EL ENFOQUE DE PABLO EN EL EQUIPO MINISTERIAL

Pablo es una de las figuras prominentes de las Escrituras y del cristianismo. Por ese motivo, tendemos a verle como un hombre excepcional que luchó a solas por la causa del evangelio. Esa imagen nos limita el visualizarlo como un catalizador de equipos de trabajo, como en realidad lo fue. En el Nuevo Testamento se mencionan alrededor de 100 personas que se asociaron con él para la obra del ministerio. Probablemente nos resulta fácil relacionar a Pablo con Silas y Timoteo. Pero, hay otras personas de quienes solamente sabemos sus nombres, como: Asíncrito, Flegonte, Hermas, Patrobas y Hermes (Ro. 16.14). De otros miembros de los equipos de Pablo no sabemos ni siquiera sus nombres, pues él los menciona como familias, como en el caso de la familia de Narciso (Ro. 16:11) y la de Cloé (1 Co. 1:11).

 

Pero el Nuevo Testamento no solo menciona a muchos discípulos de Pablo, sino que también lo hace en número creciente. Es decir, en la medida que se avanza en la historia bíblica, va aumentando la cantidad de personas asociadas con el apóstol. Es una indicación de que cuando su ministerio fue madurando y ampliándose, Pablo echó mano a cada vez mayor número de colaboradores. Hombres y mujeres a quienes les entregó confianza y responsabilidades. De esa manera, el evangelio se consolidó. Pablo pudo delegarles el cuidado de las iglesias al nombrarlos ancianos. Fueron esos discípulos quienes, después de la muerte de Pablo, se encargaron de coleccionar sus cartas y preservarlas para la posteridad. Todo un ejemplo para que nosotros también seamos catalizadores de equipos de trabajo que consoliden lo logrado y lo preserven.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Paul´s focus on team ministry

Paul is one of the prominent figures in Scripture and Christianity. For this reason, we tend to see him as an exceptional man who fought alone for the cause of the gospel. That image limits us to visualize him as a catalyst for work teams, as he really was. About 100 people are mentioned in the New Testament who associated with him for the work of the ministry. We probably find it easy to connect Paul with Silas and Timothy. But, there are other people of whom we only know their names, such as: Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes. (Rom. 16.14). Of other members of Paul's teams we do not even know their names, since he mentions them as families, as in the case of Narcissus (Rom. 16:11) and Chloe (1 Cor. 1:11).

 

But the New Testament not only mentions many of Paul's disciples, it also does so in increasing numbers. That is, as biblical history progresses, the number of people associated with the apostle increases. It is an indication that as his ministry matured and expanded, Paul reached out to a greater number of collaborators; men and women to whom he gave his confidence and responsibilities. In that way, the gospel was consolidated. Paul was able to delegate the care of the churches to them by appointing them elders. It was those disciples who, after Paul's death, took it upon themselves to collect his letters and preserve them for posterity. This is an example for us to be also catalysts of work teams that consolidate what has been achieved and preserve it.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O foco de Paulo no ministério em grupo

Paulo é uma das figuras proeminentes no Cristianismo e na Bíblia. Exatamente por esta razão, temos a tendência de vê-lo como um homem excepcional, que lutou de forma isolada pela causa do Evangelho. Entretanto, precisamos repensar o ministério de liderança de Paulo. A verdade é que Paulo foi o catalisador do ministério em grupo. A Bíblia menciona cerca de 100 pessoas que se associaram a Paulo em seu ministério. Provavelmente é mais fácil para nós associá-lo a Silas e Timóteo, mas há outros que trabalharam com Paulo, como Asíncrito, Flegonte, Hermes, Pátrobas e  Hermas (Romanos 16:14). Nós sequer sabemos os nomes de outros grupos, pois ele se refere a essas pessoas como famílias, como é o caso de Narciso (Romanos 16:11) e Cloe (1 Coríntios 1:11).

 

E o Novo Testamento não apenas menciona muitos discípulos de Paulo, mas o faz em números cada vez maiores. Isto é, à medida que o relato histórico da Bíblia avança, o número de pessoas associada ao Apóstolo aumenta. Isto é uma indicação de que seu ministério amadureceu e se expandiu, e Paulo buscou um número maior de colaboradores; homens e mulheres a quem ele treinou e entregou responsabilidades. Desta forma, o evangelho se expandiu e se consolidou. Paulo pode delegar o cuidado das igrejas a estes discípulos, constituindo-os como Presbíteros. Foram seus discípulos que tomaram para si a responsabilidade de coletar seus escritos e cartas após sua morte e preservá-los para a posteridade. O ministério de Paulo é um grande exemplo para nós de que o foco deve estar no ministério em grupo. 

LA IMPORTANCIA DEL EQUIPO DE SUPERVISORES

Los supervisores son clave en el trabajo celular. Mientras que los pastores pueden visitar a los líderes en sus células cada cierto tiempo, los supervisores se encuentran permanentemente con ellos. Están allí para animarlos, desafiarlos, entrenarlos y acompañarlos en su tarea de hacer nuevos discípulos. En el caso de ausencia o enfermedad de un líder, ellos asumen la responsabilidad de atender la célula. También son los responsables de identificar nuevos anfitriones y candidatos a líderes.

 

En el caso de la iglesia Elim, los supervisores también tienen la responsabilidad de organizar el traslado de las personas a las celebraciones. Normalmente lo hacen rentando autobuses para transportar a los miembros e invitados. Por estas razones, no es de extrañar que los candidatos a pastores de zona sean seleccionados de entre los supervisores. Ellos son la reserva natural de obreros especializados en la tarea de la multiplicación y el discipulado celular. De ahí la importancia de desarrollar un buen equipo de supervisores. El pastor Cho expresó que «la clave del trabajo celular son los supervisores». Un gran principio que se debe tener en cuenta para un trabajo efectivo.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The importance of the coach team

Coaches are key in cell work. While pastors can visit leaders in their cells from time to time, coaches are constantly with them. They are there to encourage, challenge, train and accompany them in their task of making new disciples. In the case of absence or illness of a leader, they assume the responsibility of tending the cell. They are also responsible for identifying new hosts and leader candidates.

 

In the case of Elim Church, the coaches also have the responsibility of organizing the transfer of people to the celebrations. They usually do this by renting buses to transport members and guests. For these reasons, it is not surprising that candidates for zone pastors are selected from among coaches. They are the natural reserve of workers specialized in the task of multiplication and cell discipleship. Hence the importance of developing a good team of coaches. Pastor Cho expressed that “the key to cell work are the coaches”. A great principle to keep in mind for an effective work.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A importância da equipe de Supervisores

Os Supervisores são absolutamente fundamentais para o Ministério em Células. Os Pastores até podem visitar os líderes em suas células de vez em quando, mas os supervisores estão constantemente com seus líderes de células. São os supervisores que os encorajam, desafiam, treinam e acompanham na tarefa de fazer novos discípulos. Sempre que há uma falta ou um líder adoece, eles assumem a responsabilidade do cuidado da célula. Eles também são responsáveis por identificar novos anfitriões e líderes em potencial.

