PROPÓSITOS DE LA PROCLAMACIÓN

Dios desea comunicar sus buenas nuevas a todas las personas, ya que desea reconcialiarlas consigo mismo. Ese interés de Dios no nace de una necesidad de control, sino de su carácter. Él crea por amor, sostiene por amor y busca por amor. El evangelio es la forma en que ese amor se hace público: Dios no abandona al pecador a su extravío, sino que le anuncia perdón, vida nueva y esperanza en Cristo.

Dios también está interesado en su gloria. Esto no significa que él sea vanidoso. Significa que desea que la verdad sobre quién es Él sea conocida: santo, justo, misericordioso y salvador. En el evangelio brillan juntas su justicia y su gracia. Por eso quiere que se proclame: para que las personas le conozcan tal como es.

El ser humano no solo necesita mejora moral; necesita salvación. El evangelio es el único camino que logra una relación restaurada con Él. Dios desea formar un pueblo. No salva individuos aislados solamente; reúne una familia, un cuerpo, una comunidad que vive bajo el señorío de Cristo y anticipa su reino.

Dios está tan interesado en que las personas escuchen el evangelio porque las ama, quiere rescatarlas, darles a conocer su verdad y hacerlas partícipes de su reino. El evangelio importa tanto porque en él Dios mismo sale al encuentro del ser humano.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Purposes of Proclamation

God desires to communicate his good news to all people, because he wants to reconcile them to himself. This interest of God does not arise from a need for control, but from his character. He creates out of love, sustains out of love, and seeks out of love. The gospel is the way in which that love is made public: God does not abandon the sinner to his wandering, but instead announces forgiveness, new life, and hope in Christ.

 

God is also concerned with his glory. This does not mean that he is vain. It means that he desires the truth about who he is to be known: holy, just, merciful, and Savior. In the gospel, his justice and his grace shine together. That is why he wants it to be proclaimed: so that people may know him as he truly is.

 

Human beings do not merely need moral improvement; they need salvation. The gospel is the only way that brings about a restored relationship with him. God desires to form a people. He does not save isolated individuals only; he gathers a family, a body, a community that lives under the lordship of Christ and anticipates his kingdom.

 

God is so interested in people hearing the gospel because he loves them, wants to rescue them, make his truth known to them, and make them participants in his kingdom. The gospel matters so much because in it God himself comes to meet the human being.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Propósitos da Proclamação

Deus deseja comunicar as suas boas-novas a todas as pessoas, pois quer reconciliá-las consigo mesmo. Esse interesse de Deus não surge de uma necessidade de controle, mas sim do seu caráter. Ele cria por amor, sustenta por amor e busca por amor. O evangelho é o meio pelo qual esse amor se torna público: Deus não abandona o pecador ao seu próprio desvario, mas, em vez disso, anuncia perdão, vida nova e esperança em Cristo.

Deus também se preocupa com a sua glória. Isso não significa que Ele seja vaidoso. Significa que Ele deseja que a verdade sobre quem Ele é seja conhecida: santo, justo, misericordioso e Salvador. No evangelho, a sua justiça e a sua graça brilham juntas. É por isso que Ele deseja que ele seja proclamado: para que as pessoas possam conhecê-Lo tal como Ele verdadeiramente é.

Os seres humanos não necessitam apenas de aprimoramento moral; necessitam de salvação. O evangelho é o único caminho para restaurar o relacionamento com Ele. Deus deseja formar um povo. Ele não salva apenas indivíduos isolados; Ele reúne uma família, um corpo, uma comunidade que vive sob o senhorio de Cristo e antecipa o seu reino.

Deus tem tanto interesse em que as pessoas ouçam o evangelho porque as ama, deseja resgatá-las, tornar-lhes conhecida a sua verdade e fazê-las participantes do seu reino. O evangelho é de tamanha importância porque, nele, o próprio Deus vem ao encontro do ser humano.

