jueves, 29 de octubre de 2015

EL DÍA DE LA FAMILIA.

El principio del día de reposo establece la necesidad de suspender la rutina de trabajo por un día a la semana. Dios sabe que el ser humano necesita tener descanso para reponer las fuerzas perdidas y, por ello, estableció un día de reposo en una era cuando en todas las culturas se trabajaba sin cesar. Desde que la iglesia Elim comenzó su trabajo celular, se estableció un día a la semana que se denominó: “El Día de la Familia”. El propósito era que los miembros de la iglesia tuvieran un día a la semana para dedicarlo a sus familias. En ese día no hay ninguna actividad de la iglesia y las personas pueden disponer libremente del tiempo para dedicarlo a profundizar la comunicación en su familia.
Por ser ese el día que los miembros no tienen otros compromisos con la iglesia, existe la tentación de colocar en esa fecha otras actividades extras de los supervisores o pastores de zona. Esa es la razón por la que todo el tiempo hay que estar insistiendo en la necesidad de respetar el día de la familia. El tiempo que se pueda avanzar colocando en esa fecha otras actividades se perderá a futuro cuando esos líderes tengan que enfrentar fatiga o problemas familiares. Lo peor de todo es que la fatiga y los conflictos en la familia pueden dejar fuera del trabajo a un líder por períodos largos de tiempo. El tiempo que se necesita para sanar el daño provocado por un trabajo interminable.
La sabiduría de Dios es infinita y él fue muy compasivo cuando estableció un día de descanso. La experiencia enseña que cuando ese principio no se respeta las personas afrontan graves consecuencias. No podemos ser más sabios que Dios y no podemos hacer avanzar el trabajo más allá que lo que los principios divinos establecen. Por todos esos motivos es importante respetar el día de la familia.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The family day.
The Sabbath’s principle establishes the need to suspend the work routine for one day a week. God knows that human beings need rest to regain lost strength, thus He established a day of rest in an era when all cultures worked unceasingly. Since Elim church began its cell work, it established one day a week which was called “The Family Day”. The purpose was allowing the church members to have one day a week to devote to their families. On that day there is no church activity and people can freely use the time to devote it to deepen communication within their family.
Because on that day the members don’t have other commitments with the church, there is a temptation to place other extra activities of supervisors or zone pastors on that date. That is the reason why we have to be insisting all the time on the need to respect the family day. The time that could be gained placing other activities on that date will be lost in the future when those leaders have to face fatigue or family problems. The worst of all is that fatigue and family conflicts can leave a leader off work for long periods of time. The time it takes to heal the damage caused by a never-ending job.
God's wisdom is infinite and he was very compassionate when he established a day of rest. Experience shows that when this principle is not respected people face serious consequences. We cannot be wiser than God and we cannot work to advance beyond what the divine principles establish. For all those reasons it is important to respect the family day.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O dia da família.
O princípio do Dia do Senhor (dia sabático) nos ensina que nós precisamos suspender o trabalho de rotina por um dia por semana. Deus sabe que os seres humanos precisam de descanso para recuperar a força perdida e, assim, Ele estabeleceu um dia de descanso em uma época de atividade e negócios incessantes. Desde que a igreja Elim começou seu ministério de células, nós estabelecemos um dia por semana que foi chamado de "O Dia da Família". O objetivo era permitir que todos os membros da igreja tivessem um dia por semana para se dedicar a suas famílias. Neste dia não há nenhuma atividade da igreja, e as pessoas podem usar livremente o tempo para dedicar-se a aprofundar a comunicação dentro de sua família.
Como os membros não têm outros compromissos da igreja naquele dia, há uma tentação de colocar outras atividades extras de supervisores ou pastores de região nessa data. Essa é a razão pela qual temos que insistir o tempo todo sobre a necessidade de manter um dia em família tranquilo e livre de trabalho. O tempo que poderia ser economizado colocando outras atividades nessa data será perdido no futuro quando os líderes tiverem de enfrentar fadiga ou problemas familiares. Pior ainda é o fato de que a fadiga e os conflitos familiares podem tirar um líder de serviço por longos períodos de tempo. Quando isso acontece, o tempo que leva para curar pode ser longo e difícil.
A sabedoria de Deus é infinita, e Ele teve muita compaixão quando Ele estabeleceu um dia de descanso. A experiência mostra que quando este princípio não é respeitado, as pessoas enfrentam consequências sérias. Nós não podemos ser mais sábio do que Deus e não podemos trabalhar para avançar além do que os princípios divinos estabelecem. Por todas essas razões, é importante respeitar o dia da família.