APASIONÁNDONOS LOS UNOS A LOS OTROS

Al hablar de transmitir la pasión normalmente se hace referida a que el pastor debe animar a los miembros de la iglesia. Pero ¿quién infunde pasión al pastor? Existen diversos recursos a los que el pastor puede echar mano. En mi caso personal, una de las cosas que mayor pasión me da es la conferencia anual de líderes de la iglesia. La conferencia se extiende por una semana, de lunes a viernes, y está dirigida a líderes, supervisores y pastores de la iglesia. Cada día asisten un poco más de 5,000 personas. Las sillas no son suficientes y muchas personas se quedan de pie o sentadas en el piso. Otras personas ni siquiera logran entrar al edificio y se quedan escuchando de pie a través de la puerta abierta desde el parqueo.

 

Se que la mayor parte de esas personas llega a la conferencia después de un día de trabajo y están cansados, pero asisten todos los días de la conferencia sin falta. No les preocupa si deben escuchar de pie o si ni siquiera podrán entrar al edificio, ellos lo que desean es aprender más de cómo servir al Señor en las células. Algunas personas incluso llegan del extranjero con sus familias. Al ver esa dedicación e interés comprendo la dimensión de la entrega que ese ejército de millares de líderes tiene por Jesús. ¿Cómo no habría de apasionarme eso? ¿Cómo no habría de interesarme en preparar los mejores contenidos para corresponder a su pasión y entrega?

 

Es probable que sus condiciones locales sean diferentes, pero en todo caso, siempre habrá esas personas que aman a Jesús con todo su corazón. Ese amor se manifiesta en su dedicación, arrojo y perseverancia en la obra de Dios. Al conocer las historias de dedicación de cada una de esas personas, no podemos menos que también sentirnos inspirados y apasionados para hacer cada día un mejor trabajo. Así vamos avanzando, apasionándonos los unos a los otros.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Inspired by the Passion of Others 

When speaking of transmitting passion, usually we talk about the pastor encouraging the church members. But who instills passion in the pastor? There are a number of resources that the pastor can use. In my personal situation, one of the things that gives me the greatest passion is the annual church leaders conference. The conference runs for one week, Monday through Friday, and is focused on church leaders, supervisors, and pastors. Over 5,000 people attend each day. Usually, there are not enough chairs, so people are left standing or sitting on the floor. Other people do not even make it into the building and stand listening through the open door from the parking lot.

Most come to the conference after a day's work. They are tired, but they attend every day without fail. They are not concerned about listening standing up, or even if they get a chance to enter the building. Rather, they just want to learn more about how to serve the Lord in cells. Some people even come from abroad with their families. Seeing that dedication and interest, I understand the dimension of the submission that this army of thousands of leaders has for Jesus. How could I not be passionate about that? How could I not be interested in preparing the best content to match their passion and submission?

Your local conditions are likely to be different, but in any case, there will always be those people who love Jesus with all their hearts. That love manifests itself in their dedication, courage, and perseverance in God's work. By knowing the stories of dedication of each of these people, we cannot help but also feel inspired and passionate to do a better job every day. So we move forward, inspired by each other.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS 

Inspirados pela paixão de outras pessoas

Quando falamos sobre transmitir a paixão, normalmente nos referimos sobre o pastor encorajar os membros da igreja. Mas quem influencia a paixão no pastor? Há diversas fontes que os pastores podem utilizar. No meu caso pessoal, uma das coisas que me acende a paixão é a conferência anual de líderes. A conferência dura uma semana, de segunda à sexta, e tem seu foco nos líderes da igreja, supervisores e pastores. Mais de 5.000 pessoas se reúnem diariamente. Normalmente não há lugares suficientes e as pessoas acabam participando em pé ou sentadas no chão. Outras pessoas nem conseguem entrar e assistem à conferência do lado de fora, no estacionamento.

A maioria das pessoas vem depois do trabalho. Estão cansados, mas vêm todos os dias, sem falta. Não estão preocupados se estão em pé ou se vão conseguir entrar no prédio. Ao invés disso, simplesmente querem aprender mais sobre como servir ao Senhor através das células. Algumas pessoas vêm de outros locais e cidades, com suas famílias. Ao observar esta dedicação e interesse, eu consigo compreender a dimensão da submissão a Jesus deste exército formado por milhares de líderes. Como eu poderia não me apaixonar? Como eu poderia não estar interessado em preparar o melhor conteúdo possível para atender a tal paixão e submissão?

