançar e quando esperam alcançar. Elas têm um cronograma, delegam tarefas específicas e possuem indicadores para medir o progresso;
                Elas têm um curso de treinamento definido e permanente para novos líderes. O curso vai da conversão à liderança, e está disponível o tempo todo para os novos membros.
Todos estes elementos se combinam em um todo que caracteriza a igreja com visão e ação e fornece inspiração e um caminho a seguir. 

jueves, 23 de junio de 2016

EQUILIBRIO ENTRE CELEBRACIÓN Y CÉLULAS.

Las iglesias celulares tienen la característica de enfatizar tanto la reunión grande (celebración) y las reuniones pequeñas (células). Ambas son la iglesia. Ninguna tiene mayor relevancia que la otra. Por razones históricas y de tradición, nos inclinamos a reconocer como iglesia a la celebración; por elementos tales como el edificio, la liturgia, la cantidad de personas, etc. No obstante, la célula posee los mismos elementos que la celebración: oración, alabanza, enseñanza, comunión, evangelismo, edificación.
¿Cómo podemos saber que las personas que asisten a la celebración son las que vienen de las células? La pregunta tiene sentido si lo que ocurre es que la cantidad de personas que asisten a la celebración es mayor que las que asisten a las células. No obstante, en una iglesia con la cultura celular ya establecida las cosas se invierten. En el caso de Iglesia Elim, por ejemplo, es mucho mayor la cantidad de personas que asisten a las células que las que asisten a la celebración. Aproximadamente el 50%. En el caso de la iglesia del pastor Cho, aproximadamente el 30%
Por otra parte, las personas asisten a Elim de una manera organizada. Cada líder se une con otros de su sector para contratar un autobús y llevar a los hermanos e invitados a la celebración. Muy pocas personas asistirían de su propia iniciativa a la celebración si no fuera por esa organización de los líderes para la movilización hacia el edificio de la iglesia. ¿No representa esto un peligro para que las personas pierdan el interés de ir al edificio y decidan quedarse en las casas? Allí es donde el realizar la celebración con excelencia permite que las personas se sientan altamente motivadas a asistir. Ese equilibrio entre las dos alas de la iglesia produce un modelo celular saludable.



TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Balance between celebration and cells.
As a characteristic cell churches emphasize both the large meeting (celebration) and the small meetings (cells). These both are the church. None is more important than the other. For historical and traditional reasons, we are inclined to recognize the celebration as the church; for elements such as the building, the liturgy, the number of people, etc. However, the cell has the same elements as the celebration: prayer, worship, teaching, fellowship, evangelism, edification.
How do we know that the people attending the celebration are the ones that come from the cells? The question makes sense if what happens is that the number of people attending the celebration is more than the one attending the cells. However, in a church with an established cell culture things are inverted. In the case of Elim Church, for example, the number of people attending the cells is much greater than the one attending the celebration. Approximately 50%. In the case of Pastor Cho’s church, approximately 30%
Moreover, people attend Elim in an organized manner. Each leader joins with others in his sector to hire a bus and bring the brethren and guests to the celebration. Very few people would attend on their own initiative to the celebration if it were not for that organization of the leaders to take them to the church building. Doesn’t this represent a danger for people to lose interest in going to the building and decide to stay in their houses? This is why doing the celebration with excellence will allow people to feel highly motivated to attend. That balance between the two wings of the church produces a healthy cell model.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Equilíbrio entre o culto de celebração e as células.
Igrejas em células enfatizam tanto a grande reunião (culto de celebração) como também as pequenas reuniões (células). Ambos, célula e culto de celebração, são a igreja. Um não é mais importante que o outro.
Por razões históricas e tradicionais, nós estamos inclinados a reconhecer o culto de celebração como a igreja. Por quê? Talvez seja porque o culto de celebração acontece em um prédio especial, segue uma liturgia, e tem mais pessoas. Entretanto, a célula possui os mesmos elementos que o culto de celebração: oração, adoração, ensino, comunhão, evangelismo, edificação.
No caso da Igreja Elim, por exemplo, o número de pessoas que participam das células é muito maior que o número de pessoas que frequentam o culto de celebração. Aproximadamente 50% a mais de pessoas frequentam só a célula do que o culto de celebração. No caso da igreja do pastor Cho, aproximadamente 30% das pessoas frequentam mais a célula do que o culto de celebração.
Além disso, as pessoas frequentam a Igreja Elim de uma maneira organizada. Cada líder se une com outras pessoas do seu setor para contratar um ônibus para buscar os irmãos e os convidados para o culto de celebração. Pouquíssimas pessoas iriam participar, por iniciativa própria, do culto de celebração se não fosse pela organização dos líderes para levá-los até o prédio da igreja.
Mas isso não representa o perigo de que as pessoas percam o interesse em ir ao prédio da igreja e decidam ficar em suas casas? É por isso que fazer o culto de celebração com excelência permitirá que as pessoas se sintam muito mais motivadas a participar. O equilíbrio entre as duas asas da igreja produz um modelo celular saudável. 

