jueves, 23 de julio de 2015

MODELOS DE LECCIONES PARA CÉLULAS.

Las lecciones para las células en Elim son completamente evangelizadoras. Su propósito es diferente al de los círculos santos de Wesley donde los cristianos se reunían para rendición de cuentas y amonestación mutua.
Si bien dentro de nuestras células existe la comunión y el crecimiento, el foco predominante es la evangelización. Las lecciones tienen como propósito encaminar a los invitados a la fe en Jesucristo.
Obviamente, en la hora del refrigerio los cristianos tienen oportunidad de compartir sus luchas, sus necesidades y sus gozos. Pero, estas cosas no están incluidas en el contenido de la lección. Las conversaciones surgen de manera natural.
Esta es la manera cómo enfocamos nuestro trabajo. Por supuesto, me gozo en saber que otras iglesias celulares incluyen en sus lecciones de células temas que son para los ya creyentes. Cada iglesia debe definir su propio modelo de lección. Y como lo dice Robert Lay: “El mejor modelo es el que funcione para ti.”


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Lessons model’s for cells.
Lessons for Elim cells are completely evangelizing. Their purpose is different from Wesley’s holy circles where Christians gathered for accountability and mutual admonition.
While there is within our cells communion and growth, the predominant focus is evangelism. The lessons’ purpose is to guide the guests to have faith in Jesus Christ.

Obviously, at the time of the snack Christians have an opportunity to share their struggles, their needs and joys. But, these things are not included in the content of the lesson. The conversations emerge naturally.
This is the way how we focus our work. Of course, I rejoice in knowing that other cell churches include in their  cells’ lessons themes that are for those already believers. Each church must define its own lesson model. And as Robert Lay says: “The best model is the one that works for you.”


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Lições modelo para células.
O foco do tema da célula de Elim na evangelização estava perdido. Seu propósito era diferente do propósito dos círculos santos de Wesley, onde cristãos reuniram-se para prestação de contas e na admoestação mútua.
Enquanto existem em outras células a comunhão e crescimento, o foco predominante era o evangelismo. O propósito das lições era guiar os convidados a terem fé em Cristo Jesus.
Obviamente, durante o tempo para descanso, os cristãos tiverem a oportunidade de compartilhar suas dificuldades, necessidades, vitórias e alegrias. Mas nessas coisas não se incluía o conteúdo da lição. Em vezes disso, essas conversas surgiam naturalmente.
É claro que eu me alegro de saber que outras igrejas em célula incluem temas em suas lições da célula que focam nos crentes. Cada igreja deve definir seu próprio modelo de lição. E como Robert Lay diz: "O melhor modelo é o que funciona pra você".