jueves, 29 de septiembre de 2011

MODELOS CAUTIVANTES PERO ENGAÑOSOS

Cuando una persona decide comprar un vehículo lo selecciona en base a la marca, el diseño, los accesorios, el tipo de vehículo y hasta por su color. Muy pocos lo hacen sobre el criterio de si el vehículo se basa en el principio de la expansión de los gases en combustión que permite echar a andar el motor o no.
Parecido es lo que ocurre con el trabajo celular. Muchos están preocupados por la mecánica de trabajo, la distribución semanal del tiempo, el tipo de reporte, el programa de la célula, etc. Pero no se preguntan por los valores y principios que son los que en verdad hacen andar el modelo.
Esto no significa que los elementos mencionados no tengan valor, son elementos importantes pero que no son la clave esencial del trabajo celular. De igual manera, no se puede decir que los accesorios y el color de un carro no son importantes. Pero, no deberían ser los aspectos decisorios a la hora de una compra.
Es importante ir más allá de lo superficial para llegar al corazón del motor. Es necesario descubrir los valores y principios que siempre son la clave de todo. En palabras de Antoine de Saint-Exupéry: “Lo esencial es invisible a los ojos.”
No sea que por preocuparte excesivamente por copiar un modelo celular, termines enamorándote de un carro sin motor.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Captivating but deceitful models.
When a person decides to buy a vehicle this is selected based on the brand, design, accessories, the type of vehicle and even for its color. Very few do so on the criterion of whether the vehicle is based on the principle of expansion of combustion gases that can jump-start the engine or not.
What happens with the cell work is similar. Many are worried about the mechanics of work, weekly distribution of time, the type of report, the program of the cell, and so on. But do not ask themeselves about the values and principles which are really the ones that make the model run.
This does not mean that the listed elements are worthless, they are important elements but not the essential key to the cell work. Similarly, we can not say that the accessories and the color of a car are not important. But, they should not be the deciseive issues when it comes to decision making in a purchase.
It is important to go beyond the surface to reach the heart of the engine. It is necessary to discover the values and principles that are always the key to everything. In the words of Antoine de Saint-Exupéry: "What is essential is invisible to the eye."
Lest that for worrying excessively about copying a cell model, you end up falling in love with a car that has no engine.