jueves, 22 de diciembre de 2016

EL PASTOR Y SU TRABAJO CELULAR

El involucramiento del pastor principal es esencial para un buen trabajo celular. El involucramiento puede recibir modificaciones con el paso del tiempo y el desarrollo del mismo trabajo. Al principio, el pastor debe conducir la transición de la iglesia al modelo celular. Eso implica el entrenar a los nuevos líderes, preparar las lecciones de las células, establecer metas, animar a los anfitriones y, en general, asumir la dirección del trabajo.
En la medida que el trabajo se desarrolla el crecimiento de la iglesia se producirá. Cuando la iglesia llega a ser numerosa será un poco más difícil para el pastor principal continuar al frente de una célula o encargarse personalmente del entrenamiento de los líderes. El mismo desarrollo de la obra puede llevarle a asumir responsabilidades de enseñanza en otras iglesias y denominaciones. Pero, a pesar de ello, el pastor no debería abandonar el trabajo celular y tampoco delegar la dirección.
Aún cuando el pastor titular cuente con un equipo de pastores que le ayudan en el trabajo, las reuniones que tiene con ellos siguen teniendo como propósito el establecimiento de metas, la definición de las estrategias, la dirección del trabajo. Al mismo tiempo el pastor sigue ejerciendo su rol de entrenador y mentor; solamente que a nivel de sus pastores. Éstos a su vez trasladan las enseñanzas y valores a la estructura de trabajo. Así, el pastor principal sigue vitalmente ligado al trabajo celular.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The pastor and his cell work.
The involvement of the leading pastor is essential for good cell work. The involvement can receive modifications over time as well as the development of the work. At the beginning, the pastor should lead the church transition to the cell model. That means training new leaders, preparing cell lessons, setting goals, encouraging hosts and in general assuming the work direction.
As the work develops the church growth will occur. When the church becomes numerous it will be a little more difficult for the leading pastor to continue at the head of a cell or personally arrange the training of leaders. The very development of the work can lead him to assume teaching responsibilities in other churches and denominations. But despite this, the pastor should not leave the cell work and delegate its direction.
Even though the leading pastor counts on a team of pastors that help him at work, the meetings with them still have the purpose of setting goals, defining strategies and work direction. At the same time the pastor continues his role of coach and mentor; only to his pastors. These in turn translate the teachings and values ​​to the working structure. Thus, the leading pastor keeps on being vitally linked to the cell work.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O pastor e seu trabalho celular.
O envolvimento do pastor presidente no ministério celular é essencial para que o ministério funcione corretamente. Esse envolvimento pode ser modificado ao longo do tempo à medida que o ministério celular progride. No início, o pastor deve conduzir a transição da igreja para o modelo de células. Isso significa treinar novos líderes, preparar aulas para as células, estabelecer metas, encorajar os anfitriões e, no geral, assumir responsabilidades no ministério celular.
Conforme o ministério celular  se desenvolve, vai acontecer o crescimento da igreja. Quando a igreja cresce, torna-se mais difícil para o pastor principal liderar uma célula ou treinar pessoalmente os líderes. O crescimento pode levar o pastor a assumir mais responsabilidades de ensino em outras igrejas e denominações. Mas, apesar disso, o pastor não deve delegar a visão do ministério de células, mas continuar a guiar a visão celular enquanto delega funções administrativas.
O pastor principal deve ter uma equipe para ajudar a guiar a igreja. Nas reuniões de equipe, o pastor vai estabelecer metas, definir estratégias e planejar a direção. O pastor continua seu papel de treinador e mentor para aqueles em sua equipe. Os membros da equipe usam os ensinamentos e valores do pastor para guiar o resto da estrutura celular. Desta forma, o pastor presidente continua a ser vital para a visão celular.