LA CÉLULA QUE ORA MULTIPLICA LOS LÍDERES

La formación de nuevos líderes celulares no depende solo de materiales, procedimientos o carisma personal. El liderazgo cristiano nace, madura y se confirma en la presencia de Dios. Por eso, una célula que ora por nuevos líderes está colaborando con la obra del Espíritu Santo, quien llama, transforma y capacita a los obreros para su mies.

Orar por nuevos líderes en la célula implica pedir con fe que Dios levante personas con corazón pastoral, espíritu servicial, madurez y amor genuino por los necesitados. No se trata únicamente de encontrar personas dispuestas a dirigir una reunión, sino discípulos que reflejen a Cristo, sepan cuidar a otros y permanezcan firmes en la Palabra. La oración debe ser intencional: pedir que Dios revele a quienes está llamando, que quite temores, que afirme el carácter y que abra oportunidades para servir.

 

Los miembros de la célula deben hacer de esta petición una práctica constante. Se puede apartar un momento específico en cada reunión para interceder por la multiplicación del liderazgo, mencionando nombres concretos y orando por los que ya muestran fidelidad, disponibilidad y enseñabilidad. También es importante que la oración vaya acompañada de afirmación y acompañamiento, porque muchas veces un futuro líder necesita que la comunidad confirme lo que Dios ya está moviendo en su corazón.

 

Cuando una célula ora así, no solo pide líderes: prepara el terreno para que surjan. Y donde la oración abre camino, Dios levanta obreros para extender su reino.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The Cell Group That Prays Multiplies Leaders

The development of new cell leaders does not depend only on materials, procedures, or personal charisma. Christian leadership is born, matures, and is confirmed in the presence of God. Therefore, a cell group that prays for new leaders is cooperating with the work of the Holy Spirit, who calls, transforms, and equips workers for His harvest.

 

Praying for new leaders in the cell group means asking in faith that God would raise up people with a pastoral heart, a servant spirit, maturity, and genuine love for those in need. It is not merely about finding people willing to lead a meeting, but disciples who reflect Christ, know how to care for others, and remain steadfast in the Word. Prayer must be intentional: asking God to reveal whom He is calling, to remove fears, to strengthen character, and to open opportunities to serve.

 

The members of the cell group should make this request a constant practice. A specific moment in each meeting can be set aside to intercede for the multiplication of leadership, mentioning specific names and praying for those who already show faithfulness, availability, and teachability. It is also important that prayer be accompanied by affirmation and support, because many times a future leader needs the community to confirm what God is already stirring in his or her heart.

When a cell group prays in this way, it is not only asking for leaders: it is preparing the ground for them to arise. And where prayer opens the way, God raises up workers to extend His kingdom.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Uma Célula que Ora Multiplica Líderes

O desenvolvimento de novos líderes de células não depende apenas dos materiais, procedimentos ou carisma pessoal. A liderança cristã nasce, amadurece e é confirmada na presença de Deus. Portanto, uma célula que ora por novos líderes está cooperando com o trabalho do Espírito Santo, que chama, transforma e capacita os trabalhadores para a Sua colheita.

 

Orar por novos líderes na célula significa pedir, pela fé, para que Deus levante pessoas com um coração pastoral, um espírito de servo, maturidade e amor genuíno por aqueles que necessitam. Não significa apenas achar pessoas que estejam dispostas a liderar uma reunião, mas sim discípulos que reflitam a Cristo, importem-se com as pessoas e permaneçam firmes na Palavra. A oração deve ser intencional: é preciso pedir que Deus revele a quem Ele está chamando, para que isso remova medos, fortaleça o caráter e abra oportunidades para o serviço.

 

Os membros da célula devem fazer deste pedido uma prática constante. É possível separar um momento específico da reunião para interceder pela multiplicação da liderança, citando nomes e orando por aqueles que já demonstram fidelidade, disponibilidade e que sejam ensináveis. Também é importante que a oração seja acompanhada pela declaração de apoio pois um futuro líder normalmente precisa que a comunidade confirme o que Deus já está movendo em seu próprio coração.

