miércoles, 10 de abril de 2013

LA CÉLULA COMO FAMILIA ALTERNATIVA.


Hace ya varias décadas que en El Salvador se ha perdido el concepto tradicional de familia. El deterioro comenzó durante los años Ochentas cuando una buena parte de la población emigró fuera del país, principalmente hacia los Estados Unidos. Las personas huían de la guerra civil que afectó al país durante 11 años.
Posteriormente, surgieron los refugiados económicos: aquellas personas que no pudiendo encontrar los medios para sobrevivir dignamente en el país, se vieron obligados a emigrar en busca de opciones. Al presente, más del 20% del total de la población salvadoreña vive fuera del territorio nacional.
Esta realidad demográfica dentro del país se traduce en una enorme cantidad de niños y jóvenes que viven sin uno de sus padres o sin los dos. Normalmente viven en casa de abuelos u otros parientes. La realidad de un hogar sin padres es una situación que golpea a muchos niños y que luego produce su integración en pandillas violentas donde buscan satisfacer su sentido de pertenencia.
En estas condiciones el trabajo de evangelización de las células no solo es una imagen de la familia sino que es la familia para muchos de ellos. Nuestros líderes son animados a convertirse en tutores de los niños y los jóvenes que asisten a las células con el propósito de librarlos de la violencia y otros vicios. En las células los niños encuentran atención, interés, amor y acogimiento. Animamos a nuestros líderes a dar un paso más allá y preocuparse por las condiciones domésticas en que viven los menores. Ayudarles a seguir en la escuela y todas aquellas cosas que sus padres ausentes no pueden hacer por ellos. Con ello, se tiene la convicción que se está luchando para que se haga la voluntad de Dios en la tierra igual que en los cielos.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS.

The cell as an alternative family.
Since several decades ago El Salvador has lost the traditional concept of family. The deterioration began during the Eighties when a large part of the population migrated abroad, mainly to the United States. People were running away from the civil war that affected the country for 11 years.
Subsequently, the economic refugees emerged: those who were forced to migrate in search of options when they couldn´t find the means to survive with dignity in the country. At present, over 20% of the Salvadoran population lives outside the national territory.
This demographic reality in the country is translated into a huge number of children and young people living without a parent or without the two of them. They normally live in their grandparents or other relatives’ house. The reality of a home without parents is a situation that strikes many children and later on it produces their integration in violent gangs where they seek to satisfy their sense of belonging.
Under these conditions the work of evangelization of the cells is not only an image of the family but it is the family for many of them. Our leaders are encouraged to become tutors of the children and young people that attend the cells in order to save them from the violence and other vices. In the cells children find care, concern, love and acceptance. We encourage our leaders to take another step further and to watch after the domestic conditions in which the children live. To help them stay in school and with all those things their absent parents cannot do for them. As a result, we have the conviction that we are struggling so that His will be done on earth as it is in heaven.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

A célula como família alternativa.
Durante várias décadas El Salvador não tem tido um referencial tradicional de família. A deterioração teve início nos anos 80, quando uma grande parte da população emigrou para o exterior, principalmente para os Estados Unidos. As pessoas estavam fugindo da guerra civil que saqueou o país por 11 anos. Atualmente, mais de 20% da população salvadorenha mora fora de El Salvador (e muitas vezes as famílias foram divididas, com alguns membros permanecendo no país, e outros partindo).
Essa nova realidade demográfica produziu um grande número de crianças e jovens vivendo sem um dos, ou até ambos, os pais. Normalmente eles vivem com os avós ou outros parentes. A realidade de um lar sem pais afeta a muitas crianças de forma negativa, e mais tarde acaba estimulando-as a unirem-se a gangues violentas que lhes suprem um senso de pertencer, o sentimento de ser parte de uma família.
Sob essas circunstâncias disfuncionais e desagregadoras, muitos membros de célula literalmente veem a célula como sua verdadeira família. Incentivamos nossos líderes a tornarem-se tutores de crianças e jovens que frequentam as células. Assim, as células ajudam a salvar esses jovens dos vícios e da violência no futuro. Nas células, as crianças recebem cuidado, atenção, amor e aceitação. Encorajamos nossos líderes a darem um passo a mais e observarem as condições familiares em que as crianças vivem. Isso tem ajudado elas a permanecerem na escola, algo que seus pais ausentes não tem como controlar. Estamos animados para cumprir a vontade de Deus assim na terra, como no céu.