viernes, 6 de abril de 2012

¿ADÓNDE ESTÁ LA IGLESIA?

Escribo este blog en el aeropuerto de Panamá en donde debo esperar unas horas antes de mi vuelo a Brasil. Al salir de El Salvador llegué al aeropuerto y el policía que estaba en la puerta de la terminal aérea me saludó dándome la mano. Era un hombre joven y sonriente que me saludó como si yo le conociera desde hacía mucho. Lo cierto es que no lo había visto antes.
Al ingresar al área de migración, los dos agentes que revisan los pasaportes también me saludaron preguntándome adonde iba a predicar esta vez. Cuando finalmente ingresé para buscar mi puerta de abordaje otro señor de edad avanzada me dio la mano y me saludo deseándome un buen viaje.
Ya estaba en la sala de espera cuando otro hermano ingresó para saludarme, aunque él no abordaría mi vuelo. Al llegar a Panamá, caminaba buscando mi puerta de conexión cuando otro hombre me dijo: “Leí su artículo en el periódico y está muy bueno. Buen viaje.” ¡Por Dios! ¿Hasta dónde llega está iglesia? ¿Qué otras sorpresas me aguardarán en el camino?
La iglesia se encuentra en todo lugar. Se encuentra en cada una de las más de 7,000 células que tenemos en la actualidad y se encuentra en el edificio que usamos en San Salvador. La iglesia se encuentra en las células cuando se reúne los días sábados en las casas. La iglesia también se encuentra en el edificio cuando nos reunimos para las celebraciones.
Ambas reuniones son importantes. En una, los miembros ejercen su trabajo evangelizador. En la otra, los miembros asisten para ser edificados y animados. Evangelismo, comunión, edificación son los grandes componentes de nuestra iglesia con dos alas: la reunión de célula y la reunión de celebración.
Cuando la iglesia se reúne para la celebración presenta un cuadro impresionante, miles en un solo propósito. Cuando la iglesia se reúne en las células se encuentra en toda la ciudad. En cada barrio, en cada calle. Ejerce su influencia alcanzando a otros. Muy pocos pueden escapar de esta red tan extensa. Creo que por ello es que yo también me veo atrapado en esta red que se extiende por todo sitio.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Where is the church?
I’m writing this blog at the airport in Panama where I have to wait for a few hours before my flight to Brazil. As I left El Salvador I arrived to the airport and the policeman at the door of the air terminal greeted me shaking my hand. He was a smiling young man who greeted me as if I had known him from long ago. The truth is that I had not seen him before.
As I entered the area of migration, the two officers who check the passports also greeted me, asking where I was going to preach this time. When I finally entered to look for my boarding gate another elderly gentleman shook my hand and greeted me wishing me a good trip.
I was already in the waiting room when another brother came in to greet me, even though he was not boarding my flight. Upon my arrival to Panama, as I was walking to look for my connection gate another man said: “I read your article in the newspaper and it is very good. Have a nice trip.” Oh my Gosh! How far does this church go? What other surprises await me up ahead?
The church is everywhere. It is located in each one of more than 7,000 cells that we have today and it is in the building that we use in San Salvador. The church is located in the cells when it meets in the houses on Saturdays. The church is also in the building when we gather for celebrations.
Both meetings are important. In one, the members exercise their evangelization work. In the other one, the members attend to be edified and encouraged. Evangelism, fellowship, edification are the major components of our two wings church: the cell meeting and the celebration meeting.
When the church gathers for the celebration it presents an impressive picture, thousands in a single purpose. When the church meets in the cells it is located throughout the city. In every neighborhood, in every street, it exerts its influence reaching others. Very few can escape from this so extensive network. I think that is why I also see myself trapped in this network that spans throughout every place.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Onde é a Igreja?
Estou escrevendo este blog no aeroporto em Panamá onde tenho que esperar algumas horas pelo meu voo para o Brasil. Antes de partir de El Salvador, cheguei ao aeroporto de São Salvador e o policial na porta do terminal aéreo cumprimentou-me e apertou minha mão. Ele me cumprimentou como se eu o conhecesse há anos. a verdade é que eu nunca o tinha visto antes.
quando entrei na imigração, os dois policiais me cumprimentaram, perguntando onde eu estava indo pregar dessa vez. Quando finalmente entrei no terminal, um outro senhor de idade apertou minha mão e me cumprimentou, desejando-me boa viagem.
Eu já estava na sala de espera quando outro irmão me cumprimentou, embora ele não estivesse embarcando em meu voo. Após minha chegada ao Panamá, à medida que eu ia andando para procurar meu portão de conexão um outro homem disse, "Leio seu artigo no jornal e é muito bom. Tenha uma boa viagem." Oh meu Deus! Até onde vai essa igreja? Que outras surpresas me esperam pela frente?
A igreja está em todo o lugar. Ela está localizada em cada uma de nossas 7000 células, e está no prédio que usamos em São Salvador. A igreja está localizada nas células quando elas se reúnem nas casas aos Sábados. A igreja também está no prédio quando nos reunimos para a celebração.
Ambas as reuniões são importantes. Numa, os membros exercitam seu trabalho evangelístico. Noutra, os membros são edificados e incentivados. Evangelismo, amizade, e edificação são os componentes principais da nossa igreja de duas asas: a reunião de célula e a reunião de celebração.
Quando a igreja se reúne para celebração, apresenta uma imagem impressionante de um único propósito. Quando a igreja se reúne em células, ela se espalha pela cidade e exerce uma poderosa influência em cada rua e bairro. Muito poucos podem escapar de uma rede tão extensa.
Eu acho que esta é a razão de eu também me ver interligado à essa rede onde quer que eu vá.


