jueves, 20 de octubre de 2011

HAZ CAMBIOS A TU MODELO SIN CAMBIAR DE MODELO

Roberto Lay, de Brasil, suele decir: “El mejor modelo celular es el que funcione para ti.” Una vez hayas definido las características del modelo que funcione para ti hay dos cosas que debes tener en cuenta.
La primera, es que debes conservar tu modelo básico sin cambiarlo. Se ha explicado ampliamente ya que los modelos no son en ninguna manera una fórmula mágica. Lo que verdaderamente es decisivo es la aplicación sincera de los valores y de los principios. Por tanto, aquellos que saltan de un modelo celular a otro, y luego a otro, lo hacen porque piensan encontrar una clave mágica para el éxito. Pero saltar de un modelo a otro es dañino para la congregación ya que las personas se sienten confundidas, perplejas y sin un rumbo definido.
Después de un tiempo de haber anunciado con grandeza un cambio de modelo, lo cierto es que nada ocurrirá. Entonces las personas se sentirán desalentadas y probablemente no deseen saber nada más acerca de las células.
La segunda cosa que debes saber es que todo modelo se puede mejorar. Los modelos no deben ser rocas inamovibles. Los modelos son creaciones humanas y por lo tanto no son perfectos, pero sí pueden ser mejorados. Por ello es que todo modelo se debe estar ajustando siempre que sea necesario. Al hablar de ajustes nos referimos a pequeños elementos que sirven para corregir el rumbo del barco, pero no para cambiar de barco.
Al relacionarnos con el resto del Cuerpo de Cristo que trabaja con células, nuestra visión se enriquecerá por medio de nuestra experiencia mutua. Se pueden adoptar ciertos énfasis y matices que no constituyen ningún cambio de modelo, pero sí ajustes pequeños que van puliendo nuestros modelos para que vayan ajustándose a las nuevas épocas y a los nuevos desafíos. De esta manera, nuestro modelo siempre se conservará fresco y actualizado. Si lo que haces funciona para ti, sigue haciéndolo. No se debe cambiar ni ajustar lo que funciona muy bien. Pero si consideras que puedes hacer un ajuste para mejorar las cosas, adelante, trabaja en ello.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Make Changes to Your Model without Changing the Model

Robert Lay (Brazil) likes to say, “the best model is the one that works for you.” After you have determined what is the best model for you, there are two things to keep in mind.
The first thing is to keep you model simple. We have repeated on this blog over and over that there is no magical formula. The key is to apply the values and principles to your context. Those that jump on the most recent cell “model” are often misguided into thinking there is a magical formula to success. Jumping on one model to the next will damage the church because the members will feel confused and directionless.
Often when the pastor gives an announcement about a model change, nothing will actually happen. The members will then feel uncomfortable and discouraged. The result is they won’t want to learn about cell ministry in the future.
The second thing that you’ll want to keep in mind is that you can always improve on the model. A model should never be an immovable rock. Models are human creations and because of this, they are not perfect. There’s always room for improvement and must be adjusted continually. When referring to adjustments, I’m referring to tweaking your cell system, rather than changing from model to model.
It’s important to relate to the rest of the cell Church world in order to receive mutual encouragement and stimulation. As you learn from others, you will make small adjustments and be able to polish your model. In this way, your model will maintain fresh and up-to-date. Don’t change anything that already functions well, but if you think something can be improvement, by all means make those changes!

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Faça mudanças no seu modelo sem mudar o modelo.



Roberto Lay (Brasil) gosta de dizer, "o melhor modelo é o que funciona para você". Depois de ter determinado qual é o melhor modelo pra você, existem duas coisas que deve manter em mente.

A primeira coisa é manter esse modelo simples. Nós temos repetido nesse blog muitas vezes que não existe uma fórmula mágica. A chave é aplicar os valores e princípios no seu contexto. Aqueles que adotam o "mais recente modelo" são comumente enganados sobre o fato de ter uma fórmula mágica para o sucesso. Pular de modelo em modelo vai prejudicar a igreja porque os membros se sentirão confusos e sem direção.

Geralmente, quando o pastor faz um pronunciamento sobre uma mudança de modelo, nada vai realmente acontecer. Os membros vão se sentir desconfortáveis e desencorajados. O resultado é que eles não vão querer aprender sobre o ministério de células no futuro. 

A segunda coisa que você deve manter em mente é que você sempre pode improvisar no modelo. Um modelo não deve nunca ser uma rocha imóvel. Modelos são criações humanas e por isso, não são perfeitos. Há sempre espaço para improvisações e eles devem ser ajustados continuamente. Quando me refiro a ajustamentos, quero dizer adaptar seu sistema de célula, não mudar de modelo.

É importante relatar isso para o restante da Igreja em Células para que recebam encorajamento e estímulo. Enquanto você aprende com os outros, você faz pequenos ajustes e está habilitado há polir seu modelo. Nesse caminho, o modelo se manterá fresco e atualizado. Não mude nada que funcione bem, mas se você pensa que algo pode ser aperfeiçoados, em todos os casos faça essas mudanças!


TRADUCCIÓN AL COREANO

원 모델을 바꾸지 말고 당신의 모델을 바꾸어라
마리오 베가

로베르트 레이(브라질)는 말하곤 한다, "최고의 모델은 당신에게 잘 작동하는 모델이다." 당신에게 최고의 모델이 어떤 것인지를 정한 후에, 명심해야 할 두 가지가 있다.

첫 번째는 모델을 심플하게 유지하는 것이다. 마술적인 공식은 없다는 점을 우리는 거듭 이야기해 왔다. 열쇠는 가치와 원리들을 당신의 상황에 맞게 적용하는 것이다. 가장 최근의 셀 "모델"로 점프해 가는 자들은 성공으로 가는 마술적 공식이 있다라는 잘못된 오해를 자주 한다. 한 모델에서 다음 모델로 점프하는 것이 교회에게 해를 줄 뿐이다. 왜냐하면 교인들은 당황해 하고 갈피를 잡지 못하기 때문이다.

목사님이 모델 변화에 대해서 광고를 자주 해도, 실제로는 아무런 일도 일어나지 않을 것이다. 교인들은 불편해하고 당혹스러워 할 것이다. 그 결과 그들은 셀 사역에 대해서 배우고 싶어하지 않을 것이다.

두 번째는, 당신도 모델을 항상 향상시킬 수 있다는 점을 명심하는 것이다. 모델은 결단코 움직이지 않는 바위가 될 수 없다. 모델은 인간의 창조물이다. 이 때문에, 그것은 완벽하지 못하다. 항상 개선의 여지가 있으며, 끊임없이 조정되어야 한다. 조정에 대해서 언급할 때, 모델에서 모델로의 변화가 아니라, 차라리 당신의 셀 시스템을 수정한다는 의미이다.

상호 격려와 지식 축적을 위해서 세상의 다른 셀교회들과 연결되어지는 것이 중요하다. 당신은 다른 사람들에게 배움으로써, 작은 조정을 행하고, 당신의 모델을 수정할 수 있을 것이다. 이런 식으로, 당신의 모델은 신선함과 새롭게 되어짐을 유지할 것이다. 이미 잘 작동하고 있는 것을 바꾸지 말라. 하지만 무언가 향상될 수 있다고 생각된다면, 그러한 것들을 바꾸어라!