Na Igreja Elim, os Supervisores também têm a responsabilidade de organizar o transporte de algumas pessoas para as celebrações. Eles normalmente fazem isso alugando ônibus para transportar membros da igreja e convidados. Exatamente por estas razões, não é nenhuma surpresa o fato de que os candidatos a Pastores de Área são selecionados a partir do grupo de Supervisores. Eles vem de um reservatório natural de servos especializados na tarefa de multiplicar e de discipular através das células. Esta é a razão da importância de se desenvolver uma boa equipe de Supervisores. O Pastor Cho certa vez declarou: “Os Supervisores são a chave para um ministério em células eficaz”. As igrejas realmente precisam pensar sobre isso.

REVALORANDO LA COMUNIÓN CON LOS HERMANOS

¿Qué fue lo que en los días de confinamiento nos hizo más falta de las actividades cristianas? No podemos responder que la vida devocional, pues esa depende de los individuos y casi nunca se realiza en los edificios de la iglesia. Tampoco se puede responder que fue la enseñanza de la palabra de Dios, pues hubo abundancia de enseñanzas en las redes. Tampoco se puede responder que nos hizo falta el edificio o el parqueo de vehículos, pues esas cosas son solo infraestructura. 

 

Todos podemos concordar que lo que nos hizo falta fue la oportunidad de vernos cara a cara con nuestros hermanos. Nos hizo falta el calor de las conversaciones con las ancianas de la congregación y el abrazo fraterno con que las saludábamos. Nos hizo falta ver a los niños de nuestros hermanos y poder conversar cosas inocentes con ellos. Nos hizo falta conversar ocurrentemente con los adolescentes y jóvenes de la iglesia. La pandemia, sirvió para que la iglesia revalore la virtud de la comunión cristiana. Por ella, hemos aprendido a saborear cada momento con los hermanos y la bendición de poder escucharles cuando hablan de sus preocupaciones y problemas. Que Dios nos ayude para que siempre tengamos presente el valor de la comunión.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Revaluing fellowship with the brethren

What was it that in the days of lockdown we most missed from Christian activities? We cannot answer that it was the devotional life since that depends on the individuals. Nor can it be answered that it was the teaching of the word of God since there was an abundance of teachings in the web. Nor can it be answered that we missed the building or the parking lot, since those things are only infrastructure.

 

We can all agree that what we missed was the opportunity to meet face to face with our brothers and sisters. We missed the warmth of the conversations with the elderly women of the congregation and the fraternal embrace with which we greeted them. We missed to see our brothers’ children and to be able to talk innocent things with them. We missed to converse wittily with the adolescents and youth of the church. The pandemic served for the church to revalue the virtue of Christian fellowship. Through it, we have learned to savor every moment with the brethren and the blessing of being able to listen to them when they talk about their concerns and problems. May God help us so that we always keep in mind the value of fellowship.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A Covid-19 nos ajudou a perceber o valor da comunhão cristã

De que nós sentimos mais falta durante o período de “lock-down”? Não foi a vida devocional, pois isso depende de cada um, individualmente. Também não foi o ensino da Palavra de Deus, pois isso está disponível em abundância na internet. Também não foi o prédio ou o estacionamento, pois estas coisas são simplesmente a infraestrutura da igreja.

O que nos fez mais falta foi a oportunidade de encontrarmos face a face nossos irmãos e irmãs. Sentimos falta do calor das nossas conversas com as senhoras idosas da nossa congregação e do abraço fraterno com que nós nos cumprimentávamos. Nós sentimos saudade de ver e interagir com as crianças, compartilhar coisas inocentes com elas. Sentimos falta das conversas afiadas com os adolescentes e jovens da igreja. A Covid-19 nos ajudou a reavaliar o valor da comunhão cristã. Por causa da Covid-19 nós aprendemos a saborear cada momento com os irmãos e a bênção de poder ouvir as pessoas expressarem seus problemas e preocupações.

Que Deus nos ajude a manter sempre em nossas mentes o valor da comunhão.

LA OBRA DE DIOS EN EL DESARROLLO DE UN EQUIPO

La célula es una reunión pequeña que tiene como objeto sumar los esfuerzos de sus miembros para la evangelización y formación de nuevos discípulos de Jesús. Ese propósito común le da un sentido de unidad y de esfuerzo mutuo a sus miembros. Algunas veces se asigna dentro de la célula roles tales como el de líder, anfitrión, secretario, tesorero, etc. Esa es una manera de asignar a cada miembro una tarea a fin de que se sientan parte del esfuerzo. Pero, esas designaciones pueden resultar artificiales o, al menos, arbitrarias.

 

Una mejor manera es asignar responsabilidades de acuerdo con los dones y habilidades que el Señor ha dado a cada miembro. Las Escrituras establecen que cada creyente ha recibido la gracia del Espíritu Santo para desempeñar un rol dentro del cuerpo de Cristo. Esa gracia puede ser muy variada y manifestarse en maneras poco usuales. En la obra de Dios todo es útil. Puede ser un don sobrenatural, una habilidad para la música, un don artístico, alguna habilidad motora, una capacidad académica, el manejo de un idioma, todo sirve para la gran tarea de atraer a otros a Jesús y ayudarles a ser sus imitadores. La coordinación del equipo se realiza por medio del Espíritu Santo, que reparte a cada uno según su voluntad, y la disposición de cada persona de poner al servicio del Señor el talento que ha recibido. En la rendición de cada persona se encuentra la clave para un equipo celular efectivo.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

God´s work in developing a team

The cell is a small meeting that aims to join the efforts of its members for the evangelization and formation of new disciples of Jesus. That common purpose gives a sense of unity and mutual effort to its members. Sometimes roles such as leader, host, secretary, treasurer, etc. are assigned within the cell. That is one way to assign each member a task so that they feel part of the effort. But, those designations can turn out artificial or, at least, arbitrary.

 

A better way is to assign responsibilities according to the gifts and abilities the Lord has given each member. The Scriptures state that every believer has received the grace of the Holy Spirit to play a role within the body of Christ. That grace can be very diverse and manifest in unusual ways. In the work of God everything is useful. It can be a supernatural gift, ability for music, an artistic gift, some motor skill, an academic ability, command of a language, all serve the great task of attracting others to Jesus and helping them to be his imitators. The coordination of the team is carried out through the Holy Spirit, who distributes to each one according to his will, and the willingness of each person to put the talent they have received at the service of the Lord. In each person´s surrender it’s found the key to an effective cell team. 

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A Obra de Deus no Desenvolvimento de uma Equipe

A célula é pequena o suficiente para unir os membros para a evangelização e a formação de novos discípulos de Jesus. Este propósito comum dá um senso de unidade e visão mútua aos membros. Às vezes, funções como líder, anfitrião, secretário, tesoureiro, etc. são atribuídas dentro da célula. Essa é uma maneira de designar uma tarefa a cada membro para que se sintam parte do esforço. Mas, essas designações também podem ser artificiais ou, pelo menos, arbitrárias.

 

A melhor maneira de atribuir responsabilidades aos membros é de acordo com os dons e habilidades que o Senhor deu a cada membro. As Escrituras afirmam que todo crente recebeu a graça do Espírito Santo para desempenhar um papel no corpo de Cristo.

