jueves, 6 de octubre de 2011

LOS VALORES, LOS PRINCIPIOS Y LOS MODELOS

En el trabajo con células es importante tener claros los conceptos básicos del sistema. Esos conceptos son los valores, los principios y los modelos. Es importante comprender cada uno de estos elementos para saber qué es lo esencial del trabajo y en qué se debe colocar el mayor esfuerzo.
Los valores son los elementos más importantes del trabajo celular y están relacionados con las grandes verdades del evangelio. Los principios son aquellas verdades que se relación con la práctica del trabajo celular. Los modelos son aquellas formas de trabajo que se relacionan con la manera de hacer el trabajo en un lugar específico.
Los valores se extraen de la Palabra de Dios. Los principios se extraen de la experiencia del trabajo celular que se ha ido acumulando por ya medio siglo desde que comenzó al movimiento celular moderno. Finalmente, los modelos se construyen al aplicar los valores y los principios a la realidad particular.
Dado que los valores son la expresión de las enseñanzas bíblicas, su vigencia es perpetua y valedera para toda cultura. Son buenos en todo tiempo y lugar. Los principios también son de aplicación universal ya que se fueron definiendo como resultado del trabajo que diversas iglesias han realizado en distintos puntos del planeta y a lo largo de varias décadas. Los modelos son los que no son valederos en todo lugar y época. Ellos responden a las características únicas del tiempo y del lugar de cada iglesia. Por tanto, el empeño principal debe colocarse en vivir los valores y los principios del trabajo celular.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The values, principles and models

In the work with cells it is important to have clear concepts of the system. Those concepts are the values, principles and models. It is important to understand each of these elements to know what is the essential part of the work and in what should most of the effort be placed.
The values are the most important elements of the cell work and are related with the great truths of the Gospel. The principles are those truths that are related to the cell work practice. The models are those forms of work related to the way on how the work is done in a specific place.
The values are extracted from the Word of God. The principles are drawn from the cell work experience that has been accumulating for half a century now since the modern cell movement started. Finally, the models are built by applying the values and principles to the particular reality.
Because the values are the expression of biblical teachings, their applicability is perpetual and valid for all cultures. They are good at all times and places. The principles are universally applicable since they were defined as a result of the work that many churches have fulfilled in various parts of the globe and throughout decades. The ones that are not valid in every place and time are the models. They respond to the unique characteristics of each church’s time and place. Therefore, the main effort should be placed in living the cell work’s values and principles.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Os valores, princípios e modelos

Em ministério de células, é importante ter conceitos claros sobre o sistema. Tais conceitos são os valores, princípios e modelos. É importante entender cada um desses elementos para saber o que é essencial no ministério de células a fim de concentrar-se mais eficazmente.
Os valores são os elementos mais importantes no ministério de células porque estão relacionados às grandes verdades do Evangelho. Os princípios são aquelas verdades que estão relacionadas à prática da célula, e os valores são as formas que se relacionam com a forma como o trabalho é feito em um local específico.
Os valores são extraídos da palavra de Deus. Os princípios são desenhados a partir das experiências da célula que têm sido acumuladas por cerca de meio século – desde que o movimento moderno de células começou. E, finalmente, os modelos são construídos na medida em que são aplicados os valores e princípios a uma determinada realidade.
Porque os valores são a expressão dos ensinamentos bíblicos, sua aplicação é perpétua e válida para todas as culturas. Os valores são bons em todo o tempo e lugar. Os princípios são aplicáveis universalmente desde que foram definidos como resultado do trabalho que muitas igrejas têm cumprido em várias partes do globo e através das décadas. Os que não são aplicáveis em todo tempo e lugar são os modelos. Eles respondem às características únicas de cada tempo e lugar das igrejas. Portanto, o esforço principal deve ser viver os valores e princípios do ministério de células.


TRADUCCIÓN AL COREANO

가치, 원리, 모델
마리오 베가

셀 사역에서 시스템에 대한 명확한 개념을 잡고 있는 것이 중요하다. 이러한 개념들에는 가치, 원리, 모델들이다. 좀더 효과적으로 포커스를 잡기 위해서 셀 사역에서 이러한 각각의 요소들이 무엇인지를 이해하는 것이 중요하다.

가치들은 셀 사역에서 가장 중요한 요소이다. 가치들은 복음의 위대한 진리들과 연관되어 있기 때문이다. 원리들은 셀 실행과 관련된 진리들이다. 모델은 특정한 장소에서 사역이 어떻게 행해지는지와 관련된 형태이다.

가치들은 하나님의 말씀으로부터 추출된다. 원리는 반세기 동안 쌓아온 셀 경험들에서 나온다-현대 셀 운동이 시작된 이후. 마지막으로, 모델은 가치와 원리들을 특정한 실체에 적용함으로써 세워진다.

가치들은 성경의 가르침들이 표현되는 것이기 때문에, 그것들의 적용 가능성은 영원하며, 모든 문화권에 타당하다. 그것들은 어느 시간, 어느 공간에서나 통한다. 많은 교회들이 지구 곳곳에서 그리고 수십년에 걸쳐서 이루어낸 업적의 결과로서 원리들을 정의해 내려간다면, 그 원리들은 보편적으로 적용되어질 수 있다. 모든 장소와 시간에 타당하지 못한 것이 모델이다. 모델들은 각각의 시대와 장소에 따라 다르다. 그러므로 셀 사역의 가치와 원리들 대로 살아가려는 노력이 가장 필요할 것이다.