Possivelmente as suas condições locais são diferentes, mas de qualquer maneira, sempre haverá pessoas que amam a Jesus de todo o seu coração. Este amor se manifesta na dedicação, coragem e perseverança no serviço a Deus demonstrado por estas pessoas. Ao conhecer a história de dedicação de cada uma delas, nós simplesmente não resistimos e nos sentimos inspirados e apaixonados por fazer o melhor a cada dia. Portanto, continuamos caminhando, inspirados uns pelos outros.

CONSERVANDO LA PASIÓN

Al escuchar la palabra «pasión» es posible que la idea que acuda a su mente sea la del fuego. Porque hay varias similitudes, por ejemplo: la pasión se puede encender o se puede apagar. La pasión se puede avivar o se puede sofocar. La pasión puede consumir o se puede enfriar. Siguiendo esas ideas, la pasión igual que el fuego, perdura por más tiempo si hay otras llamas que se le suman. El fuego en una ramita se extinguirá pronto, pero cuando el fuego está en todo el bosque puede perdurar por semanas. De igual manera, la pasión de los creyentes para el ministerio celular se sostiene por mucho más tiempo cuando se ejerce en comunidad. 

 

Los pastores solitarios pueden perder muy pronto su pasión. Pero cuando se conectan con otros pastores y otras iglesias que comparte la misma visión, su pasión se mantiene viva por muchos años. El compartir las experiencias y visitar las iglesias celulares de sus compañeros en el ministerio le da nuevos principios y ánimos. Aún compartir los errores y fracasos resulta ser mejor aprendizaje cuando se hace en camaradería. Lo mismo se aplica a los líderes: hay que acercarse a los apasionados para conservar la pasión.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Keeping the passion

When you hear the word “passion,” the idea that comes to your mind may be that of fire. There’s good reason for this. Passion can be ignited or extinguished, just like fire. It can be stoked or stifled. Passion can burn out or cool down. And passion, like fire, lasts longer if there are other flames that join in. The fire in a twig will be extinguished soon, but when the fire is in the whole forest it can last for weeks. Likewise, believers’ passion for cell ministry is sustained much longer when exercised in community.

 

Lonely pastors can lose their passion very quickly. But when they connect with other pastors and other churches that share the same vision, their passion lives on for many years. Sharing the experiences and visiting the cell churches of their partners in ministry gives them new principles and encouragement. Even sharing mistakes and failures turns out to be better learning when done in camaraderie. The same applies to leaders: you must reach out to the passionate to stay passionate.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Mantendo a paixão

Quando você ouve a palavra “paixão”, possivelmente a ideia que vem à sua mente está relacionada com o fogo. Há uma boa razão para isso. A paixão pode ser acesa ou apagada, exatamente como o fogo. Ela pode ser atiçada ou abafada. A paixão pode queimar forte ou se extinguir. E assim como o fogo, a paixão durará por mais tempo se houver outras chamas que se juntem a ela. O fogo em um graveto é algo passageiro, mas quando o fogo arde em toda a floresta ele pode perdurar por semanas. De semelhante modo, a paixão dos crentes pelo ministério em células perdura por muito mais tempo quando é exercitada em comunidade.

Pastores isolados podem perder sua paixão rapidamente. Mas quando eles se conectam a outros pastores e outras igrejas que compartilham da mesma visão, sua paixão vive neles por muitos anos. Compartilhar as experiências e visitar outras igrejas que vivem em células traz novos princípios e encorajamento. Até mesmo o compartilhar dos erros e falhas acaba sendo um aprendizado melhor quando é feito em camaradagem. O mesmo se aplica aos líderes: você precisa se conectar aos que estão apaixonados para permanecer apaixonado.

