jueves, 8 de agosto de 2013

EVANGELIZACIÓN SOLITARIA Y COMUNITARIA.


Lo que se encuentra a la base de la opción de evangelizar individualmente o en grupo es la manera de conceptualizar la evangelización. En la evangelización individual la tendencia es la presentación de la buenas nuevas por medio de palabras. Sin duda que este es un recurso importante para presentar a Cristo a otras personas. Felipe fue a Samaria y les hablaba acerca de Cristo.
Pero, hay otra manera de presentar el evangelio y es por medio de la vivencia que se produce en la comunidad cristiana. En el pasaje de Hechos 2:44-47, donde se hace una descripción de la vida en comunidad de los primeros cristianos, es evidente que las personas eran atraídas a las reuniones cristianas precisamente porque descubrían en los creyentes conductas y valores únicos. El pasaje habla más del pueblo atraído por la conducta de los cristianos antes que de cristianos invitando al pueblo.
Si bien a lo largo de la historia del cristianismo han existido grandes ejemplos de ambos métodos para la evangelización, es importante observar la necesidad de un equilibrio entre ellos. El dar testimonio a título personal debe equilibrarse con el testimonio comunitario. Las células brindan una excelente oportunidad  para dar testimonio por medio de los hechos de vida de los creyentes en toda la ciudad. Las células son un recurso bíblico y efectivo para establecer el necesario equilibrio entre los dos métodos de evangelización.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Solitary and community evangelization.

The way to conceptualize evangelization is what is found at the basis of choosing individual or group evangelism. In individual evangelization the tendency is to present the good news through words. No doubt this is an important resource to present Christ to others. Philip went to Samaria and spoke about Christ.
But there is another way to present the gospel, and that is through the experiences that take place in Christian community. In the passage in Acts 2:44-47, where a description of the early Christians life in community is made, it is evident that people were attracted to Christian meetings precisely because they discovered unique behaviors and values in believers. The passage speaks more of the people being attracted to Christians conduct rather than Christians inviting the people.
While throughout Christian history there have been great examples of both methods for evangelization, it is important to note the need for a balance between them. The personal testimony has to be balanced with the community testimony. Cells provide an excellent opportunity to testify through the believers’ events of life throughout the city. Cells are a biblical and effective resource to establish the necessary balance between the two evangelization methods.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Evangelismo solitário e comunitário.

Ambos, o evangelismo individual e em grupo são necessários. No evangelismo individual a tendência é apresentar as Boas Novas por meio de palavras. Não há dúvida que esse é um recurso importante para apresentar Cristo a outros. Felipe foi à Samaria e falou de Cristo. Mas há outro caminho para compartilhar o evangelho, e isso é por meio das experiências que acontecem na comunidade cristã. Em Atos 2.44-47 encontramos uma descrição de como acontecia a vida em comunidade dos cristãos da igreja primitiva. É evidente que pessoas eram atraídas para as reuniões dos cristãos precisamente porque descobriam os comportamentos singulares e os valores no meio dos crentes. A passagem fala mais de pessoas sendo atraídas pela conduta cristã do que de cristãos convidando as pessoas.
Enquanto por toda a história cristã temos grandes exemplos dos dois métodos de evangelismo, é importante notar a necessidade de um equilíbrio entre os dois. O testemunho pessoal precisa entrar em equilíbrio com o testemunho comunitário. As células oferecem uma oportunidade excelente para testemunhar por meio do corpo de crentes vivendo sua fé de forma prática em sua cidade. As células são um recurso bíblico e eficiente para estabelecer o equilíbrio entre os dois métodos de evangelismo.