jueves, 27 de enero de 2011

LAS CÉLULAS Y EL MINISTERIO DEL EVANGELISTA

Como lo escribí en una ocasión anterior, es importante conectar el trabajo de las células con la celebración. Las células son el ambiente propicio para presentar el evangelio a los invitados; pero, una buena parte de esos invitados terminarán creyendo en la celebración. Por ese motivo, nuestras celebraciones de los días domingos son eminentemente evangelizadoras. El domingo se considera que es el día para recoger el fruto de lo que por semanas se ha sembrado en las células.
Tanto el trabajo celular como las celebraciones, se conectan así para la salvación de los perdidos de manera periódica. Este no es un esfuerzo que se haga ocasionalmente sino el trabajo de todas las semanas. Se establece así un ciclo entre células y celebración que se repite semana tras semana.
Esto, no significa que se desprecien las oportunidades para recoger la cosecha que se presentan eventualmente. Por ejemplo, apreciamos mucho el ministerio de los evangelistas. Éstos tienen el don de atraer grandes cantidades de personas a la fe. A veces se ha pensado que el potencial evangelizador de una iglesia celular es tan grande que puede volver innecesario al evangelista.
Por nuestra parte, creemos todo lo contrario. Vemos que el trabajo celular y el ministerio del evangelista son complementarios. Nunca está mejor preparada una iglesia para retener los resultados del ministerio de un evangelista que cuando es una iglesia celular. El modelo permite que la iglesia pueda dar seguimiento y atención a docenas o centenares de personas que crean en el Señor.
Así, aunque el ciclo evangelizador se repite cada semana, no despreciamos sino mas bien apreciamos y aprovechamos la visita de los verdaderos evangelistas para beneficio de aquellos que aun no conocen al salvador.

VESIÓN EN INGLÉS

Cells and the Ministry of the Evangelist.
As I wrote on a previous occasion, it is important to connect the work of the cells with the celebration. The cells are the proper environment for the presentation of the Gospel to the guests, but a good part of those guests will end up believing during the celebration. For this reason, our celebrations on Sundays are essentially evangelistic. Sunday is considered the day to reap the fruit of what has been sown for weeks in the cells.
Both cell work and the celebrations are connected for the salvation of the lost in a periodic way. This is not an effort made occasionally, but an every week’s work. A cycle is established between cells and celebration that is repeated week after week.
This does not mean that the opportunities to reap the harvest that occur eventually are neglected. For example, we greatly appreciate the ministry of the evangelists.They have the gift of attracting large numbers of people to the faith. It is sometimes thought that the evangelizing potential of a cell church is so big that it can turn the evangelist into someone that is unnecessary.
For our part, we think the opposite. We see that the cell work and the ministry of the evangelist are complementary. The church is never better prepared to retain the results of the ministry of an evangelist than when it is a cell church. The model allows the church to do follow up and give assistance to dozens or hundreds of people who believe in the Lord.
So, even though the evangelizing cycle is repeated every week, we do not despise but rather appreciate and take advantage of the visit of the true evangelists for the benefit of those who still do not know the Savior.


VERSIÓN EN COREANO

셀 사역과 전도자의 사역
-마리오 베가

셀 사역과 축제예배를 연결하는 것은 중요하다. 셀들은 복음을 방문객들에게 소개하기 탁월한 장소이다. 하지만 이러한 방문객들은 결국에는 축제예배 중에 믿음을 갖게 될 것이다. 이러한 이유로 해서, 우리의 주일 축제예배는 근복적으로 복음적이다. 주일은 셀에서 주중에 뿌린 씨앗들이 열매를 맺어 추수하는 날이라고 볼 수 있다.

셀 사역과 축제예배 모두가 잃어버린 자를 구원한다는 점에서 일관되게 연결되어 있다. 이것은 이따금씩 되어지는 수고가 아니라, 지속적인 수고이다. 주기는 한 주 한 주 반복되어지는 셀과 축제예배 사이에서 만들어진다.

이것은 복음 전도자의 사역을 무시하는 처사가 아니다. 복음 전도자들은 많은 사람들에게 신앙을 더해주는 은사가 있다. 셀교회의 복음 전도적 잠재력이 너무나 커서 전도가가 더 이상 필요 없겠다고 생각한 적이 있다.

엘림교회에서 우리는 그 반대라고 본다. 셀 사역과 전도자의 사역이 상보적임이라고 본다. 셀교회 만큼, 복음 전도자의 사역 열매들을 잘 장착시키도록 준비된 교회는 없다. 셀모델은 교회들이 후속조치를 취하고, 수십, 수백 명의 사람들이 주님을 영접하도록 지원한다.
그래서, 복음전도적 주기가 매주 되풀이될지라도, 구세주를 아직 모르는 자들의 유익을 위해서 복음 전도자의 심방을 무시하지 않으며, 그들의 유익을 인정한다.