EL INVOLUCRAMIENTO DEL PASTOR EN EL TRABAJO CELULAR

Mantenerse involucrado en el trabajo celular es esencial para conservar y avivar la pasión. Solo nos apasiona aquello que hacemos. De allí la importancia de que el pastor se mantenga al frente del trabajo celular. Es la manera como él infunde pasión en los miembros y, al mismo tiempo, se apasiona él mismo. La mirada de las personas está puesta en lo que su pastor hace sin que él lo advierta. Es un hecho que el pastor le da valor a aquello que no delega en otra persona. 

 

Si el pastor delega la dirección del trabajo celular está enviando el mensaje de que ese es un esfuerzo secundario. Los miembros de la iglesia interpretarán como lo más importante aquello que el pastor personalmente asuma. En eso también enfocarán ellos su esfuerzo. Si un pastor se enfoca en las misiones, tendrá una congregación misionera. Si su enfoque es la música, tendrá una iglesia con excelente música. Consecuentemente, si su enfoque y prioridad es el trabajo celular, tendrá una iglesia celular sana y vibrante. El pastor define el énfasis de la congregación y, por eso, debe ser un apasionado de las células para lograr apasionar a los demás.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

The Pastor's Involvement in Cell Work

Staying involved in cell work is essential to maintaining and stoking passion. We are only passionate about what we do. Hence the importance of the pastor staying at the forefront of cell work. It is the way how he instills passion in the members, and at the same time, he becomes passionate. The eyes of the people are on what their pastor does without him noticing. It is a fact that the pastor gives value to what he does not delegate to another person.

 

If the pastor delegates the direction of cell work, he is sending the message that this is a secondary effort. The members of the church will interpret as the most important what the pastor personally assumes. They will also focus their efforts on that. If a pastor focuses on missions, he will have a missionary congregation. If your focus is music, you will have a church with great music. Consequently, if your focus and priority is cell work, you will have a healthy and vibrant cell church. The pastor defines the emphasis of the congregation and, therefore, must be passionate about the cells to be able to get others passionate as well.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

O pastor precisa estar envolvido

Para manter e renovar a paixão pelo ministério em células, é essencial permanecer pessoalmente envolvido. Nós nos mantemos apaixonados por aquilo que fazemos e, portanto, é possível perceber a importância de o pastor permanecer na linha de frente do trabalho das células. À medida que o pastor permanece intimamente envolvido, ele vai acender a paixão nos membros da igreja, que por sua vez assoprarão a brasa em sua própria vida. As pessoas observam o que seu pastor faz, não o que ele fala que deve ser feito. Elas estão sempre observando, mesmo que o pastor não note isso. O pastor demonstra valor através do que ele efetivamente faz, não apenas sobre o que ele fala. É possível então perceber o que é importante para o pastor pelo que ele faz pessoalmente, sem delegar. 

Se o pastor delegar a direção do trabalho em células, ele está enviando a mensagem de que o ministério das células é um esforço secundário. Os membros da igreja interpretarão que o que o pastor faz pessoalmente é o mais importante. Os membros também vão colocar o foco de seus esforços no que eles virem seu pastor fazer. Se o foco do pastor for o trabalho missionário, ele terá uma igreja missionária. Se o pastor tiver seu foco na música, a igreja será conhecida pelo seu ministério com a música. Por consequência, se a Igreja priorizar o ministério das células, ela será uma igreja saudável e vibrante. O pastor define a ênfase da congregação e, portanto, precisa ser apaixonado pelas células e praticar o que acredita. Ele conseguirá, assim, fazer com que outros vivam esta paixão também.

EL OXÍGENO DE LA IGLESIA CELULAR

Joel Comiskey escribió recientemente: «La oración es el oxígeno de la iglesia celular». Con la actual pandemia de Covid 19 hemos adquirido nuevos conocimientos sobre la importancia del oxígeno para la vida humana. Como pastores, hemos escuchado una y otra vez los testimonios de personas que fueron contagiadas por el nuevo coronavirus y que relatan su vivencia al quedarse sin oxígeno. Fue una experiencia de desesperación y de profunda angustia al verse impedidos de poder obtener oxígeno a través de sus maltrechos pulmones. La desesperación les movió a buscar el hospital más cercano solamente para encontrarse con que estaba saturado y que tenían que esperar largas y angustiosas horas antes de que pudieran conectarles a una fuente de oxígeno.

