jueves, 8 de diciembre de 2016

LA MULTIPLICACIÓN DEL NÚCLEO DE LA CÉLULA

El uso de la palabra célula para referirse a las reuniones pequeñas en las casas me gusta mucho porque refiere al aspecto biológico del cuerpo de Cristo. Se sabe que una célula está formada básicamente por el núcleo y el citoplasma. Tomemos para ilustración el ejemplo de una célula gigante: el huevo. El núcleo es la yema y el citoplasma es la clara. Cuando una célula se multiplica, el proceso comienza y se completa en el núcleo. El citoplasma solamente sigue a la multiplicación del núcleo. Esa realidad biológica también es verdad cuando hablamos de las células en las casas.
La multiplicación solamente se puede dar cuando el núcleo se multiplica. El núcleo está formado por el líder, el anfitrión y los cristianos miembros activos de la célula. La multiplicación no debe producirse usando como único criterio el número de asistentes. La multiplicación debe darse sólo cuando la célula ha logrado reproducir su núcleo. Eso incluye la necesidad de generar un nuevo líder, preparar un nuevo anfitrión y la multiplicación de miembros activos que son portadores del ADN de la célula.
Cuando esas condiciones se han alcanzado, la multiplicación de la célula puede darse sin mayores contratiempos. Una vez multiplicado el núcleo, el citoplasma se acomoda a la nueva realidad. El énfasis, entonces, no debe ser solamente numérico sino el desarrollar las cualidades y el discipulado que se requiere para multiplicar los factores claves que darán paso a una nueva célula.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cell core multiplication.
I like the use of the word cell to refer to small house meetings because it refers to the biological aspect of the body of Christ. It is known that a cell is basically composed of the core and the cytoplasm. Take for illustration the example of a giant cell: the egg. The core is the yolk and the cytoplasm is the egg whites. When a cell multiplies, the process begins and it is completed in the core. Cytoplasm only follows the multiplication of the core. That biological reality is also true when we speak of house cells.
The multiplication can only happen when the core is multiplied. The core is formed by the leader, the host and the Christians active members of the cell. Multiplication should not be produced using as the sole criterion the number of attendees. The multiplication should occur only when the cell has managed to reproduce its core. That includes the need to generate a new leader, prepare a new host and the multiplication of active members who carry the DNA of the cell.
When those conditions are reached, the cell multiplication can occur without major setbacks. Once the core is multiplied, the cytoplasm adjusts to the new reality. The emphasis, then, must not only be on the numerical but to develop the qualities and discipleship required to multiply the key factors that will lead to a new cell.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Multiplicação do núcleo celular.
Eu gosto do uso da palavra célula para quando se fala de reuniões nas casas, porque se refere ao aspecto biológico do corpo de Cristo. Uma célula biológica é composta por um núcleo e o citoplasma. Um exemplo é um ovo de uma galinha. O núcleo é a gema e o citoplasma é a clara.
Quando uma célula biológica se multiplica, o processo começa e termina no núcleo. O citoplasma apenas acompanha a multiplicação do núcleo. Essa realidade biológica também é verdadeira quando nós nos referimos a células nas casas. A multiplicação só pode acontecer quando o núcleo é multiplicado. O núcleo é formado pelo líder, o anfitrião e os membros de célula ativos. A multiplicação não deve acontecer apenas porque há um certo número de participantes. A multiplicação só deve ocorrer quando a célula conseguir reproduzir o seu núcleo. Isso inclui a necessidade de gerar um novo líder, preparar um novo anfitrião e a multiplicação dos membros ativos que carregam o DNA da célula.

Quando essas condições forem alcançadas, a multiplicação da célula poderá ocorrer sem grandes contratempos. Como em uma célula biológica, uma vez que o núcleo é multiplicado, o citoplasma se ajusta à nova realidade. A ênfase, então, não deve estar somente no número de pessoas, mas nas qualidades de discipulado necessárias para produzir um núcleo celular que irá conduzir a multiplicação.