jueves, 27 de octubre de 2011

CÉLULAS EN LAS CASAS Y FUERA DE LAS CASAS

Estoy de acuerdo con Joel Comiskey que una célula puede realizarse en cualquier lugar siempre y cuando sea fuera del edificio de la iglesia. Lo cual, depende mucho de las necesidades de los miembros de esa célula. En El Salvador existe el Movimiento Universitario Cristiano (MUC) que realiza un trabajo de evangelización en las universidades de nuestro país. Ellos se reúnen siguiendo el patrón de las células y, de esa manera, penetran las universidades reuniéndose en los campus de cada una de ellas. Eso les facilita el reunir a los estudiantes sin mayores dificultades.
Algunos de los miembros del MUC son miembros de nuestras iglesias y poseen mucha experiencia en el trabajo celular. Ellos resultan ser muy buenos como líderes dentro del MUC.
Sin embargo, en Elim, todas nuestras células las realizamos en las casas. Desde el principio uno de los objetivos fue el de ganar el grupo familiar. De hecho, al principio nuestras células se llamaron ‘Grupos Familiares’. La razón de ello fue porque así tradujeron al español el titulo de uno de los libros del Pastor Cho: ‘Los Grupos Familiares y el Crecimiento de la Iglesia.’ En razón de ese libro fue que nuestro enfoque se colocó en alcanzar a las familias, lo cual, nos condujo a ubicar las células en las casas únicamente.
Hoy, después de todos estos años, el trabajo se continúa realizando solamente en las casas. No tenemos células ni animamos a que se abran en lugares que no sean las casas. Esa es nuestra manera como lo hacemos en Elim. Pero, creo que si una célula se reúne constantemente en otro lugar que no sea una casa, puede alcanzar los valores de la evangelización, la comunión y la edificación. En realidad, esos son los componentes que convierten a un grupo pequeño en una célula.
Una de las dificultades que vemos en salir de las casas es que la labor del supervisor se dificultaría. Por ejemplo, sería difícil tener un supervisor para una o varias células que se reunieran en una escuela o en una universidad en horas de trabajo. Pero de seguro, este es un problema que algunas iglesias ya habrán resuelto. ¿Por qué no comparten aquí sus experiencias?


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Where Cells Should Meet?
I agree with Joel Comiskey that a cell group can meet anywhere with the exception of the church building. The decision of where to meet depends largely on the needs of the cell members. In El Salvador, the Christian University Movement evangelizes university students throughout the country. This movement focuses on cell groups and utilizes campus classrooms, lawns, cafeterias or anywhere they can find a meeting place for their cell groups. Some of the members of this movement are also part of the Elim Church and bring to the church a in-depth experience in cell ministry and have been a great help to our own cells.
Even though there is a wide variety of cell meeting places, we in Elim focus solely on meeting in the home. From the beginning, our goal was to win the families of El Salvador. In fact, in the beginning we called our cells “Family Groups.” We did this because in Spanish, David Cho’s first book was titled, “Family Groups and the Growth of the Church.” Our goal from the beginning was to reach families with the gospel of Jesus Christ, and so we focused on starting cells in homes.
Today, after so many years of cell ministry, we continue opening cell groups in the homes. We don’t have cell groups in other places, nor do we encourage them. Even though this is our practice at Elim, I believe that if a cell group meets at the same place (even if it’s not a home), it can still fulfill the key values of evangelism, community, and edification. These are the key values that make or break a cell group–not where it meets.
One of the difficulties we face in meeting in places outside the home is that it makes the supervisory work more difficult. For example, it would make it more difficult for a supervisor to visit a university or secular place of employment. At the same time, this is a problem that some cell churches have overcome. Please feel free to share your experiences.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Onde as células deveriam se encontrar
Eu concordo com Joel Comiskey que o grupo de célula pode se encontrar em qualquer lugar com a exceção do prédio da igreja. A decisão de onde se encontrar depende amplamente das necessidades dos membros da célula. Em El Salvador, o Movimento Cristão Universitário evangeliza estudantes universitários em todas as partes do país. Este movimento se foca em grupos de células e utiliza as salas de aula do campus, gramados, cafeterias ou qualquer lugar que eles encontrem para fazerem seus grupos de células. Alguns dos membros deste movimento também fazem parte da Elim Church e trazem à igreja uma profunda experiência em ministério de células o que tem sido de grande ajuda às nossas próprias células.
Mesmo que haja uma grande variedade de lugares para reunião de célula, nós da Elim nos concentramos apenas nas reuniões nos lares. No começo, nosso alvo era alcançar as famílias de El Salvador. De fato, no princípio chamávamos nossas células de “Grupos Familiares”.Fizemos isso porque, em espanhol, o primeiro livro de David Cho foi intitulado, “Grupos Familiares e o crescimento da Igreja”. Nosso alvo no começo era atingir famílias com o evangelho de Jesus Cristo, então nos focamos em começar células nos lares.
Hoje, após tantos anos de Ministério de Células, continuamos a abrir grupos de células nos lares. Não temos grupos de células em outros lugares, e também não os incentivamos. Mesmo que essa seja nossa atitude em Elim, acredito que se um grupo de células se reúne num mesmo lugar (mesmo que não seja nos lares), ainda pode cumprir os valores-chave do evangelismo, comunhão e edificação. Estes são os valores-chave que constroem ou desfazem um grupo de célula – não onde ela se reúne. 
Uma das dificuldades que enfrentamos quanto a nos reunirmos fora dos lares é que isso torna o trabalho de supervisão mais difícil. Por exemplo, isso deixaria mais difícil para um supervisor visitar uma universidade ou local secular de trabalho. Ao mesmo tempo, este é um problema que algumas igrejas em células já superaram. Por favor, sinta-se livre para compartilhar suas experiências.