Essa graça pode ser muito diversa e se manifestar de maneiras incomuns. Lembre-se de que na obra de Deus tudo é útil. Deus pode usar alguém com um dom sobrenatural, habilidade para música, um dom artístico, alguma habilidade mecânica, uma habilidade acadêmica, domínio de um idioma ou qualquer outro dom/talento que ele tenha dado. Lembre-se de que tudo isso serve à grande tarefa de atrair outros a Jesus e ajudar as pessoas a serem seus imitadores. A coordenação da equipa é efetuada por meio do Espírito Santo, que distribui a cada um segundo a sua vontade e vontade de cada um colocar o talento que recebeu a serviço do Senhor. À medida que cada pessoa se entrega a Jesus, a equipe se reunirá para fazer discípulos que fazem discípulos.

APRENDIENDO MIENTRAS SE HACE

Los líderes reciben la mayor parte de su aprendizaje por la práctica. Es verdad que el curso de entrenamiento es importante, pero es mucho más lo que se aprende en las reuniones de las casas que en el curso. El aprendizaje comienza desde el momento en que una persona se une a la célula. Allí conoce, por primera vez, la dinámica de la reunión pequeña. Asimila el programa de manera natural al verlo repetirse cada semana. Aprende la forma en que se imparte la enseñanza, se anima a la alabanza y se estimula a la comunión entre hermanos.

 

Después, será enviado a recibir la Ruta del Líder o curso de entrenamiento. Eso le ayuda mucho para comprender el marco completo de lo que en la práctica aprendió. Para entonces, ya le animarán a desarrollar algunos de los puntos del programa de la célula. Con ello, estará aprendiendo de la manera más eficaz: haciendo las cosas. Al completar el curso recibirá su propia célula. A partir de ese momento tendrá un supervisor que continuará enseñándole con consejos prácticos. Así, el aprendizaje del líder no se detiene. Es un sistema de educación permanente que fortalece a cada líder en su trabajo.

 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Learning while Doing

Leaders receive most of their learning by the practice. It is true that the training course is important, but much more is learned in the house meetings than in the course. Learning begins from the moment a person joins the cell. There he knows, for the first time, the dynamics of the small meeting. Assimilating the program naturally by watching it repeat itself every week. Learns the way how the teaching is imparted, how praise is encouraged, and how fellowship is stimulated among the brethren.

 

Later, he will be sent to receive the Leader's Route or training course. That helps him a lot to understand the full framework of what he learned in practice. By then, he will be encouraged to develop some of the points of the cell program. With this, he will be learning in the most effective way: by doing these things. Upon completion of the course he will receive his own cell. From that moment on, he will have a coach who will continue to teach him with practical advice. Thus, the leader's learning does not stop. It is a permanent education system that strengthens each leader in his work.

TRADUCCIÓN AL PORTGUÉS

 

Aprendendo enquanto faz

Os membros da igreja ou os líderes em potencial, recebem a maior parte do seu aprendizado através da prática. Sim, é claro que o curso de treinamento é importante, mas se aprende muito mais nos encontros nos lares do que no curso. O aprendizado começa no momento em que a pessoa entra na célula. As pessoas aprendem a dinâmica dos pequenos grupos pela repetição, semana após semana. O líder em potencial aprende como facilitar o ensino, como ministrar o louvor, e como estimular a comunhão entre os crentes.

Mas tarde, ele ou ela fara o treinamento completo. Este treinamento os ajuda a entender toda a ideia do que já foi aprendido pela prática. Neste ponto, eles serão encorajados a desenvolver aspectos ainda mais específicos da vida nas células.

Certamente o conhecimento é essencial, entretanto a prática do ministério em células é a maneira mais eficaz de consolidar o aprendizado. Depois de completar o treinamento, ele ou ela receberá sua própria célula. Deste momento em diante eles terão um supervisor que continuará a ministrar em suas vidas através de conselhos práticos. Portanto, o aprendizado do líder não para. É um sistema de educação permanente que fortalece cada líder no ministério.

DELEGANDO CONFIANZA SIN TEMOR

He tenido el privilegio de impartir distintas conferencias sobre el trabajo celular en varios países y ciudades. Una de las preguntas que formulan los pastores que planean su transición al modelo celular es si no resulta peligroso delegar grupos pequeños a miembros de la iglesia. La inquietud es en el sentido de que nombrar líderes, y luego supervisores, significa otorgarles confianza para ser los responsables de varias familias de la iglesia. ¿Qué tal si una de esas personas abusa de la confianza y termina dividiendo a esas familias para formar su propia iglesia?

 

Desde los primeros años del cristianismo, uno de los males que ha tenido que enfrentar la causa de Cristo ha sido el de las divisiones. Pero, en estudios que se han realizado, se ha demostrado que las divisiones que se producen dentro de las iglesias celulares no son más frecuentes que las que se producen en las iglesias tradicionales. Las divisiones se producen como resultado de la ambición, el orgullo y la intolerancia. Cuando se presentan, cualquier iglesia, celular o tradicional, es susceptible a una división. Ni la una ni la otra libran de divisiones. 

 

La iglesia de los apóstoles fue una iglesia basada en las reuniones de las casas y también sufrieron divisiones. Pero, eso no les movió a cambiar la naturaleza de la iglesia. Siguieron adelante porque sabían que ese era el modelo de Jesús para su pueblo. De igual manera, no debemos temer a delegar responsabilidades. Puede haber malos elementos, pero la mirada debe estar en aquellos que son verdaderos discípulos del Señor y que le aman con todas sus fuerzas.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Delegating trust without fear 

I have had the privilege of giving various conferences on cell work in various countries and cities. One of the questions asked by pastors planning their transition to the cell model is whether it is safe to delegate small groups to church members. The concern is that appointing leaders, and then coaches, means trusting them to be responsible for various families in the church. What if one of those people abuses trust and ends up dividing those families to form his own church?

 

From the earliest years of Christianity, one of the evils the cause of Christ has had to face has been that of divisions. But in studies that have been conducted, it has been shown that divisions that occur within cell churches are no more frequent than those that occur in traditional churches. Divisions occur as a result of ambition, pride, and intolerance. When presented, any church, cellular or traditional, is susceptible to a division. Neither one nor the other is free from divisions.

 

The church of the apostles was a church based on house meetings and also suffered divisions. But, that did not move them to change the nature of the church. They kept going because they knew that this was Jesus' model for his people. In the same way, we should not be afraid to delegate responsibilities. There may be bad elements, but the gaze should be on those who are true disciples of the Lord and who love him with all their might.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Delegue responsabilidades sem medo

Eu tenho recebido o privilégio de ministrar em conferências sobre Células em um número muito variado de países e cidades. Uma das perguntas que os pastores que estão planejando fazer a transição para o modelo celular costumam fazer é se realmente é seguro delegar a liderança de grupos a membros da igreja. A preocupação é que o fato de nomear líderes e depois disso supervisores, significa confiar a estas pessoas a responsabilidade de pastorear as famílias da igreja. E se alguma destas pessoas abusar da confiança e vier a dividir a igreja? E se vierem a formar suas próprias igrejas?