jueves, 9 de junio de 2016

LAS CÉLULAS Y SU CONTRIBUCIÓN A LAS MISIONES

Normalmente las misiones se entienden en su sentido horizontal, especialmente aquella que atraviesa fronteras para llegar a los no alcanzados. Pero, otra dimensión de las misiones es aquella que se realiza en un sentido vertical; es decir, aquella que profundiza entre los ya alcanzados.
El alcanzar a las personas o etnias es esencial; pero también es aquello que se hace con los que ya han sido alcanzados. Los alcanzados con el evangelio ¿comprenden lo que han creído? ¿estudian la Biblia? ¿serían capaces de reproducirse en una nueva generación de creyentes? ¿son fuertes contra las sectas? ¿están viviendo en toda su dimensión la imitación de Jesús?
El trabajo celular posee la virtud de realizar las dos dimensiones. Una célula se puede convertir en un medio de evangelización entre los no alcanzados; aún en aquellos países totalmente cerrados al evangelio. Pero, también pueden contribuir a profundizar la vivencia de la fe de los ya alcanzados. Al permitirles realizar la obra del ministerio, son capaces de crecer en la fe, asesorar a otros y reproducirse bajo un modelo de supervisión detallado. Las misiones son el ambiente natural para las células. Fue el método misionero de la iglesia del Nuevo Testamento.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cells and their contribution to missions.
Missions are normally understood in its horizontal direction, especially the one that crosses borders to reach the unreached. But another dimension of missions is the one that is performed in a vertical direction; that is, the one that deepens between those already reached.
Reaching people or ethnic groups is essential; but it is also essential what is done with those who have already been reached. The ones reached with the gospel understand what they´ve believed in? Do they study the Bible? Would they be able to reproduce into a new generation of believers? Are they strong against sects? Are they living in all its dimensions the imitation of Jesus?
Cell work has the virtue of making the two dimensions come true. A cell can become a means of evangelization among the unreached; even in those countries totally closed to the gospel. But, they can also help to deepen the faith experience of those already reached. While they are enabled to perform the work of the ministry, they are able to grow in faith, coach others and reproduce under a model of detailed supervision. The missions are the natural environment for cells. It was the missionary method of the New Testament church.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Células e missões.
Nós normalmente entendemos missões no sentido horizontal, ou seja, atravessar fronteiras para alcançar o perdido. Mas uma outra dimensão de missões é aquela que é realizada na direção vertical, ou seja, aprofundando o relacionamento com aqueles que já foram alcançados.
Alcançar pessoas ou grupos étnicos é essencial, mas também é importante discipular aqueles que já foram alcançados. Os que foram alcançados sabem no que eles acreditam? Eles estudam a Bíblia? Eles seriam capazes de reproduzir uma nova geração de crentes? Eles estão fortes contra falsos cultos e seitas? Eles estão se tornando como Jesus?
O trabalho celular tem a virtude de fazer as duas dimensões se tornarem realidade. Uma célula pode se tornar um meio de evangelização entre os não alcançados – mesmo naqueles países que são totalmente fechados para o evangelho. Mas, também pode ajudar a aprofundar a experiência de fé daqueles que já foram alcançados.
Células são um meio fundamental para o povo de Deus fazer a obra do ministério através do crescimento na fé, treinamento de outros e, então, reproduzir sob supervisão cuidadosa. Missões é o ambiente natural para células. Esse era o método missionário da Igreja do Novo Testamento.