jueves, 2 de agosto de 2012

LA PERSISTENCIA EN LAS EVALUACIONES


La revisión del trabajo celular se produce en iglesia Elim en todos los niveles y todas las semanas. Todo comienza en el núcleo de la célula cuando se reúne para la reunión de planificación. Esta es una reunión diferente a la de célula con los invitados. En la planificación se revisa el resultado de la semana anterior y se planifica la siguiente. Entre los aspectos que se evalúan se encuentra la efectividad en llevar invitados, la manera en que se desempeñaron los roles asignados, la calidad de los cantos y hasta la propiedad del refrigerio. Todo se cierra con una oración encomendando el trabajo de la siguiente semana.
Algo muy parecido sucede en la reunión de supervisión. En ésta, el pastor de zona se reúne con sus supervisores y líderes y, en un segundo momento, los supervisores se reúnen los líderes de su sector. Se evalúa el trabajo de la semana anterior, se dan recomendaciones, se resuelven dudas, se anima al trabajo y se ora por la diversas necesidades.
A partir de ese nivel, el trabajo se traslada a las oficinas de la iglesia en donde cada pastor de distrito se reúne con sus pastores de zona. Nuevamente se produce una evaluación del trabajo de la semana anterior. La evaluación se hace en relación a la meta establecida para el trimestre. Esos resultados pueden mover a hacer modificaciones en el número de personas enroladas en la Ruta del Líder, a hacer actividades de oración para lograr mayor número de conversiones o actividades que permitan solidificar los resultados.
Finalmente, el proceso de evaluación y mejora termina cuando los pastores de distritos consolidan sus respectivos datos y se elabora un reporte semanal con información de toda la iglesia. Este trabajo se realiza de manera constante cada semana, sin excepciones. La persistencia es una de las claves para mejorar los resultados.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The persistence in the evaluations.
The review of the cell work at Elim is produced every week at every level. It all starts in the cell core when it gathers for the planning meeting. This is a different meeting besides the cell meeting with the guests. In the planning meeting the results from the previous week are reviewed and the next week is planned. We find among the evaluated aspects: The effectiveness in bringing guests, the way in which the assigned roles were performed, the quality of the songs and even the correctness of the snack. Everything is wrapped up with a prayer commending the work of the following week.
Something very similar happens in the supervision meeting. The zone pastor gathers with his coaches and leaders in this one and in a second moment, the coaches gather with the leaders of their sector. The work from the previous week is evaluated, recommendations are given, doubts are cleared out, people are encouraged to work and there is prayer for the different needs.
From that level, the work is transferred to the church´s offices where each district pastor meets with his zone pastors. Again, an evaluation of the previous week is produced. The evaluation is made in relation to the goal established for the quarter. Those results can move you to make changes in the number of people enrolled in the Leader´s Route, to make prayer activities to achieve more conversions or activities that allow solidifying the results.
Finally, the evaluation and improvement process ends when the district pastors consolidate their respective data and a weekly report is prepared with information of the whole church. This work is done consistently every week, with no exceptions. Persistence is one of the keys to improving the results.


TRADUCCIÓN AL COREANO

지속적인 평가
마리오 베가

엘림교회에서, 모든 차원에서 매주 셀 사역을 음미한다. 매주 계획 모임을 위해 모일 때는 셀 핵심원 안에서 시작한다. 계획 모임은 실제 셀모임과는 구별된다(우리의 모든 셀들은 토요일에 모인다). 계획 모임(보통 화요일이나 수요일)에서, 셀 팀은 지난 토요일 셀에서 모든 일이 있었는지, 누가 참석하고 오지 못했는지, 기도 제목, 등을 음미한다. 계획 팀은 손님 초대에서의 효과성, 할당된 역할들이 잘 수행되었는지, 찬양의 질, 심지어 다과 시간에 대해서도 평가한다. 그 모든 것을 놓고기도하고 그리고는 다음 셀 모임을 위해서 계획한다.

매주 모이고 있는 감독 모임에서도 매우 비슷한 일들이 일어난다. 감독 모임 중에, 지역장이 먼저 감독들과 모인다. 그리고는 감독들이 리더들과 모인다. 이전 주의 사역이 평가를 받고, 조언이 주어지고, 의심되는 부분들을 토론한다. 그리고 사람들이 격려를 받는다. 기도 또한 이러한 모임에서 중요한 역할을 감당한다.

하지만 평가는 교구 차원에서도 계속되는데, 교구 목사들이 지역장들과 만난다. 이전 주의 평가가 만들어진다. 평가는 분기별 목표와 관련해서 만들어진다. 이러한 결과들은 교구 목사들이 새로운 프로젝트를 만들고, 리더십 훈련에 새로운 사람들을 참여시키고, 더 많은 회심자들을 위해 더 많이 기도하도록 자극한다. 다른 말로, 평가는 새로운 활동들을 자극하고, 열매를 튼실하게 한다.

마지막으로, 평가와 증진 과정은 교구 목사들이 각각의 데이터와 매주 보고서를 가지고 전체 교회의 정보를 만들어갈 때 마무리 된다. 이 사역은 매주 지속적으로 행해진다, 예외없이. 지속성이 그 결과들을 증진시키는 열쇠 중 하나다.