jueves, 20 de enero de 2011

CELEBRACIÓN Y CÉLULAS EN ELIM

En nuestra experiencia, la conexión entre la célula y la celebración es muy fuerte. Esta conexión la construimos en base a los siguientes elementos:
1. El concepto que todo líder maneja. Las células tienen un carácter fundamentalmente evangelizador. Esa evangelización no estará completa hasta que las personas asistan a la iglesia, se bauticen en agua y comiencen alguna función de servicio en la celebración.
2. Las invitaciones que se hacen a través de radio y televisión. En ellas se insiste ante el gran público para que asistan tanto a las células como a las celebraciones. Ya que nuestras reuniones de células se realizan en día sábado, es fácil concentrar la invitación en ese día particular.
3. El transporte hacia la iglesia. Cada supervisor organiza con el núcleo de las células la renta de un autobús. El propósito es el de ofrecer transporte gratuito a las personas que deseen asistir a la celebración. De esa manera se facilita el traslado y se fortalece la asistencia a las reuniones de celebración.
4. El enfoque del programa de la célula. En el se presenta a la célula como una extensión de la iglesia. Se señala la pertenencia a Elim. Al final, los anuncios también incluyen información sobre la iglesia, sus horarios de servicio, lugar, día y hora para abordar el autobús que les conducirá a la celebración.
5. También es parte del mentoreo de los nuevos cristianos el animarles y acompañarles para que se conecten y asistan a la celebración.
Las células no son entidades divorciadas de la celebración. Tampoco tienen como propósito sustituir a la celebración. Tampoco buscan desalentar a las personas para que asistan a la celebración ofreciéndoles una alternativa más cercana a su domicilio. Por el contrario, las células son brazos que prolongan el poder de atracción de la iglesia hacia sus celebraciones.

Celebration service and cells at Elim.

In our experience, the connection between cell and celebration is very strong. We build this connection based on the following elements:
1. Evangelism. The cells have a fundamentally evangelizing character. That evangelization will not be complete until people attend church’s celebration, are baptized in water and start a service function in the celebration.
2. The invitations that are made through radio and television. Through these we insist that the public attend both cell and celebration. Since our cell meetings are held on Saturday, it is easy to concentrate the invitation to each particular day and event.
3. The transportation to the church. Each supervisor organizes with the cell’s core to rent a bus. The purpose is to provide transportation to those who wish to attend the celebration. In that way, the mobilization is facilitated and the attendance to the celebration is strengthened.
4. The cell’s key role. The cell is presented as an extension of the church. At the end of each cell, announcements are made that include information about the church, its service schedule, place, date and time to board the bus, etc.
5. Celebration and cell play a role in mentoring new Christians.
The cells are not entities divorced from the celebration. Nor are they seeking to discourage people to attend the celebration by offering an alternative closer to their domicile. On the contrary, the cells are arms that extend the power of the church’s attraction toward its celebrations.

jueves, 13 de enero de 2011

OBSTÁCULOS PARA LA MULTIPLICACIÓN

Los dos grandes obstáculos para lograr la multiplicación celular son la falta de evangelismo y la falta de líderes. Cuando los miembros de una célula descuidan la dimensión evangelizadora pronto se encontrarán atrapados por dinámicas internas que los harán olvidarse de los perdidos.
El aspecto evangelizador se pierde cuando la célula es vista solo como una reunión para tener comunión o para la edificación de los cristianos. Esos dos elementos son importantes pero deben balancearse con la evangelización. Si el evangelismo es dejado de lado, la célula perderá vitalidad y no se multiplicará.
El evangelizar provee de continuo elemento humano que se coloca en contacto con el evangelio y, de esa manera, la posibilidad de nuevas conversiones y de crecimiento numérico de la célula se incrementa.
No obstante, la maduración de la célula es solo una parte del panorama. El otro elemento importante es la multiplicación de los líderes. La multiplicación de las células depende de la multiplicación de los líderes. Si no hay nuevos líderes, no hay multiplicación. Por ese motivo, el evangelismo debe estar conectado con la Ruta del Líder y ésta con la formación de nuevos líderes. De esa manera, se establece un flujo que va de la conversión al liderazgo. Así, se multiplicarán tanto los líderes como las células.


VERSIÓN EN INGLÉS

Obstacles for multiplication.

The two major obstacles to cell division are the lack of evangelism and the lack of leaders. When cell members neglect the evangelizing dimension, they will soon find themselves trapped by internal dynamics that will make them forget about the lost.

The evangelistic aspect is lost when the cell is seen only as a meeting for fellowship or for Christians’ edification. Those two elements are important but must be balanced with evangelization. If evangelism is neglected, the cell will lose vitality and will not multiply.

Evangelizing provides continuous human element that is placed in contact with the Gospel and, in that way, the possibility of new conversions and of numerical growth of the cell increases.

However, the maturation of the cell is only part of the landscape. The other important element is the multiplication of leaders. The multiplication of cells depends on the multiplication of leaders. Without new leaders, there is no multiplication. For this reason, evangelism must be connected to the Leaders’ Route, and this, with the formation of new leaders. Thereby, a flow is established that goes from the conversion to the leadership. In this way, both leaders and cells will multiply.

viernes, 7 de enero de 2011

¡NO DESECHES A NADIE!

