jueves, 5 de mayo de 2016

ORACIÓN Y CÉLULAS.

La oración es la llave que abre la puerta de la bendición de Dios. La oración no tiene como propósito persuadir a Dios a que haga alguna cosa. El propósito de la oración es cambiarnos lo suficiente para que podamos recibir lo que Dios desea darnos. La verdadera lucha no es la de convencer a Dios sino la de cambiarnos lo suficiente para que sus bendiciones nos resulten lo más provechosas posible.
La obra de Dios es un esfuerzo en el que no solamente cambia la realidad que enfrentamos, también cambiamos nosotros junto a esa realidad. Nosotros cambiamos la realidad por medio de la oración y la realidad nos cambia a nosotros por medio de la oración. Así, la obra de Dios sigue marchando y él continúa manifestándose fielmente a sus hijos.
La oración dentro del modelo celular tiene como propósito producir edificación y multiplicación. Pero esas cosas no ocurrirán mientras no estemos preparados para recibirlas. ¿Por qué los pastores de iglesias saludables y crecientes no caen aplastados por el peso de esas congregaciones? Porque Dios los ha cambiado y preparado para esas iglesias por medio de la oración. La oración es el camino que produce la salud de las iglesias y la oración es la que prepara a los ministros para ser pastores de iglesias saludables. De manera que la oración se convierte en elemento fundamental para que el modelo celular pueda desarrollar toda su potencialidad. No es la obra del hombre, es la obra de Dios. Si Dios no edifica la casa, en vano trabajan los edificadores. Sin la intervención de Dios, en vano es toda la teoría y los principios. La intervención de Dios solo ocurre como respuesta a la oración.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Prayer and cells.
Prayer is the key that opens the door to God's blessing. Prayer is not intended to persuade God to do something. The purpose of prayer is to change us enough in order to receive what God wants to give us. The real struggle is not about convincing God, but to change us enough so that his blessings may result as beneficial as possible.
God's work is an effort in which not only the reality that we face changes, we also change with that reality. We change the reality through prayer and the reality changes us through prayer. Thus the work of God goes on and he continues manifesting to his children faithfully.
Prayer within the cell model aims to produce edification and multiplication. But those things will not happen until we are ready to receive them. Why do pastors of healthy and growing churches do not fall crushed by the weight of those congregations? Because God has changed and prepared them for these churches through prayer. Prayer is the way that produces the health of the churches and prayer is what prepares ministers to be pastors of healthy churches. So prayer becomes a fundamental element for the cell model to develop its full potential. It is not the work of man; it is the work of God. “Unless the Lord builds the house, they labor in vain who build it”. Without the intervention of God all theory and principles are in vain. God's intervention only occurs in response to prayer.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Oração e células.
A oração é a chave que abre a porta da benção de Deus. O intuito da oração não é persuadir Deus a fazer algo. O propósito da oração é nos mudar o suficiente para que possamos receber o que Deus quer nos dar. A verdadeira luta não é convencer Deus, mas sermos transformados o suficiente para que as Suas bênçãos tenham o resultado mais benéfico possível.
Deus não só responde a oração e muda as circunstâncias e situações, como ele também nos muda no processo. Nós transformamos a vida e as circunstâncias através da oração e elas nos transformam através da oração. Assim, a obra de Deus continua e Ele continua a manifestar fielmente a Sua fidelidade para Seus filhos.
A oração dentro do modelo celular visa produzir edificação e multiplicação. Contudo, essas coisas não vão acontecer até que estejamos prontos para recebê-las. Por que pastores de igrejas saudáveis e em crescimento não caem com o peso de tantas cargas e responsabilidades? Porque Deus transformou esses líderes e os preparou para liderar essas igrejas através da oração. A oração é o caminho que produz a saúde das igrejas e é a oração que prepara ministros para serem pastores de igrejas saudáveis. Então, a oração se torna um elemento fundamental para o modelo celular desenvolver o seu potencial máximo. Não é o trabalho do homem; é o trabalho de Deus. “Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam” (Salmos 127:1). Sem a intervenção de Deus, todas as teorias e princípios são em vão. A intervenção de Deus só ocorre como uma resposta à oração.