jueves, 21 de abril de 2016

ACTUALIZANDO EL TRABAJO CELULAR.

Hemos dicho que cada iglesia local debe desarrollar su propio modelo celular a partir de la combinación de los valores y los principios del trabajo celular teniendo muy en cuenta el contexto de la ciudad o país donde esa iglesia se ubica. Una vez definido el modelo se debe considerar que el mismo necesitará sucesivos ajustes. Los ajustes se producirán porque un modelo no puede preciarse de perfecto. Siempre hay cosas que se pueden hacer mejor. La otra razón para los ajustes es que las condiciones de la ciudad y el país van cambiando con el tiempo.
La vida de los pueblos es dinámica y con el fenómeno de la globalización y el desarrollo tecnológico la cultura es impactada. Las formas de pensar, vivir y actuar cambian de manera constante. Hace años se hablaba de la iglesia en la modernidad, luego se habló mucho de la iglesia en la posmodernidad y hoy algunos han comenzado a hablar de la iglesia en la pos-posmodernidad. La necesidad de actualización se vuele importante para que el ministerio cristiano no pierda pertinencia.
Por ese motivo, las nuevas formas de hacer reuniones pequeñas en casa va cambiando y las liturgias de la celebración también varían. Eso es lo que mueve a Joel Comiskey Group a mantener una oferta de recursos frescos para la iglesia en el día a día. Esa renovación se evidencia hasta en elementos tan sencillos como el logo y el diseño web. Una frescura que comienza con la primera mirada.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Updating the cell work.
We have said that every local church must develop its own cell model from the combination of the values ​​and principles of cell work, taking into account the context of the city or country where that church is located. Once the model has been defined you should consider that it will need periodic adjustments. Adjustments will occur because a model cannot boast to be perfect. There are always things that can be done better. The other reason for the adjustments is that the conditions of the city and the country are changing over time.
The life of the town is dynamic and the culture is impacted with the globalization phenomenon and the technological development. The ways of thinking, living and acting are constantly changing. Years ago people would talk about the church in the modern world, then there was much talk about the church in the postmodernity and now some have begun to speak about the church in the post-postmodernity. The need to update becomes important in order to avoid the loss of relevance of the Christian ministry.
For that reason, the new ways of doing small groups at home are changing and liturgies of the celebration also vary. That's what moves Joel Comiskey Group to maintain a supply of fresh resources for the church daily. That renewal is evident even in such simple elements as the logo and web design. A freshness that starts with the first look.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Mantendo o ministério celular atualizado.
               
Eu tenho mencionado frequentemente que toda igreja local deve desenvolver seu próprio modelo celular pela combinação de valores e princípios celulares, levando em conta o contexto da cidade ou país onde a igreja está localizada. Mesmo depois de a igreja descobrir seu próprio modelo, sempre haverá espaço para ajustes. Ajustes são necessários em todas as igrejas, porque o modelo de uma igreja nunca será perfeito. Sempre haverá coisas que podem ser melhoradas. A outra razão para fazer ajustes é porque as condições da cidade e do país mudam ao longo do tempo.
A realidade de cada bairro e cidade é dinâmica e a cultura é impactada pela globalização e o desenvolvimento tecnológico. As formas de pensar, viver e agir estão em constante mudança. Anos atrás as pessoas falavam sobre a igreja no mundo moderno; depois elas falavam sobre a igreja no pós-modernismo; agora alguns começaram a falar sobre a igreja no pós-pós-modernismo. A necessidade de atualização se tornou importante para evitar a irrelevância no ministério cristão conforme o mundo muda ao nosso redor. 
Características das células e dos cultos de celebração também estão sempre mudando. Isso é o que move o Grupo Joel Comiskey a manter diariamente uma provisão de recursos novos para a Igreja. Essa renovação de recursos é evidente até nos elementos mais simples como o logo e a arte digital – uma sensação de frescor que começa à primeira vista.