jueves, 27 de enero de 2011

LAS CÉLULAS Y EL MINISTERIO DEL EVANGELISTA

Como lo escribí en una ocasión anterior, es importante conectar el trabajo de las células con la celebración. Las células son el ambiente propicio para presentar el evangelio a los invitados; pero, una buena parte de esos invitados terminarán creyendo en la celebración. Por ese motivo, nuestras celebraciones de los días domingos son eminentemente evangelizadoras. El domingo se considera que es el día para recoger el fruto de lo que por semanas se ha sembrado en las células.
Tanto el trabajo celular como las celebraciones, se conectan así para la salvación de los perdidos de manera periódica. Este no es un esfuerzo que se haga ocasionalmente sino el trabajo de todas las semanas. Se establece así un ciclo entre células y celebración que se repite semana tras semana.
Esto, no significa que se desprecien las oportunidades para recoger la cosecha que se presentan eventualmente. Por ejemplo, apreciamos mucho el ministerio de los evangelistas. Éstos tienen el don de atraer grandes cantidades de personas a la fe. A veces se ha pensado que el potencial evangelizador de una iglesia celular es tan grande que puede volver innecesario al evangelista.
Por nuestra parte, creemos todo lo contrario. Vemos que el trabajo celular y el ministerio del evangelista son complementarios. Nunca está mejor preparada una iglesia para retener los resultados del ministerio de un evangelista que cuando es una iglesia celular. El modelo permite que la iglesia pueda dar seguimiento y atención a docenas o centenares de personas que crean en el Señor.
Así, aunque el ciclo evangelizador se repite cada semana, no despreciamos sino mas bien apreciamos y aprovechamos la visita de los verdaderos evangelistas para beneficio de aquellos que aun no conocen al salvador.

VESIÓN EN INGLÉS

Cells and the Ministry of the Evangelist.
As I wrote on a previous occasion, it is important to connect the work of the cells with the celebration. The cells are the proper environment for the presentation of the Gospel to the guests, but a good part of those guests will end up believing during the celebration. For this reason, our celebrations on Sundays are essentially evangelistic. Sunday is considered the day to reap the fruit of what has been sown for weeks in the cells.
Both cell work and the celebrations are connected for the salvation of the lost in a periodic way. This is not an effort made occasionally, but an every week’s work. A cycle is established between cells and celebration that is repeated week after week.
This does not mean that the opportunities to reap the harvest that occur eventually are neglected. For example, we greatly appreciate the ministry of the evangelists.They have the gift of attracting large numbers of people to the faith. It is sometimes thought that the evangelizing potential of a cell church is so big that it can turn the evangelist into someone that is unnecessary.
For our part, we think the opposite. We see that the cell work and the ministry of the evangelist are complementary. The church is never better prepared to retain the results of the ministry of an evangelist than when it is a cell church. The model allows the church to do follow up and give assistance to dozens or hundreds of people who believe in the Lord.
So, even though the evangelizing cycle is repeated every week, we do not despise but rather appreciate and take advantage of the visit of the true evangelists for the benefit of those who still do not know the Savior.


VERSIÓN EN COREANO

셀 사역과 전도자의 사역
-마리오 베가

셀 사역과 축제예배를 연결하는 것은 중요하다. 셀들은 복음을 방문객들에게 소개하기 탁월한 장소이다. 하지만 이러한 방문객들은 결국에는 축제예배 중에 믿음을 갖게 될 것이다. 이러한 이유로 해서, 우리의 주일 축제예배는 근복적으로 복음적이다. 주일은 셀에서 주중에 뿌린 씨앗들이 열매를 맺어 추수하는 날이라고 볼 수 있다.

셀 사역과 축제예배 모두가 잃어버린 자를 구원한다는 점에서 일관되게 연결되어 있다. 이것은 이따금씩 되어지는 수고가 아니라, 지속적인 수고이다. 주기는 한 주 한 주 반복되어지는 셀과 축제예배 사이에서 만들어진다.

이것은 복음 전도자의 사역을 무시하는 처사가 아니다. 복음 전도자들은 많은 사람들에게 신앙을 더해주는 은사가 있다. 셀교회의 복음 전도적 잠재력이 너무나 커서 전도가가 더 이상 필요 없겠다고 생각한 적이 있다.

엘림교회에서 우리는 그 반대라고 본다. 셀 사역과 전도자의 사역이 상보적임이라고 본다. 셀교회 만큼, 복음 전도자의 사역 열매들을 잘 장착시키도록 준비된 교회는 없다. 셀모델은 교회들이 후속조치를 취하고, 수십, 수백 명의 사람들이 주님을 영접하도록 지원한다.
그래서, 복음전도적 주기가 매주 되풀이될지라도, 구세주를 아직 모르는 자들의 유익을 위해서 복음 전도자의 심방을 무시하지 않으며, 그들의 유익을 인정한다.