TRADUCCIÓN AL COREANO

교회는 어디에
마리오 베가

브라질로 가기 전에 몇 시간 동안을 파나마 공항에서 기다리면서 이 글을 쓰고 있다. 엘살바도르를 떠나기 전, 나는 산살바도르 공항에 도착했다. 공항 터미널의 경찰이 나에게 인사하며 악수하였다. 마치 내가 그를 몇 년 동안 안 것처럼 인사했다. 나는 그를 만나본 적이 없었다.

입국 심사관에 들어서자, 두 명의 입국관이 나에게 인사하며, 이번에는 어디에서 설교하는지를 물었다. 터미널에 들어섰을 때, 또 다른 노신사가 악수를 청해오며 인사하면서 좋은 여행 되기를 바란다고 말하였다.

또 다른 형제가 나에게 인사를 청해 온 곳은 대기실이었다. 그 형제는 나와 같은 비행기를 타는 친구가 아니었는 데, 나를 찾아와 인사한 것이었다. 파나마에 도착해서, 환승 통로를 찾고 있을 때, 또 다른 남자가 말하였다, "신문에서 당신의 기사를 읽었습니다. 매우 인상적입니다. 멋진 여행 되세요." 또 어떤 놀라움이 나를 기다리고 있을까!

교회는 어디에나 있다. 우리 7,000개의 셀들 각각이 곳곳에 위치해 있다. 산살바도르에서 우리가 사용하는 건물 안에도 있다. 교회는 토요일에 집들 안에서 모이는 셀들 안에도 있다. 교회는 또한 축제예배를 위해 모이는 건물 안에도 있다.

두 모임 모두가 중요하다. 하나는, 멤버들이 그들의 전도적 사역을 실천한다. 또 다른 하나는, 멤버들이 그리스도의 몸을 세우고 격려 받는다. 전도, 교제, 그리고 몸 세움은 두 날개 교회의 주된 구성요소이다: 셀모임과 축제예배.

교회가 축제예배를 위해 모일 때, 단 하나의 목적을 위한 중요한 그림을 제시한다. 교회가 셀로 모일 때, 도시 전역으로 흩어지고 모든 거리와 이웃에게 파워풀한 영향력을 발산한다. 이러한 확대된 네트워크를 피해 갈 수 있는 자는 매우 적다.

내가 가는 곳마다 왜 내가 이 네트워크 안에 연결되어 있는지를 알게 된다.