jueves, 16 de abril de 2015

UN MODELO PARA CADA IGLESIA.

Con alguna frecuencia otras iglesias me invitan a enseñar sobre el trabajo celular. Los participantes hacen diversas preguntas. Pero, algunas veces, noto que las preguntas se enfocan en detalles de cómo se hacen las cosas en Elim. Cuando percibo que el interés va en el sentido de comprender el modelo de Elim con el fin de implementarlo en sus iglesias, detengo las preguntas y hago la aclaración que lo verdaderamente importante no es el modelo en sí. Que pueden tomar a Elim como un ejemplo, pero que no es el único. Que mas bien deben desarrollar su propio modelo por medio de la aplicación creativa de los valores y principios a sus circunstancias particulares.
Incluso el modelo de Elim, que fue inspirado en el modelo del pastor Cho en Corea, no es una copia exacta. Tenemos cosas en común, pero también tenemos elementos que son particulares de cada una de las iglesias.
Probablemente el modelo de Elim le pueda funcionar a algunas iglesias, especialmente de Latinoamérica. Pero, no creo que funcione para todas las iglesias y para todos los países. El modelo de Elim nació tomando en cuenta las características del salvadoreño y los aspectos culturales propios. Otras iglesias deberán desarrollar sus propios modelos. Esos modelos pueden irse ajustando con el paso del tiempo. Todo se puede mejorar. Es por ese motivo que el centro de atención debe ubicarse en los valores y principios del trabajo celular. Ellos son aplicables a todo lugar y época. Pero los modelos responden a lugares y tiempos específicos.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

One model for every church.
With some frequency other churches invite me to teach on cell work. Participants make different questions. But sometimes, I notice that the questions focus on the details of how things are done in Elim. When I perceive that the interest is in the sense of understanding Elim model’s, to implement it in their churches, I stop the questions and make it clear that what really matters is not the model itself. That they can take Elim as an example, but that Elim is not the only one; that they should rather develop their own model through the creative application of the values ​​and principles to their particular circumstances.
Even Elim’s model, which was inspired by Pastor Cho’s model in Korea, is not an exact copy. We have things in common, but we also have elements that are particular to each of the churches.
Probably Elim’s model could work for some churches, especially in Latin America. But I do not think it works for all churches and all countries. Elim’s model was born taking into account Salvadoran traits and own cultural aspects. Other churches should develop their own models. Those models can be adjusted over time. Everything can be improved. It is for that reason that the focus should be placed on the values ​​and principles of cell work. They are applicable to any place and time. But models respond to specific times and places.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Encontrando o seu próprio modelo. 
Frequentemente, outras igrejas me convidam para ensinar sobre o ministério celular. Eu sempre gosto quando os participantes fazem perguntas. Mas, às vezes, percebo que as questões focam nos detalhes de como as coisas são feitas em Elim. Quando eu noto que a pessoa quer saber o que estamos fazendo em Elim para que ela possa copiar os detalhes de nosso modelo, eu interrompo as perguntas e deixo claro que o que realmente importa não é o modelo por si só. Eu fico feliz que a Elim seja um exemplo para outras igrejas, mas ela não é o único exemplo. Cada igreja deveria desenvolver seu próprio modelo, através da aplicação criativa dos valores e princípios para suas circunstâncias particulares.
 Até mesmo o modelo de Elim, que foi inspirado pelo modelo do Pastor Cho na Coreia, não é uma cópia exata. Nós temos coisas em comum, mas também temos elementos que são particulares para a nossa situação, assim como Cho faz com seu próprio contexto cultural.
 O modelo de Elim poderia funcionar para algumas igrejas, especialmente na América Latina, mas eu não creio que funcione para todas as igrejas e países. Ele nasceu levando-se em conta as características de El Salvador e nossos próprios aspectos culturais. Outras igrejas devem desenvolver seus próprios modelos. Eles podem ser ajustados ao longo do tempo. Na verdade, tudo pode ser melhorado. É por essa razão que o foco deve ser colocado nos valores e princípios do ministério celular, que são aplicáveis a qualquer lugar e momento. Mas modelos respondem a momentos e lugares específicos.