jueves, 9 de junio de 2016

LAS CÉLULAS Y SU CONTRIBUCIÓN A LAS MISIONES

Normalmente las misiones se entienden en su sentido horizontal, especialmente aquella que atraviesa fronteras para llegar a los no alcanzados. Pero, otra dimensión de las misiones es aquella que se realiza en un sentido vertical; es decir, aquella que profundiza entre los ya alcanzados.
El alcanzar a las personas o etnias es esencial; pero también es aquello que se hace con los que ya han sido alcanzados. Los alcanzados con el evangelio ¿comprenden lo que han creído? ¿estudian la Biblia? ¿serían capaces de reproducirse en una nueva generación de creyentes? ¿son fuertes contra las sectas? ¿están viviendo en toda su dimensión la imitación de Jesús?
El trabajo celular posee la virtud de realizar las dos dimensiones. Una célula se puede convertir en un medio de evangelización entre los no alcanzados; aún en aquellos países totalmente cerrados al evangelio. Pero, también pueden contribuir a profundizar la vivencia de la fe de los ya alcanzados. Al permitirles realizar la obra del ministerio, son capaces de crecer en la fe, asesorar a otros y reproducirse bajo un modelo de supervisión detallado. Las misiones son el ambiente natural para las células. Fue el método misionero de la iglesia del Nuevo Testamento.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cells and their contribution to missions.
Missions are normally understood in its horizontal direction, especially the one that crosses borders to reach the unreached. But another dimension of missions is the one that is performed in a vertical direction; that is, the one that deepens between those already reached.
Reaching people or ethnic groups is essential; but it is also essential what is done with those who have already been reached. The ones reached with the gospel understand what they´ve believed in? Do they study the Bible? Would they be able to reproduce into a new generation of believers? Are they strong against sects? Are they living in all its dimensions the imitation of Jesus?
Cell work has the virtue of making the two dimensions come true. A cell can become a means of evangelization among the unreached; even in those countries totally closed to the gospel. But, they can also help to deepen the faith experience of those already reached. While they are enabled to perform the work of the ministry, they are able to grow in faith, coach others and reproduce under a model of detailed supervision. The missions are the natural environment for cells. It was the missionary method of the New Testament church.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Células e missões.
Nós normalmente entendemos missões no sentido horizontal, ou seja, atravessar fronteiras para alcançar o perdido. Mas uma outra dimensão de missões é aquela que é realizada na direção vertical, ou seja, aprofundando o relacionamento com aqueles que já foram alcançados.
Alcançar pessoas ou grupos étnicos é essencial, mas também é importante discipular aqueles que já foram alcançados. Os que foram alcançados sabem no que eles acreditam? Eles estudam a Bíblia? Eles seriam capazes de reproduzir uma nova geração de crentes? Eles estão fortes contra falsos cultos e seitas? Eles estão se tornando como Jesus?
O trabalho celular tem a virtude de fazer as duas dimensões se tornarem realidade. Uma célula pode se tornar um meio de evangelização entre os não alcançados – mesmo naqueles países que são totalmente fechados para o evangelho. Mas, também pode ajudar a aprofundar a experiência de fé daqueles que já foram alcançados.
Células são um meio fundamental para o povo de Deus fazer a obra do ministério através do crescimento na fé, treinamento de outros e, então, reproduzir sob supervisão cuidadosa. Missões é o ambiente natural para células. Esse era o método missionário da Igreja do Novo Testamento.