jueves, 3 de noviembre de 2011

TRABAJANDO CON CÉLULAS ROTATIVAS Y PERMANENTES

Las células rotativas son aquellas que pasan de una casa a otra cambiando de anfitrión cada semana, en tanto que las células permanentes son aquellas que se mantienen en la casa del mismo anfitrión todas las semanas.
En nuestro trabajo en iglesia Elim realizamos los dos tipos de reuniones y las dos han sido de bendición. Las células rotativas tienen la virtud de alcanzar nuevos círculos de influencia cada vez que pasan de una casa a otra. El hecho que la célula es novedad en un hogar se convierte en un elemento de atracción para los vecinos.
Por su parte, las células permanentes, aunque conservan su círculo de influencia sin variar, tienen la virtud de convertirse en una constante cada semana. Las personas pueden tener un trabajo de seguimiento más extenso y muchas oportunidades de asistir a una célula cercana.
Utilizamos las células rotativas con aquellos anfitriones que desean tener una célula pero que todavía no han experimentado el nuevo nacimiento. Con el fin de no ser excluyentes, se les comunica que se realizarán en su hogar algunas reuniones. Esa célula es de carácter rotativo pues solamente estará en ese hogar un poco de tiempo. Luego pasará a casa de otro anfitrión. Esto siempre es así a menos que en ese tiempo el anfitrión experimente el nuevo nacimiento. En ese caso, la célula pasa de ser rotativa a permanente.
De esa manera es como combinamos el trabajo con ambos tipos de células de manera muy provechosa.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Working with rotating and permanent cells.
Rotating cells are those that move from one house to another changing host each week, while the permanent cells are those that remain in the same host’s house every week.
In our work at Elim Church we perform the two types of meetings and the two have been a blessing. Rotating cells have the virtue to reach new spheres of influence each time they move from one house to another. The fact that the cell is a novelty in a home becomes an element of attraction for the neighbors.
On the other hand, permanent cells, even though they maintain their sphere of influence without any variation, they have the virtue of becoming a constant each week. People can have a more extensive follow-up work and many opportunities to attend a cell nearby.
Rotating cells are used with those hosts who have not yet experienced the new birth but wish to have a cell. In order not to be exclusive, they are informed that some meetings will be held in their homes. That cell is a rotating cell because it is going to be in that home for a short while. Then it will move to another host's house. This is always like this unless the host experiences the new birth during that time. In that case, the cell goes from been a rotating cell to a permanent one.
In that way is how we combine the work with both types of cells more usefully.

TRADUCCIÓN AL COREANO

돌아가면서 모이는 셀과 한 곳에서 모이는 셀과 함께 사역하기
마리오 베가

로테이션 셀은 한 집에서 또 다른 집으로 옮겨다니는 것이다. 그래서 매주 호스트가 바뀐다. 고정 셀은 매주 같은 집에서 모이는 것이다.

엘림교회에서는 두 가지 모임 형태를 모두 사용한다. 둘 다 축복이 된다. 로테이션 셀은 집에서 집으로 옮겨 다니기 때문에 새로운 영향력의 영역들에 잘 다가간다. 집에서 모이는 셀이 참신하다는 점은 이웃들에게 매력적인 요소가 된다.

다른 한편으로, 고정 셀은 영향력의 영역에 아무런 변화가 없기는 하지만, 일관성의 미덕이 있다. 이 형태의 셀은 매주 같은 사람들에게 후속조치를 더 확장해 나가기가 쉽다. 그리고 이웃 사람들에게 참여할 수 있는 기회들도 제공해준다.

거듭나지는 않았지만 자신의 집에서 셀모임 하기를 원하는 이들에게도 로테이션 셀에서는 셀모임을 주관하게 한다. 우리는 제외시키는 것을 원치 않는다. 그래서 어떤 모임들이 그들의 집에서 열릴 수 있는지 멤버들에게 우리는 이야기한다. 한시적으로 한 집에서 머무르다가 또 다른 이의 집으로 옮겨가기 때문에 이 셀은 로테이션 셀이 되는 것이다. 만일 호스트가 새 탄생을 경험한다면, 셀은 호스트의 집에서 고정 셀이될 가능성이 있다.

우리는 로테이션 셀과 고정 셀 모두가 엘림교회에서 잘 작동하는 모습을 보았다.