jueves, 30 de abril de 2015

LA IMPORTANCIA DE LA PERSISTENCIA.

En Elim habíamos tratado ya varias veces, quizá unas tres, de poner a andar el modelo celular. Esos esfuerzos fracasaron sin que pudiéramos identificar la razón del por qué. Comencé de nuevo a leer los libros del pastor Cho tratando de encontrar la clave que hacía que a él le funcionara. Al leer con cuidado los libros me di cuenta que un elemento importante era el esfuerzo que los coreanos hacían por ganar la amistad de sus vecinos.
Pensé que esa era la clave del modelo. En esa ocasión, hice un proyecto más cuidadoso y con mayor instrucción. Enseñé varias veces a la iglesia sobre la importancia de ganarse a los vecinos y amistades con acciones de amor. Enseñé a la iglesia sobre los pasajes de la Biblia que trataban ese tema. Al proyecto le puse de nombre “Plan Kalós”. De la palabra griega Kalós que significa: bonito, agradable, amable, etc. Los cristianos debían ser agradables, amables, serviciales, etc. para poder ganar a sus amigos para Cristo.
Nuevamente nos organizamos en grupos pequeños en las casas y comenzamos a poner en práctica el plan. Las personas comentaban sobre los amigos a los que estaban trabajando bajo el plan Kalós. No obstante, el tiempo fue pasando y no tuvimos resultados. Después de unos meses abandonamos el esfuerzo. Para mí ese era el final. El último intento que hacía por trabajar con células. A partir de ese momento pensé que las células funcionaban en Corea pero no en El Salvador.
Hoy, revisando los que hicimos con el Plan Kalós, me doy cuenta que era un esfuerzo muy bien organizado y que tomaba en cuenta muchos de los valores y principios del modelo celular. Es cuando más cerca habíamos llegado. Pero ¿por qué no dio resultado? Muy sencillo, solo se trataba de darle un poco más de tiempo. Si hubiera seguido por esa ruta las cosas hubieran funcionado muy bien. La lección es que para tener resultados no es suficiente con conocer el cómo. Es muy importante tener persistencia. Esa es la clave: persistencia.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The importance of persistente.
In Elim we had already tried several times, maybe about three times, to set up the cell model. Those efforts failed without being able to identify the reason why. I started back to read Pastor Cho’s books trying to find the key that made them work for him. As I carefully read the books, I realized that an important element was the effort that Koreans made to win their neighbors friendship.
I thought that was the key to the model. On that occasion, I made a more careful and more educated project. I taught the church for several times about the importance of winning neighbors and friends with actions of love. I taught the church on the Bible passages that dealt with the topic. I named the project "Kalos Plan". From the Greek word Kalos that means: nice, pleasant, kind, etc. Christians should be pleasant, friendly, kind, helpful etc. in order to win their friends to Christ.
Once again we were organized in small groups in the houses and started to implement the plan. People commented about the friends they were working with under the Kalos plan. However, time was passing and we didn’t see any results. After a few months we abandoned the effort. For me that was the end. The last attempt I was making to work with cells. From that moment on I thought that cells worked in Korea but not in El Salvador.
Today, as I review the Kalos Plan, I realize it was a very well organized effort that took into account many of the values ​​and principles of the cell model. It was the closer we had got. But why didn’t it work? Quite simply, it only needed a little more time. If I had followed that route, things would have worked very well. The lesson is that in order to see results, to know the how is not sufficient. It is very important to have persistence. That's the key: persistence.