 

Sin oxígeno no se puede vivir. Con esa convicción, ahora estamos en mejor posición de comprender la frase de Joel: «La oración es el oxígeno de la iglesia celular». La oración es crítica, es la clave del trabajo. Si se trata del oxígeno del ministerio celular, entonces debe convertirse en la prioridad sobre las demás actividades. 

 

Si se tuviese que elegir entre la mecánica del trabajo celular y la oración, no deberíamos tener dudas en escoger la oración. Lastimosamente, no siempre existe el enfoque suficiente en la oración y hay una concentración en el cómo hacer el trabajo. Afortunadamente, no tenemos que escoger entre esos temas. Ambos se deben llevar simultáneamente, pero la prioridad debe ser la oración. La evangelización en las casas se trata de la obra de Dios, no se puede realizar con puras habilidades humanas. Definitivamente el poder de Dios debe estar presente y eso solo es posible por medio de la oración. Que Dios nos ayude para no desprendernos de nuestra fuente de oxígeno.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Cell Church Oxygen

Joel Comiskey recently wrote, “Prayer is the oxygen of the cell church”. With the current Covid 19 pandemic, we have acquired new knowledge about the importance of oxygen for human life. As pastors, we have heard again and again the testimonies of people who were infected by the new coronavirus and who relate their experience of running out of oxygen. It was an experience of despair and deep anguish at being unable to obtain oxygen through their battered lungs. Desperation moved them to search for the nearest hospital only to find that it was saturated and that they had to wait long and distressing hours before they could connect them to an oxygen source.

 

You cannot live without oxygen. With that conviction, we are now in a better position to understand Joel’s phrase: "Prayer is the oxygen of the cell church”. Prayer is critical, it is the key to work. If it is the oxygen of cell ministry, then it must become the priority over all other activities.

 

If one had to choose between the mechanics of cell work and prayer, we should have no hesitation in choosing prayer. Unfortunately, there is not always enough focus on prayer and there is a concentration on how to get the job done. Fortunately, we do not have to choose between those topics. Both must be carried simultaneously, but the priority must be prayer. House evangelism is about the work of God, it cannot be done with pure human abilities. The power of God must definitely be present and that is only possible through prayer. May God help us to not let go of our oxygen source.

 

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O oxigênio da Igreja em Células

O autor Joel Comiskey recentemente escreveu: “A oração é o oxigênio da Igreja em Células”. Em meio à pandemia causada pelo Covid-19, todos nós adquirimos novos conhecimentos sobre a importância do oxigênio para a vida humana. Como pastores, temos ouvido repetidamente o testemunho de pessoas que foram infectadas pelo novo corona vírus e relatam suas experiências de sentir a falta de oxigênio. Não conseguir obter oxigênio através de seus pulmões afetados gerou experiências de desespero e profunda angústia. Foram estas sensações que levaram estas pessoas a buscar ajuda nos hospitais mais próximos de suas casas, normalmente encontrando locais lotados que os forçaram a esperar longas e estressantes horas até que pudessem ser atendidos com suprimento de oxigênio.

 

Você não consegue viver sem oxigênio. Diante desta verdade, estamos agora em condições de entender melhor a frase do Joel: “A oração é o oxigênio da Igreja em Células”. A oração é algo crítico, é a chave para seu funcionamento. E se este é o oxigênio da Igreja em células então ela deve tornar-se a prioridade sobre todas as outras atividades.

 

Se alguém tivesse que escolher entre as consequências do trabalho em células e as consequências da oração, não deveríamos hesitar em escolher a oração. Infelizmente, nem sempre o foco está na oração e há uma concentração em como fazer as coisas. Felizmente, não precisamos escolher entre estas estratégias. Ambas podem ser feitas simultaneamente, mas a prioridade deve ser a oração. O evangelismo nos lares se trata do agir de Deus, não pode ser feito somente com as habilidades humanas. O poder de Deus precisa estar presente e isso só é possível através da oração. Que Deus nos ajude a não largar nossa fonte de oxigênio.

LA ORACIÓN Y LOS SUEÑOS

Al visitar la montaña de la oración de la iglesia del pastor Cho, en Corea del Sur, una de las cosas que más me impresionó fueron las grutas de oración. Estas son pequeños agujeros cavados en la ladera de la montaña donde solamente cabe una persona y donde no se puede estar de pie sino solamente de rodillas o sentado en el suelo. No tienen iluminación ni ventilación ni comodidades. Solo una pequeña puerta que las cierra por completo. 

