NUESTROS PRIMEROS FRACASOS

En 1982 comenzó a llegar a El Salvador el libro del Pastor Cho “La Cuarta Dimensión.” Poco tiempo después llegó el libro “Los grupos familiares y el crecimiento de la iglesia”. A través de esos libros nos enteramos que en Corea del Sur existía una iglesia extraordinariamente numerosa. No obstante, en esos libros el Pastor Cho no habla claramente del sistema celular. Quedaban muchos cabos sueltos.

Las bases bíblicas mencionadas en los libros nos persuadieron que ese era el camino correcto y, así, hicimos varios intentos de trabajar con células, alrededor de tres, que terminaron fracasando. Hoy, en la distancia, puedo mencionar las razones por qué esos intentos no tuvieron éxito:

1-    Los líderes no tenían ningún entrenamiento. Fueron los creyentes más avanzados los que hicieron ese rol pero no recibieron ninguna instrucción; solo una fuerte motivación para el crecimiento numérico.

2-    Las reuniones no tenían equilibrio. El énfasis era el evangelismo. No había un equilibrio con el discipulado.

3-    No había lecciones para las reuniones, cada persona enseñaba lo que se le ocurría.

4-    No teníamos una conceptualización del trabajo celular. Ni siquiera teníamos una definición básica de célula.

En la actualidad tengo claras las razones de nuestro fracaso, pero, en esa época, no entendíamos por qué algo que parecía tan bueno y que se hacía con todo el corazón no daba los resultados esperados. Lo bueno de todo es que a pesar de no tener éxito no decayó nuestro entusiasmo. Ese es el valor principal que se puede rescatar: no darse por vencido si sabemos que las cosas son acordes a la Biblia.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Our first failures.

In 1982 Pastor Cho's book “The Fourth Dimension”, started arriving in El Salvador. Shortly after, the book “Home Cell Groups and Church Growth” came. Through those books we learned that there was an extraordinary large church in South Korea. However, in those books Pastor Cho doesn’t speak clearly about the cell system. There were many loose ends.

The biblical basis mentioned in the books persuaded us that that was the right way; thus, we did several attempts to work with cells, about three, which ended in failure. Today, in the distance, I can state the reasons why those attempts were unsuccessful:

1- Leaders had no training. The most advanced believers were who developed that role but didn’t receive any instruction; they only had a strong motivation for numerical growth.

2- The meetings had no balance. The emphasis was evangelism. There was no balance with discipleship.

3- There were no lessons for the meetings; each person taught whatever he could come up with.

4- We didn’t have a conceptualization of cell work. We didn’t even have a basic definition of cell.

Today, I have clear reasons for our failure, but at that time we didn’t understand why something that looked so good and that was done wholeheartedly did not give the expected results. The good thing about it is that despite having no success, our enthusiasm did not wane. That is the main value that can be rescued: You don’t have to give up if you know that the things are according to the Bible.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Nossas primeiras falhas.

Em 1982 o livro “A Quarta Dimensão” do Pastor Cho começou a chegar em El Salvador. Logo depois, os livros Grupos Familiares e Crescimento da Igreja também chegaram. Através desses livros nós aprendemos que existia uma igreja extraordinariamente grande na Coréia do Sul. Contudo, nesses livros o Pastor Cho não fala claramente sobre o sistema celular. Havia muitas pontas soltas.

A base bíblica mencionada nos livros nos convenceu de que essa era o caminho certo. No entanto, nossas três primeiras tentativas falharam. Hoje, quando olho para trás em retrospectiva, posso afirmar as razões pelas quais essas tentativas foram mal sucedidas:

1. Os líderes não tinham treinamento. Alguns fizeram por conta própria, mas eles não receberam treinamento de nós.

2. As reuniões eram desequilibradas. A ênfase era somente no evangelismo, e não no discipulado.

3. Não havia instrução para a palavra da célula. Cada pessoa ensinava qualquer coisa que podia trazer para a reunião.

4. Nós não tínhamos uma conceituação sobre o ministério celular. Nós nem sequer tínhamos uma definição básica sobre célula.

Hoje eu tenho razões claras para o nosso fracasso, mas naquele tempo nós não entendíamos por que algo que parecia ser tão bom e que era feito de todo coração não deu os resultados esperados. O bom é que nosso entusiasmo não diminuiu, apesar de não vermos os frutos. Na verdade, essa é a principal lição que podemos aprender desses dias anteriores. “Você não precisa desistir se você sabe que o que você está fazendo é bíblico”.