jueves, 9 de agosto de 2012

LA CÉLULA COMO PRIMER AUXILIO DEL NECESITADO


Cuando una iglesia tiene bajo su responsabilidad a docenas de miles de personas resulta sumamente difícil para el pastor atender a cada persona en consejería. En lo personal, la consejería es una de las cosas que más disfruto. Diariamente atiendo a varias personas pero es imposible humanamente que pueda atender a todos los miembros.
Pero, el modelo celular posee la virtud de facilitar la atención de las personas por numerosas que sean. Obviamente, existen distintos niveles de atención. Cuando una persona posee una necesidad su recurso inmediato se encuentra en la célula. Las personas buscan orientación, consejo o consuelo en el líder y los demás miembros de la célula. Muchas de las dificultades son resueltas en ese nivel.
Existen personas que lo que más necesitan es tener alguien que les escuche con atención. En el fondo no buscan una palabra que solucione su dificultad. Solamente desean ser escuchados. Para ello, no se necesita tener ninguna especialización. Solamente la voluntad de escuchar con atención y la discreción suficiente como guardar en privado lo que en privado se confió.
Otro recurso importante en la célula es la oración. Las personas saben que recibir oración de parte un grupo de creyentes es una poderosa herramienta para solucionar sus dificultades. La oración les alienta, les anima, les da fuerzas, les inspira. Estos elementos son sencillos pero muy efectivos para ayudar a las personas. Por supuesto que habrá situaciones que necesitan una ayuda más especializada, pero la gran ventaja es que la célula no es una isla solitaria. La célula pertenece a un sistema en donde se cuenta con recursos mayores y no es complicado remitir a las personas a consejeros de mayor capacidad.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The cell as first aid for the needy.
When a church is responsible for tens of thousands of people is extremely difficult for the pastor to assist each person in counseling. Personally, counseling is one of the things I enjoy most. I counsel several people daily but is humanly impossible to be able to assist all the members.
But the cell model has the virtue of facilitating assistance for people no matter how numerous they are. Obviously, there are different levels of assistance. When a person has a need his immediate resource lies in the cell. People seek guidance, advice or consolation in the leader and on other members of the cell. Many difficulties are solved at that level.
There are people who mostly need to have someone to listen to them carefully. Deep down they are not looking for a word that solves the difficulty. They only want to be heard. To do this, one does not need to have any specialization. Only the willingness to listen closely and enough discretion to keep private what was privately confided.
Prayer is another important resource in the cell. People know that receiving prayer from a group of believers is a powerful tool to solve their difficulties. Prayer encourages them, comforts them, gives them strength and inspires them. These elements are simple but very effective in helping people. Of course there will be situations that need more specialized help, but the big advantage is that the cell is not an isolated island. The cell belongs to a system where there are greater resources and it is not complicated to refer people to counselors with a greater ability.


TRADUCCIÓN AL COREANO

응급처지로서의 셀
마리오 베가

교회가 수 만 명의 사람들을 책임지게 될 때, 목회자가 각각의 사람들을 상담하기란 극도록 어렵다. 개인적으로, 상담은 내가 가장 즐겨하는 일들 중 하나다. 나는 매일 여러 사람들을 상담한다. 하지만 내가 모든 교인들을 상담하기란 인간적으로 불가능하다.

하지만 셀 모델의 아름다움은 숫자가 얼마가 되든지, 평범한 사람들을 위한 상담이 제공된다는 점이다. 원조와는 다른 차원이다. 사람이 급박한 필요가 있을 때, 가야 할 곳은 셀이다. 셀에서 멤버는 셀 리더나 다른 멤버들로부터 가이드, 조언 등을 얻을 수 있다. 많은 어려움들이 이 레벨에서 해결될 수 있다.

 자주, 사람들은 단순히 경청의 귀를 필요로 한다. 그들은 정말로 조언을 구하는 것이 아니다. 그들은 단순히 들어주기를 원할 뿐이다. 이와 같이 사람들을 돕는 것으로, 동료 셀 멤버들은 단순히 자발적인 경청의 귀를 필요로 하는 것이다. 그리고 문제들에 대해서 비밀을 지키는 헌신을 또한 필요로 한다. 특별한 상담 기술이 이 레벨에서는 요구되지 않는다.

기도 또한 셀에서 또 다른 중요한 자원이다. 신자들 그룹으로부터 기도를 받는 것은 어려움들을 해결하는 강력한 툴이 된다는 것을 사람들은 잘 안다. 기도는 그들을 격려하고, 위로하고, 힘을 주며, 영감을 준다. 이러한 요소들은 단순하지만, 사람들을 돕는데 있어서 매우 효과적이다. 물론 더 전문적인 도움이 필요한 상황도 있다. 하지만 셀은 홀로 떨어진 섬이 아니라는 큰 유익이 있다. 셀은 더 큰 자원이 있는 시스템에 속해 있다. 셀 시스템 안에서 상담 전문가를 언급해야 하는 복잡한 상황이 잘 연출되지 않는다.