jueves, 25 de abril de 2013

LA CÉLULA COMO EXTENSIÓN DEL CUIDADO PASTORAL.


El modelo celular de evangelización no solo es un método de alcance de los perdidos sino también un importante recurso de atención a los creyentes. Las células están integradas por seres humanos y, consecuentemente, muchos problemas se pueden encontrar en ellas. Por ejemplo, conflictos personales, situaciones de pecado, desánimo, murmuraciones. Es decir, todas aquellas situaciones que se producen con cierta regularidad entre los cristianos.
La ventaja de las células es que permiten a los miembros una comunión más cercana y constante. Eso hace posible que los cristianos puedan detectar con relativa facilidad las dificultades dentro de su comunidad. No obstante, el identificar las situaciones no es de gran ayuda si no se hace algo para resolverlas. Es allí donde resulta importante instruir a los cristianos sobre la responsabilidad que tienen de ayudarse mutuamente.
Los líderes juegan en esto un rol importante, ya que ellos deben animar a los cristianos a la edificación mutua como también deben intervenir para solucionar los problemas en caso de ser necesario. Si en el problema estuviera involucrado el líder mismo le correspondería al supervisor tomar acción en tal caso. Sucesivamente, la estructura del modelo celular permite que siempre haya una instancia para la atención de las diversas dificultades.
Cuando finalmente las instancias se agotan, le corresponde al pastor resolver el caso. Esta es la esencia del consejo de Jetro a Moisés. Que el pueblo fuera instruido en resolver sus problemas comunes y los problemas más difíciles fueran llevados a Moisés. De esta manera, ni el pueblo se desanima ni el pastor principal se desgasta innecesariamente.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The cell as an extension of pastoral care.
The cell model of evangelization is not only a method to reach the lost but also an important resource of care for the believers. The cells are made up of human beings and, therefore, many problems can be found in them; for example, personal conflicts, situations of sin, discouragement, murmuring. That is, all kinds of situations that occur with some regularity among Christians.
The advantage of the cells is that they allow members a closer and constant communion. That makes it possible for Christians to identify with relative ease the difficulties within their community. However, the identification of situations is not so helpful if something is not done to resolve them. This is where it is important to educate Christians on the responsibility they have to help each other.
Leaders play an important role in this, since they should encourage Christians on mutual edification and they must also intervene to resolve problems if necessary. If the leader himself would be involved in the problem the coach would have to take action in this case. Subsequently, the cell model structure allows that there is always an instance for the attention of the various difficulties.
When instances are finally exhausted, the pastor has to resolve the case. This is the essence of Jethro's advice to Moses. That the people were to be instructed to solve their common problems and to bring to Moses the most difficult ones. Thus, neither the people gets discouraged nor the senior pastor wears out unnecessarily.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS.

A Célula como uma Extensão do Cuidado Pastoral.

O ministério de células é uma maneira-chave de prover cuidado pastoral. As células são feitas de seres humanos e, portanto, muitos problemas surgem entre elas. Refiro-me aqui a conflitos pessoais, pecado, desânimo, murmuração e muitos outros problemas. Ou seja, são os mesmos problemas que ocorrem frequentemente entre cristãos em geral.
A vantagem da célula é que ela permite aos membros lidar com seus problemas em meio a um grupo de crentes de comunhão próxima e constante. Crentes com problemas podem identificar seus próprios problemas entre outras pessoas que também enfrentam dificuldades. Entretanto, simplesmente identificar problemas não é proveitoso se nada for feito para resolvê-los. Aqui se mostra a importância de instruir os crentes sobre a responsabilidade que têm de ajudar uns aos outros.
Os líderes desempenham o importante papel de lembrar os crentes a se encorajarem mutuamente e a ajudar uns aos outros a resolver dificuldades. E cada líder conta com um supervisor para ajudá-lo a resolver problemas pessoais que possa estar enfrentando. Portanto, a estratégia de células ajuda pessoas a enfrentar problemas pessoais em uma atmosfera de amor e cuidado em que a atenção pessoal é prioridade.
Mas o que acontece quando o supervisor do líder estiver enfrentando problemas pessoais? É aqui que o pastor titular deve ser envolvido. Essa é a essência do conselho de Jetro a Moisés, quando ele disse a Moisés que organizasse o povo em grupos de 10 com supervisores para 50, 100 e 1000. Somente os casos mais difíceis seriam trazidos a Moisés. O conselho de Jetro ainda é a base para o ministério de células atual. A maioria dos problemas é resolvida em grupos de 10 com atenção pessoal dada a cada líder. E o pastor titular pode então manter o seu foco no desenvolvimento da liderança e no ministério de oração e da Palavra.