ORGANIZADOS PARA SERVIR

A las personas necesitadas se las puede ayudar de maneras muy variadas. Puede ser una ayuda pequeña que ofrece una sola persona de la célula como, por ejemplo, hacer una visita, dar una palabra de consejo, un saludo de cumpleaños o una oración por una necesidad específica. Pero algunas veces se requiere el esfuerzo de más creyentes. Por ejemplo, cuando un miembro de la familia queda desempleado y se les debe apoyar con una canasta de víveres mensual o cuando hay que ayudar a pagar una cirugía mayor. 

 

En otras situaciones, la necesidad puede ser aún mayor y se necesitará un apoyo más amplio que puede incluir a varios sectores de células o a una zona completa. Por ejemplo, cuando se ayuda a reparar la escuela dañada de la comunidad. Con ello el vecindario es beneficiado y se establece un testimonio visible y permanente del interés que los cristianos tienen en servir y no solo de «ganar personas para su religión». El sistema celular ofrece la estructura adecuada para organizar todas estas formas de servicio. De esta manera el testimonio a través de las obras de amor avanza. 

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

 

Organized to serve

The needy people can be helped in very varied ways. It can be a small help that offers a single person of the cell, such as making a visit, giving a word of advice, birthday greeting or a prayer for a specific need. But sometimes the effort of more believers is required. For example, when a family member is unemployed and should be supported with a monthly food basket or when is necessary help to pay a greater surgery.

 

In other situations, the need can be even greater and wider support will be needed that can include several cell sectors or a complete zone. For example, when the damaged school of the community is repaired. With this, the neighborhood is benefited and a visible and permanent testimony of the interest that Christians have in serving and not only to "win people for their religion” is established. The cell system offers the right structure to organize all these forms of service. In this way the testimony through the works of love advances.

 

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

 

Organizados para servir

Podemos ajudar as pessoas que precisam de ajuda de diversas maneiras. Podemos fazer isso ao ajudar pessoas solteiras nas células, ao entregar um aconselhamento, ao cumprimentar pelo aniversário ou ainda ao orar por um pedido específico.

Mas algumas vezes precisamos de todo o grupo junto para atender a uma necessidade. Por exemplo quando um membro da família está desempregado e precisa de uma ajuda mensal ou quando alguém precisa de ajuda para pagar por uma cirurgia.

Em outras situações, a necessidade de ajuda pode ser ainda maior e é possível que seja necessário um apoio ainda maior. Por exemplo, todo um setor ou zona de células pode se juntar para reparar uma escola que precisa de uma reforma. Este tipo de apoio impacta toda uma vizinhança e traz um testemunho permanente do interesse dos Cristãos em servir à toda a comunidade, não apenas para tentar “ganhar pessoas para sua religião”. O sistema celular oferece às pessoas a estrutura apropriada para organizar todos estes tipos e formas de serviço. Desta maneira, o trabalho de Deus avança em Amor e em ação.