 

Desde os primeiros anos do Cristianismo, um dos maiores males que a Igreja de Cristo tem enfrentado é a divisão do Corpo de Cristo. Mas a cada novo estudo publicado, é possível perceber que as divisões que ocorrem dentro de Igrejas no modelo Celular não são mais frequentes do que aquelas que ocorrem em Igrejas tradicionais. As divisões ocorrem como resultado da ambição, orgulho e intolerância. A realidade é que todas as igrejas estão sujeitas à divisão, sejam elas no modelo celular ou tradicional.

 

A igreja dos apóstolos era uma igreja baseada em encontros nas casas e também sofreu divisões. Mas esta realidade não os levou a mudar a natureza da igreja. Eles continuaram, pois sabiam que aquele era o modelo de Cristo para o seu povo. Da mesma forma, nós não devemos recear delegar responsabilidades. Pode haver maus elementos, mas o olhar deve estar naqueles que são verdadeiros discípulos do Senhor e que o amam com todas as suas forças.

REPARANDO LA RED DEL EVANGELISMO

Hace 34 años, cuando comenzó el trabajo con células en la iglesia Elim de El Salvador, existía un énfasis en el tema del evangelismo. El retener los resultados era muy importante y, por eso, se estableció un programa de visitas a cada nuevo converso que se realizaban una vez por semana durante su primer mes en Cristo. Al mismo tiempo, se estableció que para llegar a ser un líder de célula se requería haberse congregado en Elim durante seis meses. Lo cual, se consideraba un tiempo suficiente para comprender la visión de la iglesia.

 

Sin advertirlo, habíamos dejado una rotura en la red que no identificaríamos sino años después. Era un agujero de cinco meses. Entre el primer mes de visitas al nuevo converso y, cinco meses después, cuando se le buscaba para que iniciara su entrenamiento como líder. No sería sino hasta que llegamos a conocer de la importancia de la ruta del líder que decidimos elaborar un curso de entrenamiento que fuera desde la conversión hasta el liderazgo. Ahora cada persona que nace de nuevo recibe la primera lección de la ruta del líder la siguiente semana a su conversión. Por supuesto, se comienza por lo fundamental del evangelio, como: la justificación, la oración, la Biblia, etc. 

 

La persona no es consultada si desea recibir el curso. Se le presenta como parte de su nueva experiencia en Cristo y su vida cristiana. Después de seis meses la persona habrá cubierto los contenidos y habrá alcanzado el requisito del tiempo: estará lista para recibir su célula. De manera que la capacitación es para todos los nuevos conversos. Es parte de su comprensión de lo que es la vida cristiana. Así, todos son entrenados, todos son animados a liderar, todos reciben un supervisor, todos son invitados a recibir una célula. 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Repairing the evangelism network

34 years ago, when cell work began at Elim Church in El Salvador, there was an emphasis on the theme of evangelism. Retaining the results was very important, and that is why a program of visits to each new convert was established which were made once a week during their first month in Christ. At the same time, it was established that becoming a cell leader required having congregated in Elim for six months. Which was considered enough time to understand the vision of the church.

 

Without realizing it, we had left a break in the network that we would not identify until years later. It was a five-month hole. Between the first month of visits to the new convert and, five months later, when he was sought out to begin his training as a leader. It wasn’t until we came to know the importance of the leader’s route that we decided to develop a training course that went from conversion to leadership. Now each person who is born again receives the first lesson of the leader' route the week following their conversion. Of course, it starts with the fundamentals of the gospel, such as: justification, prayer, the Bible, etc.

 

The person is not consulted if he wishes to receive the course. It is presented to them as part of their new experience in Christ and his Christian life. After six months the person will have covered the contents and will have reached the time requirement: they will be ready to receive their cell. Thus, the training is for all new converts. It is part of their understanding of what the Christian life is. This is how, everyone is trained, everyone is encouraged to lead, everyone receives a coach, everyone is invited to receive a cell.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Consertando nossa rede de evangelismo

Há 34 anos, quando começamos nosso ministério em células aqui na Igreja Elim em El Salvador, nós dávamos forte ênfase ao evangelismo. Também nos preocupávamos em reter o fruto do evangelismo e este foi o motivo para começarmos um ministério onde cada convertido era visitado uma vez por semana durante o primeiro mês após a sua conversão. Nos primeiros anos do nosso ministério em células, nós também decidimos que todos os líderes de células deveriam estar frequentando a Igreja Elim por pelo menos seis meses. Nosso entendimento era de que seis meses era tempo suficiente para compreender a visão da igreja.

 

Sem perceber, permitimos assim um ponto fraco em nosso modelo celular que não seria identificado durante diversos anos. Havia um buraco de 5 meses, entre o primeiro mês de visitas ao novo convertido e o tempo em que a pessoa estava pronta para tornar-se um líder. Nós falhamos em perceber este espaço, até que entendemos a importância de uma capacitação implantada de forma que o novo convertido fosse acompanhado durante todo o período desde a conversão até que estivesse pronto a liderar. Desde então, nós passamos a solicitar que o novo convertido faça a primeira lição do trilho de liderança na semana seguinte à sua conversão. Obviamente tudo começa com os fundamentos do evangelho, como: justificação, oração, a Bíblia, etc.

 

A pessoa não é consultada se ela quer receber o curso. Ele é apresentado como parte de sua nova experiência em Cristo e na vida Cristã. Depois de seis meses, a pessoa vai ter recebido o treinamento e também terá completado o tempo exigido: estará pronta para liderar uma célula. Portanto, o treinamento é para todos os novos convertidos. Ele faz parte da compreensão do que é a vida Cristã. É assim que todos são treinados, todos são encorajados a liderar, todos recebem supervisão e todos são convidados a liderar uma célula.

APASIONÁNDONOS LOS UNOS A LOS OTROS

Al hablar de transmitir la pasión normalmente se hace referida a que el pastor debe animar a los miembros de la iglesia. Pero ¿quién infunde pasión al pastor? Existen diversos recursos a los que el pastor puede echar mano. En mi caso personal, una de las cosas que mayor pasión me da es la conferencia anual de líderes de la iglesia. La conferencia se extiende por una semana, de lunes a viernes, y está dirigida a líderes, supervisores y pastores de la iglesia. Cada día asisten un poco más de 5,000 personas. Las sillas no son suficientes y muchas personas se quedan de pie o sentadas en el piso. Otras personas ni siquiera logran entrar al edificio y se quedan escuchando de pie a través de la puerta abierta desde el parqueo.

 

Se que la mayor parte de esas personas llega a la conferencia después de un día de trabajo y están cansados, pero asisten todos los días de la conferencia sin falta. No les preocupa si deben escuchar de pie o si ni siquiera podrán entrar al edificio, ellos lo que desean es aprender más de cómo servir al Señor en las células. Algunas personas incluso llegan del extranjero con sus familias. Al ver esa dedicación e interés comprendo la dimensión de la entrega que ese ejército de millares de líderes tiene por Jesús. ¿Cómo no habría de apasionarme eso? ¿Cómo no habría de interesarme en preparar los mejores contenidos para corresponder a su pasión y entrega?