TRADUCCIÓN AL COREANO

셀들이 모여야 할 곳
마리오 베가

나도 죠엘 코미스키의 말에 동의한다, 셀그룹은 교회 건물을 제외하고 어디에서나 모일 수 있다고 본다. 어디에서 모일지를 결정하는 요소는 셀 멤버들의 필요에 크게 좌우된다. 엘살바도르에서, 기독교 대학 운동이 나라 전역의 대학교로 복음전도하고 있다. 이 운동은 셀그룹에 포커스를 맞추고 있으며, 캠퍼스 교실, 잔디, 카페테리아, 셀들이 모일 수 있는 장소면 어느 장소든지 활용하고 있다. 이 운동의 몇몇 멤버들은 엘교회의 일원이기도 하다. 그들은 셀사역의 깊은 체험을 교회로 가져오고, 우리 자신의 셀에도 크나큰 도움을 주었다.

셀모임 장소의 폭넓은 다양성에도 불구하고, 엘림교회에서 우리는 오직 집에서 모이는데 초점을 둔다. 처음부터, 우리의 목표는 엘살바도르의 가정들을 구원하는 것이었다. 실제로, 초기부터, 우리는 우리의 셀들을 "가족그룹"이라고 불렀다. 스페인어로 된, 조용기 목사님의 책 "Family Groups and the Growth of the Church" 때문에 그리하였다. 우리의 목표는 처음부터 예수 그리스도의 복음을 듣고 가정들에게 다가가는 것이었다. 그래서 우리는 집에서 모이는 셀에 포커스를 두었다.

오늘날, 셀사역을 하면서, 우리는 계속해서 집에서 셀그룹을 오픈하게 한다. 우리는 셀그룹이 다른 장소에서 모이지도 않으며, 그리하라고 하지도 않는다. 심지어 엘림교회에서 이것이 우리의 행동실천일지라도, 셀그룹은 동일한 장소에서 모인다면(집이 아닐지라도), 복음전도와 공동체 그리고 몸 세움의 핵심 가치들을 성취할 수 있다고 믿는다.

집 밖의 장소에서 모임을 가지게 되면서 접하는 어려움들 중 하나는 감독 사역이 보다 힘들어진다는 점이다. 예로, 감독이 대학교나 직장을 방문하는 것이 더 어려울 수 있겠다는 것이다. 이것은 어떤 셀교회들은 해결해낸 문제이기도 하다. 당신의 경험담은?