Joel Comiskey ha escrito en otras ocasiones sobre el tiempo que toma la multiplicación de una célula de una región del mundo a otra. Ha hablado que en Latinoamérica toma un aproximado de seis meses para que una célula madure y se multiplique, en Europa ese tiempo es de dos años.
Cada quien debe ubicarse en su contexto particular para no desarrollar expectativas excesivas a la hora de fijar sus metas de multiplicación, pero tampoco para establecer plazos demasiado laxos.
Independientemente del tiempo en cada contexto, la gran pregunta continúa siendo: ¿qué hacer con aquellas células que no se multiplican? Algunos han respondido que se deben clausurar. Nuestra posición en Elim es que no se debe desechar a ningún líder y no se debe cerrar ninguna célula. Si la multiplicación no se está produciendo es porque algo anda mal. Puede ser que el problema sea con el líder, puede ser que sea con la dinámica interna de la célula.
Pero esas dos cosas son remediables. Es tarea de los supervisores el examinar e identificar las debilidades. Luego, deben esforzarse por suplir los elementos que hacen falta. Jesús nunca desechó a nadie por incompetente, les ayudó a ser competentes. En el trabajo celular nada se debe desechar. No se trata de deshacerse de los eslabones débiles sino de convertirlos en eslabones fuertes. No debemos restar fuerzas sino sumar. Todos caben en el Reino de Dios y Jesús a nadie hecha fuera.
Situaciones como el pecado pueden conducir a cesar a un líder por un tiempo de restauración. Pero aún eso, es tiempo de restauración. Es un período de ayuda para luego seguir adelante con nuevas fuerzas.

VERSIÓN EN INGLÉS

Do not discard anyone!

Joel Comiskey has written on other occasions about the time it takes the cell multiplication from one region of the world to another. He has spoken that in Latin America it takes six months aproximately for a cell to mature and multiply, in Europe this time is of two years.

Everyone should be positioned in their particular context in order to avoid developing excessive expectations when setting their multiplication goals, but also to avoid setting too lax time limits.

Regardless of the time in each context, the big question remains: what to do with those cells that do not multiply? Some have answered these should be closed. Our position at Elim is that you must not discard any leader and should not close any cell. If multiplication is not happening it is because something is wrong. The problem maybe with the leader, might be with the cell’s internal dynamic.

But those two things are remediable. It is the coaches’ task to examine and identify weaknesses. Then, they should strive to supply the elements that are needed. Jesus never discarded anyone for incompetence, he helped them to be competent. In the cell work nothing should be discarded. It is not about getting rid of the weak links but of making them strong links. We must not subtract strength but insted add strength. There is room for everyone in the Kingdom of God and Jesus will not cast out anyone.

Situations like sin can lead to dismiss a leader for a time of restoration. But even that, it's restoration time. It is a period of support to move forward later on with renewed strength.

VERSIÓN EN COREANO

어느 누구도 해고하지 말라
-마리오 베가

죠엘은 일전에 셀이 세상의 어느 한 지역에서 또 다른 지역으로 번식하는데 시간이 걸린다고 썼다. 라틴 아메리카에서 셀이 성숙해져서 번식하는데 6개월 정도 걸리는 반면, 유럽에서는 2년 정도 걸리기도 한다고 말했다.

번식 목표를 세울 때 과도한 기대치를 피하기 위해서 모든 사람들이 그들의 특정한 상황을 알아야 할 것이다. 다른 한편으로, 바를 너무 낮추지 않는 것도 중요하다.

각각의 상황속에서 시간과는 상관없이, 큰 질문이 남아있다: 번식하지 않는 이러한 셀들을 데리고 당신은 무엇을 하는가? 어떤 이들은 번식하지 않는 셀들은 닫아야 한다고 믿는다. 엘림교회에서 우리는 어떠한 리더도 버리지 않으며, 어떠한 셀도 문을 닫지 않는다. 번식이 일어나지 않는다면, 고칠 필요가 있는 어떤 잘못이 있기 때문이라는 것이다. 문제점은 리더가 될 수도, 셀의 내적 역동성이 될 수도, 다른 어떤 문제가 될 수도 있다.

평가하고 문제점을 확인하고 해결책을 제시하는 것이 코치의 임무이다. 예수님은 무능력하다고 해서 어떤 사람을 버리신 적이 결코 없으셨다. 차라리, 예수님은 그 사람을 도와 온전케 하셨다. 셀 사역에서 어느 누구도 해고하거나 버려서는 안 될 것이다. 약한 고리를 뽑아내지 않고, 그것들을 강한 고리를 만드는 것이다. 우리는 힘을 공제하지 말고, 힘을 추가시켜야 한다. 모든 사라믇ㄹ이 하나님 나라 안에서 나름대로의 공간이 있다. 예수님께서는 어느 누구도 내던지지 않을 것이다.

죄와 같은 상황들은 회복의 시간을 위해 리더 면직을 시킬 수 있다. 하지만 심지어 제자훈련 중에도, 회복이 일어난다. 나중에 새 힘을 얻어서전진해 나가도록 후원하는 시간인 것이다.