viernes, 31 de julio de 2015

PALABRA Y ESPÍRITU

Se menciona que las personas dejan de asistir a las iglesias porque consideran que todo lo que podían aprender de las predicaciones ya lo saben y porque se han cansado de la rutina de cantar, oír y ofrendar.
En cuanto al tema de las predicaciones, en buena parte tienen razón cuando el ministro no se preocupa por profundizar en su estudio bíblico. Se queda entonces repitiendo elementos básicos del evangelio que pronto llegan a ser dominados por los creyentes, principalmente aquellos que son los más fieles en asistir. La redundancia en temas básicos puede llevar al cansancio a cualquiera. No obstante, si el pastor es alguien que día a día va profundizando su estudio bíblico, sus enseñanzas serán siempre nuevas. No porque haya un mensaje nuevo que descubrir sino porque las ciencias bíblicas permiten profundizar y colorear el mensaje siempre permanente del evangelio.
En cuanto a la rutina en el culto, es importante dejar un margen para la manifestación del Espíritu Santo. Si el culto se desarrolla totalmente apegado a un programa, se deja muy poco espacio para la manifestación del Espíritu. Quienes presiden, deberían depender más del Espíritu y tener la facultad para introducir momentos espontáneos de adoración, de oración o de milagros. Cuando el culto deja de ser tan previsible y se abre el espacio para las sorpresas de Dios, la celebración cobra un nuevo dinamismo y las personas se sienten estimuladas a asistir. Buena palabra y buena adoración son fórmulas que animan al pueblo de Dios.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Word and Spirit.
It is mentioned that people stop attending churches because they consider that they already know all they could learn from the sermons and because they are tired of the routine of singing, listening and giving.
Regarding the sermons, in a great extent they are right when the minister does not care to deepen in his Bible study. He ends up repeating basic elements of the gospel which soon become mastered by the believers, especially by those who are most faithful in attending. Redundancy in basic subjects can lead anyone to tiredness. However, if the pastor is someone who daily deepens in his Bible study, his teachings will always be new. Not because there is a new message to discover but because the biblical science allows to deepen and color the gospel’s always permanent message.
Regarding the routine in the service, it is important to leave a space for the manifestation of the Holy Spirit. If the service is fully developed, attached to a program, very little space is left for the manifestation of the Spirit. Whoever presides should rely more on the Spirit and have the authority to introduce spontaneous moments of worship, prayer or miracles. When the service stops being so predictable and the space for God's surprises is opened, the celebration takes on a new momentum and people feel stimulated to attend. Good word and good worship are formulas that encourage God's people.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Palavra e Espírito.
Algumas pessoas param de frequentar a igreja porque elas pensam que conhecem a Bíblia, estão cansadas do louvor de rotina, e não querem dar o seu dízimo e ofertas.
No que diz respeito a ouvir sermões, em certa medida elas podem estar certas se o ministro não aprofunda o seu próprio estudo da Bíblia. Quando o pastor não aprofunda o seu próprio conhecimento bíblico, ele acaba repetindo os mesmos elementos simples do evangelho, que logo são dominados pelos crentes, especialmente por aqueles que são mais fiéis em participar. A redundância em assuntos básicos pode levar qualquer um ao cansaço. No entanto, se o pastor é alguém que diariamente se aprofunda em seu estudo da Bíblia, seus ensinamentos serão sempre novos. Não porque existe uma nova mensagem para descobrir, mas porque Deus dá ao pastor uma visão mais profunda da mensagem bíblica eterna.

Em relação à rotina do culto, é importante deixar um espaço para a manifestação do Espírito Santo. Se o culto tem sempre a mesma rotina e é rígido, sobra um espaço muito pequeno para a manifestação do Espírito. Quem estiver liderando o culto de adoração deve confiar mais no Espírito e ter a autoridade para introduzir momentos espontâneos de adoração, oração ou milagres. Quando o culto deixa de ser tão previsível e é dado espaço para Deus se mover, a celebração assume um novo impulso e as pessoas se sentem estimuladas a participar. Uma pregação sólida da Palavra de Deus e a adoração emocionante são fórmulas que incentivam o povo de Deus.