 

Es probable que sus condiciones locales sean diferentes, pero en todo caso, siempre habrá esas personas que aman a Jesús con todo su corazón. Ese amor se manifiesta en su dedicación, arrojo y perseverancia en la obra de Dios. Al conocer las historias de dedicación de cada una de esas personas, no podemos menos que también sentirnos inspirados y apasionados para hacer cada día un mejor trabajo. Así vamos avanzando, apasionándonos los unos a los otros.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Inspired by the Passion of Others 

When speaking of transmitting passion, usually we talk about the pastor encouraging the church members. But who instills passion in the pastor? There are a number of resources that the pastor can use. In my personal situation, one of the things that gives me the greatest passion is the annual church leaders conference. The conference runs for one week, Monday through Friday, and is focused on church leaders, supervisors, and pastors. Over 5,000 people attend each day. Usually, there are not enough chairs, so people are left standing or sitting on the floor. Other people do not even make it into the building and stand listening through the open door from the parking lot.

Most come to the conference after a day's work. They are tired, but they attend every day without fail. They are not concerned about listening standing up, or even if they get a chance to enter the building. Rather, they just want to learn more about how to serve the Lord in cells. Some people even come from abroad with their families. Seeing that dedication and interest, I understand the dimension of the submission that this army of thousands of leaders has for Jesus. How could I not be passionate about that? How could I not be interested in preparing the best content to match their passion and submission?

Your local conditions are likely to be different, but in any case, there will always be those people who love Jesus with all their hearts. That love manifests itself in their dedication, courage, and perseverance in God's work. By knowing the stories of dedication of each of these people, we cannot help but also feel inspired and passionate to do a better job every day. So we move forward, inspired by each other.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Inspirados pela paixão de outras pessoas

Quando falamos sobre transmitir a paixão, normalmente nos referimos sobre o pastor encorajar os membros da igreja. Mas quem influencia a paixão no pastor? Há diversas fontes que os pastores podem utilizar. No meu caso pessoal, uma das coisas que me acende a paixão é a conferência anual de líderes. A conferência dura uma semana, de segunda à sexta, e tem seu foco nos líderes da igreja, supervisores e pastores. Mais de 5.000 pessoas se reúnem diariamente. Normalmente não há lugares suficientes e as pessoas acabam participando em pé ou sentadas no chão. Outras pessoas nem conseguem entrar e assistem à conferência do lado de fora, no estacionamento.

A maioria das pessoas vem depois do trabalho. Estão cansados, mas vêm todos os dias, sem falta. Não estão preocupados se estão em pé ou se vão conseguir entrar no prédio. Ao invés disso, simplesmente querem aprender mais sobre como servir ao Senhor através das células. Algumas pessoas vêm de outros locais e cidades, com suas famílias. Ao observar esta dedicação e interesse, eu consigo compreender a dimensão da submissão a Jesus deste exército formado por milhares de líderes. Como eu poderia não me apaixonar? Como eu poderia não estar interessado em preparar o melhor conteúdo possível para atender a tal paixão e submissão?

Possivelmente as suas condições locais são diferentes, mas de qualquer maneira, sempre haverá pessoas que amam a Jesus de todo o seu coração. Este amor se manifesta na dedicação, coragem e perseverança no serviço a Deus demonstrado por estas pessoas. Ao conhecer a história de dedicação de cada uma delas, nós simplesmente não resistimos e nos sentimos inspirados e apaixonados por fazer o melhor a cada dia. Portanto, continuamos caminhando, inspirados uns pelos outros.

CONSERVANDO LA PASIÓN

Al escuchar la palabra «pasión» es posible que la idea que acuda a su mente sea la del fuego. Porque hay varias similitudes, por ejemplo: la pasión se puede encender o se puede apagar. La pasión se puede avivar o se puede sofocar. La pasión puede consumir o se puede enfriar. Siguiendo esas ideas, la pasión igual que el fuego, perdura por más tiempo si hay otras llamas que se le suman. El fuego en una ramita se extinguirá pronto, pero cuando el fuego está en todo el bosque puede perdurar por semanas. De igual manera, la pasión de los creyentes para el ministerio celular se sostiene por mucho más tiempo cuando se ejerce en comunidad. 

 

Los pastores solitarios pueden perder muy pronto su pasión. Pero cuando se conectan con otros pastores y otras iglesias que comparte la misma visión, su pasión se mantiene viva por muchos años. El compartir las experiencias y visitar las iglesias celulares de sus compañeros en el ministerio le da nuevos principios y ánimos. Aún compartir los errores y fracasos resulta ser mejor aprendizaje cuando se hace en camaradería. Lo mismo se aplica a los líderes: hay que acercarse a los apasionados para conservar la pasión.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Keeping the passion

When you hear the word “passion,” the idea that comes to your mind may be that of fire. There’s good reason for this. Passion can be ignited or extinguished, just like fire. It can be stoked or stifled. Passion can burn out or cool down. And passion, like fire, lasts longer if there are other flames that join in. The fire in a twig will be extinguished soon, but when the fire is in the whole forest it can last for weeks. Likewise, believers’ passion for cell ministry is sustained much longer when exercised in community.

 

Lonely pastors can lose their passion very quickly. But when they connect with other pastors and other churches that share the same vision, their passion lives on for many years. Sharing the experiences and visiting the cell churches of their partners in ministry gives them new principles and encouragement. Even sharing mistakes and failures turns out to be better learning when done in camaraderie. The same applies to leaders: you must reach out to the passionate to stay passionate.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Mantendo a paixão

Quando você ouve a palavra “paixão”, possivelmente a ideia que vem à sua mente está relacionada com o fogo. Há uma boa razão para isso. A paixão pode ser acesa ou apagada, exatamente como o fogo. Ela pode ser atiçada ou abafada. A paixão pode queimar forte ou se extinguir. E assim como o fogo, a paixão durará por mais tempo se houver outras chamas que se juntem a ela. O fogo em um graveto é algo passageiro, mas quando o fogo arde em toda a floresta ele pode perdurar por semanas. De semelhante modo, a paixão dos crentes pelo ministério em células perdura por muito mais tempo quando é exercitada em comunidade.

Pastores isolados podem perder sua paixão rapidamente. Mas quando eles se conectam a outros pastores e outras igrejas que compartilham da mesma visão, sua paixão vive neles por muitos anos. Compartilhar as experiências e visitar outras igrejas que vivem em células traz novos princípios e encorajamento. Até mesmo o compartilhar dos erros e falhas acaba sendo um aprendizado melhor quando é feito em camaradagem. O mesmo se aplica aos líderes: você precisa se conectar aos que estão apaixonados para permanecer apaixonado.

EL INVOLUCRAMIENTO DEL PASTOR EN EL TRABAJO CELULAR

Mantenerse involucrado en el trabajo celular es esencial para conservar y avivar la pasión. Solo nos apasiona aquello que hacemos. De allí la importancia de que el pastor se mantenga al frente del trabajo celular. Es la manera como él infunde pasión en los miembros y, al mismo tiempo, se apasiona él mismo. La mirada de las personas está puesta en lo que su pastor hace sin que él lo advierta. Es un hecho que el pastor le da valor a aquello que no delega en otra persona. 