 

Quienes entran a una gruta de oración no tienen manera de distraerse. No hay nada más que hacer que orar. Allí se encierran los miembros de la iglesia y pueden permanecer por horas o por días dedicados a la oración. Algunos apartan semanas para permanecer dentro de una de esas pequeñas grutas donde se han librado infinidad de batallas de fe. También llama la atención que, entre la gran cantidad de grutas, destaca una que es un poco más grande y que aloja una silla en su interior. Es la gruta del pastor Cho. La silla es en consideración a su edad, ahora de 84 años, pero que, salvo ese detalle, no tiene ninguna otra comodidad.

 

Las personas pueden admirarse del edificio de la iglesia en Yoido, pueden sorprenderse con la gigantesca asistencia a cada uno de los siete servicios dominicales. También pueden admirarse de la pasión que muestra cada uno de los 25,000 líderes de célula. Pero, el panorama no estará completo mientras no se visite la montaña de oración. Allí está la clave que explica todo. No es un secreto. Es una verdad a la que el pastor Cho ha dedicado toda su vida a enfatizar: la oración es la manera cómo las visiones y los sueños se hacen realidad. 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Prayer and dreams

When visiting the prayer mountain at Pastor Cho’s church in South Korea, one of the things that impressed me the most was the prayer grottos. These are small holes dug in the side of the mountain in which only one person fits. The person cannot stand but must be on his or her knees or sitting on the ground. These grottos have no lighting or ventilation or amenities. Just a small door that you close completely.

Those who enter a prayer grotto have no way of being distracted. There is nothing more to do than pray. The members of the church can remain confined there for hours or for days dedicated to prayer. Some set aside weeks to stay inside one of those small grottos where countless battles of faith have been fought. It is also striking that, among the large number of grottos, one that is slightly larger and that has a chair inside stands out. It is Pastor Cho’s grotto. The chair is in consideration of his age, now 84 years old, but except for that detail, it has no other comfort.

People can admire the church building in Yoido, they can be surprised with the large attendance at each of the sevenSunday services. You can also marvel at the passion shown by each of the 25,000 cell leaders. But the picture will not be complete until the prayer mountain is visited. There is a key that explains everything. It is not a secret. It is a truth that Pastor Cho has devoted his entire life to emphasizing this: prayer is the way visions and dreams come true.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Oração: O caminho pelo qual Deus traz sonhos à realidade

Ao visitar o monte de oração da Igreja do Pastor Cho na Coreia do Sul, o que mais me impressionou foram as chamadas Grutas de Oração. Cada uma delas é na prática um buraco cavado na encosta da montanha, onde cabe apenas uma pessoa. Não é possível ficar de pé lá dentro, a pessoa precisa ficar ajoelhada ou sentada no chão. As grutas não têm iluminação, ventilação ou qualquer outro item de conforto. Há apenas uma pequena porta, que fecha completamente.

As pessoas que entram nas grutas de oração não têm como se distrair. Não há nada mais a fazer do que orar. Os membros da igreja se confinam nestes locais por horas ou até mesmo dias, dedicando-se à oração. Alguns separam semanas para permanecerem nas grutas, onde incontáveis batalhas de fé são lutadas. Entre as inúmeras grutas, uma delas é ligeiramente maior e tem uma cadeira. É a gruta do Pastor Cho. A cadeira deve-se ao fato de que ele já tem 84 anos de idade, mas fora isso, não há absolutamente nenhum outro item de conforto.

As pessoas podem se admirar com o prédio da Igreja em Yoido, elas podem se surpreender com o número de pessoas em cada um dos sete cultos dominicais. Também é possível ficar maravilhado com a paixão demonstrada por cada um dos 25.000 líderes de célula. Mas a imagem não se completa até que a montanha de oração seja visitada. Lá está a chave que explica tudo. Não é segredo. É uma verdade que o Pastor Cho tem dedicado sua vida inteira a demonstrar: a oração é a maneira pela qual as visões e os sonhos se realizam.