jueves, 26 de julio de 2012

LAS FUNCIONES DE LOS EQUIPOS DE LIDERAZGO


El modelo celular funciona alrededor de grupos de liderazgo en varios niveles. El núcleo de la célula es un equipo de trabajo. Luego siguen los supervisores que forman otro grupo a la altura de sectores. Luego continúan los equipos de pastores de zonas y luego los pastores de distritos.
Las funciones de estos equipos de liderazgo son los de la edificación mutua, el evangelismo y la formación. Es decir, la puesta en practica del sacerdocio de todos los creyentes. La consejería, la oración por los enfermos, el estimularse al amor, el exhortarse los unos a los otros, el confesarse las ofensas unos a otros son parte de las tareas de los equipos de liderazgo.
En la célula, además de los elementos mencionados, las personas también velan las unas por las otras. A veces, incluso en aspectos como el de resolver dificultades económicas de un miembro de la célula. Ayudar a alguien con el cuidado de los niños, atender a un enfermo son situaciones que frecuentemente se atienden a través del núcleo de la célula.
En el alto nivel, las funciones incluyen aspectos como la predicación en las celebraciones. La consejería en situaciones más complicadas. La implementación de los planes estratégicos de la iglesia. El apoyo a través de la diversidad de dones de cada ministro.
Todo esto funciona de una manera coordinada, no tanto porque sea un esfuerzo humano sino por tratarse del cuerpo de Cristo en el cual cada miembro es indispensable y cumple con su función de edificar al resto de acuerdo a la gracia que a cada uno entregó el Señor.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The functions of leadership teams.
The cell model works around leadership groups at various levels. The core of the cell is a work team. Then, the supervisors that form another group at the level of sectors follow. The teams of zone pastors continue and then of district pastors.
The functions of these leadership teams are the mutual edification, evangelism and training.  That is, putting into practice the priesthood of all believers. The counseling, prayer for the sick, to encourage loving one another, to exhort one another, to confess trespasses to one another; are some of the duties of the leadership teams.
In addition to the elements mentioned before people watch after each other in the cell. Sometimes, even in aspects such as resolving a cell member’s economic difficulties. Helping somebody by taking care of their Children and assisting a sick person, are situations that the core of the cell frequently takes care of.
In the high-level, the functions include aspects such as the preaching in the celebrations, the counseling in more complicated situations, the implementation of the strategic plans of the church and the support through the diversities of gifts of each minister.
This all works in a coordinated way, not so much because it is a human effort but because it is about the body of Christ in which each member is indispensable and accomplishes its role of edifying the rest according to the grace given to each one by the Lord.


TRADUCCIÓN AL COREANO

리더십 팀의 기능
마리오 베가

셀 모델은 각각의 레벨에서 리더십 팀을 통해서 가장 잘 기능한다. 먼저, 셀의 코어가 사역 팀이다. 두번째로, 감독들이 도시의 "섹터"지역에서 또 다른 팀을 이룬다. 다음으로 지역장으로 이루어진 팀이 있고, 그리고는 교구 목사 팀이 있다.

이러한 러더십 팀의 기능들은 상호적으로 세워주고, 전도하고 훈련하는 것이다. 모든 신자들이 제사장직을 수행케 하는 것이다. 리더십 팀은 이러한 것들을 실천케 한다: 상담, 병자를 위한 기도, 격려, 서로 사랑, 훈계, 그리고 죄 고백.

셀 차원에서, 팀은 셀 멤버들(그리고 서로를) 돌본다. 예로, 멤버가 경제적 어려움을 처해질 수 있다. 팀은 그 필요를 채우기 위해 노력할 것이다. 병자가 심방 받을 필요가 있을 것이다. 어머니는 자녀를 돌보는 일에 있어서 도움이 필요할 수 있다. 팀은 이러한 문제들을 인식하고, 그러한 필요들을 채우려고 노력한다.

보다 높은 차원에서, 팀은 축제예배 설교를 계획하고, 보다 복잡한 상황의 상담을 처리하고, 교회를 위한 전략적 계획들을 수행하고, 각각의 사역자들이 지닌 다양한 은사들을 후원한다.

이러한 팀들 모두가 코디네이터적인 방식으로 사역한다. 주님께서 각 사람들에게 주신 은혜를 따라서 그리스도의 몸의 나머지 멤버들을 세워줌에 있어서 각각의 멤버들은 없어서는 안 될 존재들이며, 그 자신들의 역할을 성취케 하는 그리스도의 몸의 기능 만큼이나 "인간의 수고"를 이야기하는 것이 아니다.