 

Si el pastor delega la dirección del trabajo celular está enviando el mensaje de que ese es un esfuerzo secundario. Los miembros de la iglesia interpretarán como lo más importante aquello que el pastor personalmente asuma. En eso también enfocarán ellos su esfuerzo. Si un pastor se enfoca en las misiones, tendrá una congregación misionera. Si su enfoque es la música, tendrá una iglesia con excelente música. Consecuentemente, si su enfoque y prioridad es el trabajo celular, tendrá una iglesia celular sana y vibrante. El pastor define el énfasis de la congregación y, por eso, debe ser un apasionado de las células para lograr apasionar a los demás.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The Pastor's Involvement in Cell Work

Staying involved in cell work is essential to maintaining and stoking passion. We are only passionate about what we do. Hence the importance of the pastor staying at the forefront of cell work. It is the way how he instills passion in the members, and at the same time, he becomes passionate. The eyes of the people are on what their pastor does without him noticing. It is a fact that the pastor gives value to what he does not delegate to another person.

 

If the pastor delegates the direction of cell work, he is sending the message that this is a secondary effort. The members of the church will interpret as the most important what the pastor personally assumes. They will also focus their efforts on that. If a pastor focuses on missions, he will have a missionary congregation. If your focus is music, you will have a church with great music. Consequently, if your focus and priority is cell work, you will have a healthy and vibrant cell church. The pastor defines the emphasis of the congregation and, therefore, must be passionate about the cells to be able to get others passionate as well.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O pastor precisa estar envolvido

Para manter e renovar a paixão pelo ministério em células, é essencial permanecer pessoalmente envolvido. Nós nos mantemos apaixonados por aquilo que fazemos e, portanto, é possível perceber a importância de o pastor permanecer na linha de frente do trabalho das células. À medida que o pastor permanece intimamente envolvido, ele vai acender a paixão nos membros da igreja, que por sua vez assoprarão a brasa em sua própria vida. As pessoas observam o que seu pastor faz, não o que ele fala que deve ser feito. Elas estão sempre observando, mesmo que o pastor não note isso. O pastor demonstra valor através do que ele efetivamente faz, não apenas sobre o que ele fala. É possível então perceber o que é importante para o pastor pelo que ele faz pessoalmente, sem delegar. 

Se o pastor delegar a direção do trabalho em células, ele está enviando a mensagem de que o ministério das células é um esforço secundário. Os membros da igreja interpretarão que o que o pastor faz pessoalmente é o mais importante. Os membros também vão colocar o foco de seus esforços no que eles virem seu pastor fazer. Se o foco do pastor for o trabalho missionário, ele terá uma igreja missionária. Se o pastor tiver seu foco na música, a igreja será conhecida pelo seu ministério com a música. Por consequência, se a Igreja priorizar o ministério das células, ela será uma igreja saudável e vibrante. O pastor define a ênfase da congregação e, portanto, precisa ser apaixonado pelas células e praticar o que acredita. Ele conseguirá, assim, fazer com que outros vivam esta paixão também.

EL OXÍGENO DE LA IGLESIA CELULAR

Joel Comiskey escribió recientemente: «La oración es el oxígeno de la iglesia celular». Con la actual pandemia de Covid 19 hemos adquirido nuevos conocimientos sobre la importancia del oxígeno para la vida humana. Como pastores, hemos escuchado una y otra vez los testimonios de personas que fueron contagiadas por el nuevo coronavirus y que relatan su vivencia al quedarse sin oxígeno. Fue una experiencia de desesperación y de profunda angustia al verse impedidos de poder obtener oxígeno a través de sus maltrechos pulmones. La desesperación les movió a buscar el hospital más cercano solamente para encontrarse con que estaba saturado y que tenían que esperar largas y angustiosas horas antes de que pudieran conectarles a una fuente de oxígeno.

 

Sin oxígeno no se puede vivir. Con esa convicción, ahora estamos en mejor posición de comprender la frase de Joel: «La oración es el oxígeno de la iglesia celular». La oración es crítica, es la clave del trabajo. Si se trata del oxígeno del ministerio celular, entonces debe convertirse en la prioridad sobre las demás actividades. 

 

Si se tuviese que elegir entre la mecánica del trabajo celular y la oración, no deberíamos tener dudas en escoger la oración. Lastimosamente, no siempre existe el enfoque suficiente en la oración y hay una concentración en el cómo hacer el trabajo. Afortunadamente, no tenemos que escoger entre esos temas. Ambos se deben llevar simultáneamente, pero la prioridad debe ser la oración. La evangelización en las casas se trata de la obra de Dios, no se puede realizar con puras habilidades humanas. Definitivamente el poder de Dios debe estar presente y eso solo es posible por medio de la oración. Que Dios nos ayude para no desprendernos de nuestra fuente de oxígeno.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Cell Church Oxygen

Joel Comiskey recently wrote, “Prayer is the oxygen of the cell church”. With the current Covid 19 pandemic, we have acquired new knowledge about the importance of oxygen for human life. As pastors, we have heard again and again the testimonies of people who were infected by the new coronavirus and who relate their experience of running out of oxygen. It was an experience of despair and deep anguish at being unable to obtain oxygen through their battered lungs. Desperation moved them to search for the nearest hospital only to find that it was saturated and that they had to wait long and distressing hours before they could connect them to an oxygen source.

 

You cannot live without oxygen. With that conviction, we are now in a better position to understand Joel’s phrase: "Prayer is the oxygen of the cell church”. Prayer is critical, it is the key to work. If it is the oxygen of cell ministry, then it must become the priority over all other activities.

 

If one had to choose between the mechanics of cell work and prayer, we should have no hesitation in choosing prayer. Unfortunately, there is not always enough focus on prayer and there is a concentration on how to get the job done. Fortunately, we do not have to choose between those topics. Both must be carried simultaneously, but the priority must be prayer. House evangelism is about the work of God, it cannot be done with pure human abilities. The power of God must definitely be present and that is only possible through prayer. May God help us to not let go of our oxygen source.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O oxigênio da Igreja em Células

O autor Joel Comiskey recentemente escreveu: “A oração é o oxigênio da Igreja em Células”. Em meio à pandemia causada pelo Covid-19, todos nós adquirimos novos conhecimentos sobre a importância do oxigênio para a vida humana. Como pastores, temos ouvido repetidamente o testemunho de pessoas que foram infectadas pelo novo corona vírus e relatam suas experiências de sentir a falta de oxigênio. Não conseguir obter oxigênio através de seus pulmões afetados gerou experiências de desespero e profunda angústia. Foram estas sensações que levaram estas pessoas a buscar ajuda nos hospitais mais próximos de suas casas, normalmente encontrando locais lotados que os forçaram a esperar longas e estressantes horas até que pudessem ser atendidos com suprimento de oxigênio.

 

Você não consegue viver sem oxigênio. Diante desta verdade, estamos agora em condições de entender melhor a frase do Joel: “A oração é o oxigênio da Igreja em Células”. A oração é algo crítico, é a chave para seu funcionamento. E se este é o oxigênio da Igreja em células então ela deve tornar-se a prioridade sobre todas as outras atividades.