 

Quando uma célula ora desta maneira ela não está apenas pedindo por líderes, ela está preparando o terreno para que eles sejam levantados. E quando a oração abre este caminho, Deus levanta os trabalhadores para que o Seu Reino seja expandido.

 

LA ORACIÓN CONDUCE A LA RENOVACIÓN

Siempre que la iglesia ha experimentado una renovación espiritual es porque ha habido primero un movimiento de oración sincera. Esto es así porque la oración es la manera que los cristianos tienen de expresar su dependencia de Dios. Una iglesia que ora es una iglesia que renuncia a la autosuficiencia y vuelve sus ojos a Dios con humildad. De hecho una actitud así es ya el inicio de una renovación.

Partiendo de ese punto, es un paso corto pasar a la confesión del pecado, el arrepentimiento y el deseo de santidad. Antes de que el avivamiento se vea públicamente, suele empezar de manera silenciosa en el interior de las personas.

 

La oración suele ser una actividad comunitaria. Cuando los creyentes oran juntos, por ejemplo en una célula, desarrollan una expectativa santa y una conciencia común de la necesidad que les predispone a la acción de Dios. La oración vuelve a encender el deseo de la presencia divina donde hay rutina, tibieza o cansancio espiritual. Cuando ese deseo crece, el corazón de los creyentes se vuelve más receptivo a la palabra y a la obra del Espíritu.

 

La oración perseverante en la celebración y en las reuniones en las casas inclina a la iglesia a ser más humilde, más sensible y más disponible para la renovación de Dios.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer Leads to Renewal

Whenever the church has experienced spiritual renewal, it has been because there was first a movement of sincere prayer. This is so because prayer is the way Christians express their dependence on God. A praying church is a church that renounces self-sufficiency and turns its eyes to God in humility. In fact, such an attitude is already the beginning of renewal.

 

Starting from that point, it is only a short step to the confession of sin, repentance, and the desire for holiness. Before revival becomes visible publicly, it usually begins quietly within people’s hearts.

 

Prayer is often a communal activity. When believers pray together, for example in a small group, they develop a holy expectation and a shared awareness of need that disposes them to the work of God. Prayer rekindles the desire for the divine presence where there is routine, lukewarmness, or spiritual weariness. When that desire grows, the hearts of believers become more receptive to the Word and to the work of the Spirit.

 

Persevering prayer in worship services and in meetings in homes inclines the church to be more humble, more sensitive, and more available for God’s renewal.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

A oração leva ao avivamento

Sempre que a igreja experimentou avivamento espiritual isso aconteceu porque houve um movimento sincero de oração. Isso acontece assim porque a oração é a maneira como os Cristãos expressam a sua dependência de Deus. Uma igreja que ora é uma igreja que renuncia à autossuficiência e volta seus olhos para Deus, em uma atitude de humildade. Na verdade, uma atitude assim já é o começo de um avivamento.

 

A partir deste ponto é um pulo para a confissão dos pecados, para o arrependimento e para o desejo de santidade. Antes do avivamento se tornar visível ele normalmente começa de maneira silenciosa nos corações das pessoas.

 

A oração é normalmente uma atividade coletiva. Quando os crentes oram juntos, por exemplo, em um pequeno grupo, eles desenvolvem uma expectativa santa e uma consciência coletiva sobre a necessidade que os faz trabalharem para Deus. A oração traz de volta o desejo pela presença de Deus onde antes havia somente a rotina, o ambiente morno ou o cansaço espiritual. Quando este desejo cresce, os corações dos crentes tornam-se mais receptivos à Palavra e ao agir do Espírito Santo.

 

Perseverar na oração durante os cultos e nas reuniões nos lares inclina a igreja a ser mais humilde, mais sensível e mais disponível para o avivamento de Deus.