jueves, 12 de abril de 2012

EL EQUILIBRIO ENTRE CELEBRACIÓN Y CÉLULA

Antes de nuestra transición para llegar a ser una iglesia celular era evidente que el énfasis se encontraba totalmente en la celebración. No hubo más que celebraciones durante los primeros nueve años de vida de Elim.
Cuando se comenzó la transición fue necesario equilibrar la celebración en el edificio con las células en las casas. Para ello, se tuvo que suspender algunas actividades que se realizaban durante la semana. Algunos miembros, ya habituados al único modelo de la celebración, tuvieron muchas dificultades para comprender por qué se suspendían actividades en el edificio de la iglesia para sustituirlas por las reuniones en las casas.
Algunos incluso llegaron a pensar que se trataba de un recurso humano para el crecimiento. ¡En realidad era comenzar a practicar el modelo del Nuevo Testamento para la iglesia!
Cuando el trabajo celular cobró fuerza, la iglesia comprendió el sentido de los dos tipos de reuniones. Captaron la visión celular y las reuniones en las casas alcanzaron su dimensión bíblica. Hoy en día, son muy naturales para la iglesia los dos tipos de reuniones. De ser una iglesia que solamente valoraba la celebración, hoy ha llegado a ser una iglesia que valora mucho las reuniones en casa también. Prueba de ello es que no se llevan estadísticas de asistencia a la celebración sino solamente de la asistencia a las células. Para los miembros de Elim, las células son la iglesia. La celebración es eso: celebrar que somos una misma iglesia.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The balance between the celebration and the cell.

Prior to our transition to become a cell church it was clear that the emphasis was entirely on the celebration. There was nothing but celebrations during Elim’s first nine years.
When the transition started it was necessary to balance the celebration in the building with the cells in the houses. To do so, some activities carried out during the week had to be suspended. Some members, already accustomed to the only model of celebration, struggled to understand why activities in the church building were being suspended to be replaced by meetings in the houses.
Some even thought of it as a human resource for growth. It was actually all about starting to practice the New Testament model for the church!
When the cell work gained momentum, the church understood the meaning of the two types of meetings. The cell vision was captured and the house meetings reached their biblical dimension. Today, both types of meetings are very natural to the church. From being a church that valued only the celebration, today it has become a church that highly values house meetings too. Proof of it is that no statistics are kept from the celebration’s attendance, but only from the cells’ attendance. For Elim members, the cells are the church. The celebration is precisely that: to celebrate being one same church.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O equilíbrio entre o culto e a célula.

Antes da nossa transição para nos tornarmos uma igreja em células, estava claro que estávamos apenas enfatizando a questão do culto. Nós focamos quase exclusivamente nos cultos durante os primeiros nove anos de Elim.

Quando começamos a transição para a igreja em célula, foi necessário balancear a celebração na igreja com as células nas casas. Para isso, algumas atividades executadas durante a semana tiveram que ser suspensas. Alguns membros, acostumados com nosso foco no culto, demoraram a entender por que algumas atividades no prédio da igreja estavam sendo suspensas e substituídas por encontros nas casas.

Alguns até pensaram na nova ênfase como uma "técnica de crescimento humana da igreja". Na realidade, nós começamos a praticar o modelo do Novo Testamento para a igreja!
Quando o ministério de células ganhou impulso, a igreja começou a entender o significado por trás dos dois tipos de encontro. Pessoas começaram a capturar a visão de célula e entender que eles estavam praticando o modelo de vida do Novo Testamento. Hoje, ambos os tipos de encontros são muito naturais para a igreja. De uma igreja que valorizada apenas a celebração, hoje, nós valorizamos tanto o encontro nas casas como os encontros nos cultos.

Na verdade, você pode ficar surpreso de saber que nós apenas mantemos estatísticas do que acontece nos encontros de célula e não temos dados de quantos frequentam nossos cultos. Para os membros da Elim, as células são a igreja. O culto é para celebrarmos juntos e aproveitarmos a unidade do corpo de Cristo.


TRADUCCIÓN AL COREANO

축제예배와 셀 사이의 균형
마리오 베가

셀교회로 전환하기 전에, 우리는 축제예배 날개만을 강조하였다. 엘림교회의 첫 9년 동안, 축제예배만을 포커스로 거의 맞추었다.

셀교회 전환을 시작하였을 때, 가정에서 모이는 셀과 교회 건물에서 드리는 축제예배 사이의 균형이 필요했다. 그렇게 하기 위해서, 주중에는 어떤 활동들이 중지되어야 했다. 어떤 멤버들은 우리의 축제예배 포커스에 익숙해 있었기에, 왜 교회 건물 안에서 어떤 활동들이 중지되어지고, 집에서 모이는 모임으로 대체되어져야 하는지 이해하지 못하였다.

심지어 어떤 이들은 새로운 강조점을 "인간 교회 성장 테크닉"으로 생각하였다. 실제론, 교회를 향한 신약 모델을 실천하고 있는 것이다!

셀 사역이 탄력을 받았을 때, 교회는 두 가지 형태의 모임 배후에 있는 의미를 이해하기 시작하였다. 사람들은 셀 비전을 캐치하고, 자신들이 신약의 라이프스타일을 실천하고 있다는 것을 이해하기 시작하였다. 오늘날, 두 가지 형태 모임 모두가 이제는 교회 안에서 매우 자연스럽다. 축제예배만을 가치있게 여기던 교회에서, 지금은, 가정 모임과 축제예배 모임 둘 다를 소중히 여긴다.

실제로, 셀모임에서 일어나는 것들은 계속해서 통계를 모으면서, 축제예배에는 얼마나 많이 참석하는지에 대해서는 꾸준히 체크하지 않는다는 점에 당신은 놀랄지 모르겠다. 엘림 교인들에게 있어서, 셀은 교회이다. 축제예배는 함께 축제를 벌이며 그리스도의 몸의 하나됨을 누리는 것이다.