 

Se alguém tivesse que escolher entre as consequências do trabalho em células e as consequências da oração, não deveríamos hesitar em escolher a oração. Infelizmente, nem sempre o foco está na oração e há uma concentração em como fazer as coisas. Felizmente, não precisamos escolher entre estas estratégias. Ambas podem ser feitas simultaneamente, mas a prioridade deve ser a oração. O evangelismo nos lares se trata do agir de Deus, não pode ser feito somente com as habilidades humanas. O poder de Deus precisa estar presente e isso só é possível através da oração. Que Deus nos ajude a não largar nossa fonte de oxigênio.

LA ORACIÓN Y LOS SUEÑOS

Al visitar la montaña de la oración de la iglesia del pastor Cho, en Corea del Sur, una de las cosas que más me impresionó fueron las grutas de oración. Estas son pequeños agujeros cavados en la ladera de la montaña donde solamente cabe una persona y donde no se puede estar de pie sino solamente de rodillas o sentado en el suelo. No tienen iluminación ni ventilación ni comodidades. Solo una pequeña puerta que las cierra por completo. 

 

Quienes entran a una gruta de oración no tienen manera de distraerse. No hay nada más que hacer que orar. Allí se encierran los miembros de la iglesia y pueden permanecer por horas o por días dedicados a la oración. Algunos apartan semanas para permanecer dentro de una de esas pequeñas grutas donde se han librado infinidad de batallas de fe. También llama la atención que, entre la gran cantidad de grutas, destaca una que es un poco más grande y que aloja una silla en su interior. Es la gruta del pastor Cho. La silla es en consideración a su edad, ahora de 84 años, pero que, salvo ese detalle, no tiene ninguna otra comodidad.

 

Las personas pueden admirarse del edificio de la iglesia en Yoido, pueden sorprenderse con la gigantesca asistencia a cada uno de los siete servicios dominicales. También pueden admirarse de la pasión que muestra cada uno de los 25,000 líderes de célula. Pero, el panorama no estará completo mientras no se visite la montaña de oración. Allí está la clave que explica todo. No es un secreto. Es una verdad a la que el pastor Cho ha dedicado toda su vida a enfatizar: la oración es la manera cómo las visiones y los sueños se hacen realidad. 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Prayer and dreams

When visiting the prayer mountain at Pastor Cho’s church in South Korea, one of the things that impressed me the most was the prayer grottos. These are small holes dug in the side of the mountain in which only one person fits. The person cannot stand but must be on his or her knees or sitting on the ground. These grottos have no lighting or ventilation or amenities. Just a small door that you close completely.

Those who enter a prayer grotto have no way of being distracted. There is nothing more to do than pray. The members of the church can remain confined there for hours or for days dedicated to prayer. Some set aside weeks to stay inside one of those small grottos where countless battles of faith have been fought. It is also striking that, among the large number of grottos, one that is slightly larger and that has a chair inside stands out. It is Pastor Cho’s grotto. The chair is in consideration of his age, now 84 years old, but except for that detail, it has no other comfort.

People can admire the church building in Yoido, they can be surprised with the large attendance at each of the sevenSunday services. You can also marvel at the passion shown by each of the 25,000 cell leaders. But the picture will not be complete until the prayer mountain is visited. There is a key that explains everything. It is not a secret. It is a truth that Pastor Cho has devoted his entire life to emphasizing this: prayer is the way visions and dreams come true.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Oração: O caminho pelo qual Deus traz sonhos à realidade

Ao visitar o monte de oração da Igreja do Pastor Cho na Coreia do Sul, o que mais me impressionou foram as chamadas Grutas de Oração. Cada uma delas é na prática um buraco cavado na encosta da montanha, onde cabe apenas uma pessoa. Não é possível ficar de pé lá dentro, a pessoa precisa ficar ajoelhada ou sentada no chão. As grutas não têm iluminação, ventilação ou qualquer outro item de conforto. Há apenas uma pequena porta, que fecha completamente.

As pessoas que entram nas grutas de oração não têm como se distrair. Não há nada mais a fazer do que orar. Os membros da igreja se confinam nestes locais por horas ou até mesmo dias, dedicando-se à oração. Alguns separam semanas para permanecerem nas grutas, onde incontáveis batalhas de fé são lutadas. Entre as inúmeras grutas, uma delas é ligeiramente maior e tem uma cadeira. É a gruta do Pastor Cho. A cadeira deve-se ao fato de que ele já tem 84 anos de idade, mas fora isso, não há absolutamente nenhum outro item de conforto.

As pessoas podem se admirar com o prédio da Igreja em Yoido, elas podem se surpreender com o número de pessoas em cada um dos sete cultos dominicais. Também é possível ficar maravilhado com a paixão demonstrada por cada um dos 25.000 líderes de célula. Mas a imagem não se completa até que a montanha de oração seja visitada. Lá está a chave que explica tudo. Não é segredo. É uma verdade que o Pastor Cho tem dedicado sua vida inteira a demonstrar: a oração é a maneira pela qual as visões e os sonhos se realizam.

LA PASIÓN POR LA PALABRA YLAS CÉLULAS

El trabajo celular en las iglesias es un asunto de obediencia. Es la naturaleza con la cual Dios creó a su iglesia y la manera cómo se cumple su propósito supremo de hacer discípulos a todas las naciones. El objeto del trabajo celular no es el crecimiento de la iglesia hasta el punto de edificar mega iglesias. Siempre que se apliquen los principios bíblicos del trabajo celular se producirá crecimiento. Pero, no siempre se llegará a alcanzar una mega iglesia. Esperar que ocurra es no haber comprendido el fin del trabajo celular. El cual, en realidad es el hacer discípulos. Eso no está directamente relacionado con las megas iglesias sino con la vocación propia de todos los creyentes.

 

El trabajo celular no es una técnica novedosa para acortar el camino para lo que el mundo considera éxito. Tampoco es una de esas excitantes fórmulas de resultados explosivos. Se trata mas bien de volver a las Escrituras para tomar de ellas el modelo de la iglesia del Nuevo Testamento y una dedicación paciente a la formación de nuevos discípulos de Jesús. Las células proporcionan las condiciones óptimas para que cada cristiano ejerza su don para edificación de sus hermanos. Así, los creyentes se animan y exhortan los unos a los otros para ser edificados.

 

Todo esto se encuentra claramente expresado en las Escrituras. Una persona apasionada por la palabra de Dios lo estará también con el trabajo celular, pues, como ya se dijo, las células es un asunto de obediencia a la palabra de Dios.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS 

 

The passion for the Word and cells 

Cell work in churches is a matter of obedience. It is the nature with which God created his church and the way in which his supreme purpose of making disciples of all nations is fulfilled. The goal of cell work is not the growth of the church to the point of building mega churches. If the biblical principles of cell work are applied, growth will occur. But a megachurch will not always be the result. Waiting for it to happen is not having understood the purpose of cell work. Which is actually making disciples. That is not directly related to the mega churches but to the calling of all believers.

 

Cell work is not a novel technique to shorten the path for what the world considers success. Nor is it one of those exciting formulas of explosive results. It is rather a return to the Scriptures to take from them the model of the New Testament church and a patient dedication to the formation of new disciples of Jesus. Cells provide the optimal conditions for each Christian to exercise his gift for the edification of his brethren. Thus, believers encourage and exhort one another to be edified.

All of this is clearly expressed in the Scriptures. A person passionate about the word of God will also be passionate about the cell work, because, as already mentioned, cells are a matter of obedience to the word of God.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A paixão pela Palavra e pelas células

O fato de igrejas viverem seu ministério em células é uma questão de obediência. É a natureza da igreja criada por Deus e também é a forma pela qual seu supremo propósito de fazer discípulos de todas as nações é atingido. O objetivo do ministério em células não é o crescimento de uma igreja até atingir o patamar de mega-igreja. Sim, é verdade que o crescimento acontece quando são aplicados os princípios bíblicos do ministério em células. Mas o resultado nem sempre será uma mega-igreja. Quando um pastor ou uma igreja estão focados em tornarem-se uma mega-igreja, eles não entenderam o propósito do ministério em células. Então, qual é o propósito? Fazer discípulos. O princípio de fazer discípulos está diretamente relacionado ao chamado que é de todos os crentes.

 

O ministério em células não é uma nova técnica para encurtar o caminho do que o mundo considera um sucesso. Tampouco é uma das incríveis fórmulas de resultados explosivos. Ao invés disso, é o retorno às Escrituras para tomar com seriedade o modelo da Igreja no Novo Testamento e de dedicar-se pacientemente à formação de novos discípulos de Jesus. As células fornecem as melhores condições para que cada cristão exercite seus dons na edificação da Igreja de Cristo. Os crentes podem então encorajar e exortar uns aos outros e serem edificados.

 

Tudo isso está descrito com clareza nas Escrituras. Uma pessoa apaixonada pela Palavra de Deus também se apaixonará pelo ministério em células. Lembre-se: o ministério em células é uma questão de obediência à Palavra de Deus.

DIOS VA DELANTE DE SU IGLESIA

La naturaleza de la iglesia es la vida en comunidad. Precisamente lo que ahora no está permitido a causa de las recomendaciones de distanciamiento social. La iglesia ha sufrido al ver suspendidas sus actividades usuales. Los miembros de la iglesia extrañan el ver personalmente a sus hermanos. Surgen muchos deseos de abrazar a las personas que siempre han ido a la iglesia: niños, adolescentes, ancianos. Por lo mismo, se lamentan las oportunidades en que se pudo hacer y no se hizo. No se hizo por falta de tiempo, o por que no se acostumbra o porque no se le puso el suficiente empeño. 

 

Pero, al impedirse las reuniones también se impidió la manera tradicional de las iglesias para colectar las contribuciones de sus miembros. En los países del primer mundo las repercusiones han sido limitadas pues las tarjetas de crédito y las transferencias bancarias han resuelto en buena medida la dificultad. Pero, en los demás países, la caída de los ingresos ha sido fatal. Los proyectos se han suspendido, hay recibos que no se han pagado y todo el esfuerzo se ha concentrado en garantizar los salarios del equipo a tiempo completo. Según van las cosas, podría tomar dos o tres años recuperar el equilibrio financiero para retomar los proyectos que estaban en curso.

 

El panorama no es alentador, pero se puede tener esperanza al reconocer que Dios tiene el control soberano de todo lo que sucede. Sus tiempos y sus métodos siempre cumplirán sus propósitos, los cuales, son de bien y no de mal. Su camino no siempre estará claro para nosotros, pero hay un camino. No estamos abandonados a las fuerzas del azar ni del destino. Él conoce con exactitud las necesidades de su pueblo y, de la manera que cuida de las aves y las flores, cuidará de sus hijos. Su iglesia vencerá también en las actuales circunstancias. Será aprobada y bendecida. Volverá a tomar la ofensiva para continuar llevando las buenas nuevas. Todo estará bien porque nuestro Dios es poderoso y soberano.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

God goes before his church

The nature of the church is community life. Precisely what is now not allowed because of the recommendations for social distancing. The church has suffered to see its usual activities suspended. Church members miss seeing their brethren personally. Many desires to embrace the people who have always gone to church arise: children, teenagers, the elderly. For the same reason, the opportunities in which it could have been done and it wasn’t done are regretted. It was not done due to the lack of time, or because people are not used to it or because enough effort wasn’t put into it.

 

But preventing meetings also prevented the traditional way of churches to collect contributions from their members. In first world countries the repercussions have been limited since credit cards and bank transfers have largely solved the difficulty. But, in the other countries, the fall in income has been fatal. The projects have been suspended, there are bills that have not been paid and all the effort has been concentrated on guaranteeing the salaries of the full-time team. As things are going, it could take two or three years to regain financial balance to resume the projects that were underway.

 

The picture is not encouraging, but you can have hope by recognizing that God has sovereign control of everything that happens. His times and his methods will always fulfill his purposes, which are for good and not for evil. His ways will not always be clear to us, but there is a way. We are not abandoned to the forces of chance or destiny. He knows exactly the needs of his people and, as he cares for birds and flowers, he will take care of his children. His church will also overcome in the current circumstances. It will be approved and blessed. The church will take on the offensive approach again to continue bringing the good news. Everything will be fine because our God is powerful and sovereign.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Deus está no controle de tudo

A natureza da Igreja é a vida em comunidade, e neste momento a vida em comunidade está proibida de acontecer devido ao isolamento social. A igreja tem sofrido com tudo isso. Os membros sentem falta de estar uns com os outros. Eles anseiam abraçar as pessoas que fazem parte da sua família espiritual, crianças, jovens ou idosos. Muitas pessoas estão se perguntando por que não priorizaram os relacionamentos quando de fato eles podiam. Elas se arrependem por não terem passado tempo com seus irmãos e irmãs quando tinham essa oportunidade, antes que o Covid-19 tornasse tudo isso impossível.

 

A falta de encontros presenciais também tem causado dificuldades financeiras para as igrejas. Os membros simplesmente não conseguem contribuir livremente como estavam acostumadas a fazer antes do Covid-19. Em países mais desenvolvidos, obviamente estas repercussões financeiras foram menores, pois o uso de cartões de crédito e transferências bancárias resolveram a maior parte do problema. Entretanto, em alguns países a queda na contribuição tem sido fatal. Projetos foram paralisados, contas deixaram de ser pagas, e todo o esforço se concentrou em garantir os salários da equipe que trabalha em tempo integral na igreja. Do jeito que as coisas estão acontecendo, pode demorar de dois a três anos para que algumas igrejas se recuperem financeiramente e possam reiniciar os projetos que já estavam acontecendo.

 

Apesar da situação atual não ser encorajadora, nós ainda temos esperança, pois reconhecemos que Deus está no controle soberano de tudo o que acontece. O tempo de Deus e seus métodos sempre cumprirão Seus propósitos, que são para o nosso bem e não para o mal. Não estamos abandonados ao bel prazer do acaso ou destino. Ele sabe exatamente o que o seu povo precisa e assim como ele cuida dos pássaros e das flores ele cuidará dos seus filhos. A Sua Igreja também vai superar as circunstâncias atuais. A igreja vai tomar a ofensiva novamente e continuará trazendo as boas novas para aqueles que precisam. Tudo vai ficar bem, porque nosso Deus é Poderoso e Soberano.