jueves, 10 de noviembre de 2011

LA PASIÓN Y LA PERSISTENCIA COMO CLAVE PARA LOS ANFITRIONES

Ser un anfitrión de célula no es algo fácil. Ser anfitrión supone conservar la casa abierta una vez por semana para recibir a personas de manera permanente. Se necesita tener una gran compasión por los pedidos para no decaer en esa función.
Hortensia fue una de las primeras anfitrionas que tuvimos al iniciar nuestro trabajo celular. En su casa se abrió una de las 9 células con que comenzamos. Por muchos años ella abrió las puertas de su casa para recibir a los invitados. Pronto la célula de su casa comenzó a multiplicarse y las nuevas células se ubicaron en casas de nuevos anfitriones en su vecindario.
Cuando por alguna razón Hortensia no estaba en casa, dejaba a su hermana como encargada para que la reunión de célula siempre se realizara.
En una ocasión y después de más de 10 años de trabajo, pensé que era el momento de dejar descansar a Hortensia después de tanto tiempo de fiel servicio. Así que instruí al supervisor responsable para que trasladara esa célula a casa de un nuevo anfitrión, lo cual, hizo prontamente.
A los pocos días Hortensia me pidió hablar conmigo. Cuando estuvimos en mi oficina de la iglesia se echó a llorar y a preguntarme en qué había pecado. Yo le respondí que yo no estaba enterado de si había pecado. Ella entonces me preguntó que entonces por qué le retiraba la célula de su casa.
Le expliqué que ya había servido por más de una década al Señor como anfitriona y que yo había pensado que ella necesita un merecido descanso. Pero llorando abundantemente me pidió que no hiciera eso. Que para ella no era de ninguna manera molesto abrir las puertas de su casa para la célula y que deseaba seguir haciéndolo.
Apenado, le pedí disculpas y le prometí que la célula volvería a su hogar. Lo cual, sucedió. Ahora, han transcurrido ya 25 años desde que Hortensia abrió las puertas de su casa. Un total de 135 células se han originado de la célula en su hogar. Muchas personas han conocido al salvador Jesús en casa de Hortensia y ella sigue sirviendo al Señor como anfitriona.
Joel Comiskey hizo un excelente trabajo al resumir el trabajo de iglesia Elim en dos palabras: pasión y persistencia. Creo que si nos es pasión y persistencia lo que Hortensia tiene, entonces, ¿Qué es?


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Passion and persistence, key to hosts
Being a cell host is not easy. Being a host involves keeping the house open once a week to receive people on a permanent basis. You need to have great compassion for the lost to avoid declining in this function.
Hortesia was one of the first hostesses we had at the beginning of our cell work. In her house one of the 9 cells with which we commenced was opened. She opened the doors of her house to receive the guests for many years. Very soon the cell in her house started to multiply and the new cells were located in her neighborhood in houses of new hosts.
If for any reason Hortensia wasn’t home, she left her sister in charge so the cell meeting would always be done.
In one occasion and after more than ten years of work, I thought it was the right moment to let Hortensia rest after so many time of faithful service. So I instructed the coach in charged to move that cell to a new host’s house, which he promptly did.
A few days later Hortensia asked to speak with me. When we were at my office she burst into tears and asked me in what she had sinned. I answered that I was not aware if she had sinned. Then she asked why I was taking the cell out of her house.
I explained that she had already serve the Lord as a hostess for over a decade and that I had thought she needed a well earned rest. But weeping abundantly she asked me not to do that. That to her it was not a bother at all to open the doors of her house for the cell and that it was her desire to keep on doing it.
Embarrassed I apologized to her and promised that the cell would return to her house. Which happened. 25 years have passed by since Hortensia opened the doors of her house. A total of 135 cells have originated from the cell in her home. Many people have known Jesus the savior in Hortensia’s house and she keeps on serving the Lord as a hostess.
Joel Comiskey did a great job summarizing in two words Elim church’s work: passion and persistence. I believe that if it is not passion and persistence what Hortensia has, then ...What is it?


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Paixão e persistência, chaves para anfitriões.
Ser um anfitrião de célula não é fácil. Envolve manter a casa aberta uma vez por semana para receber pessoas com suporte permanente. Receber as pessoas requer uma profunda compaixão com o perdido. 
 Hortênsia foi uma das primeiras anfitriãs que tivemos, no início do trabalho em células. Ela hospedou uma das primeiras células em Elim. Ela abriu as portas de sua casa para receber convidados por muitos anos. Não demorou muito para que novas células se multiplicassem a partir da que se reunia em sua casa e encheram a área próxima. Se por algum motivo Hortência não estava em casa, ela deixava sua irmã encarregada de receber a célula, para que esta ocorresse. 
 Em uma ocasião, após receber a célula por mais de dez anos, eu pensei que era o momento certo para pedir a Hortência que fizesse uma pausa, após tanto tempo de serviço fiel. Então eu instrui seu líder a mover a célula que acontecia em sua casa para um novo loca, o que ele fez prontamente. 
 Alguns dias depois, Hortência pediu para falar comigo. Quando estávamos em meu escritório, ela caiu em lágrimas e me perguntou em que área estava pecando. Eu respondi que eu não sabia de nenhum pecado de sua vida. Então ela me perguntou por que eu havia removido a célula de sua casa. Eu expliquei que ela já tinha servido ao Senhor como anfitriã por mais de uma década, e que eu pensei que ela precisasse de um merecido descanso. Ainda em meio a lágrimas ela me pediu que não fizesse isso. Disse-me que não era um sacrifício abrir as portas de sua casa para receber um grupo de célula, e que era seu sincero desejo continuar fazendo isso. 
 Envergonhado, eu pedi perdão a ela e prometi que a célula continuaria a se encontrar em sua casa. Agora já faz mais de vinte e cinco anos desde que Hortência abriu as portas de sua casa para um grupo de célula pela primeira vez. Um total de 135 células foi originado da célula em sua casa. Muitas pessoas vieram a reconhecer Jesus como Senhor e Salvador através da casa da Hortência, e ela continua servindo o Senhor como anfitriã. 
 Joel Comiskey fez um grande trabalho resumindo em duas palavras as características do Ministério de Células de Elim: paixão e persistência. Eu acredito que se não for paixão e persistência que Hortência tem, então o que é?


TRADUCCIÓN AL COREANO

열정과 끈기, 호스트로 가는 열쇠
마리오 베가

셀 호스트가 되는 것은 쉽지 않다. 고정된 장소에서 열리는 셀의 경우, 일주일에 한번씩 사람들을 수용하기 위해 꾸준히 집을 오픈하는 일이 포함된다. 호스팅은 잃어버린자들을 향한 깊은 열정이 요구된다.

호르테시아는 우리의 셀 사역 초기에 첫번째 호스테스들 중 한 사람이었다. 그녀는 엘림교회의 첫 9개의 셀들 중 하나를 그녀의 집에서 주관하였다. 그는 오랜 세월 동안 그녀의 집을 활짝 열고 손님들을 반겼다. 그녀의 집이 가득차고 새로운 셀들이 번식하기까지 그리 오랜 시간이 걸리지 않았다. 어떠한 이유로 해서 호르테시아의 집에서 열리지 못하면, 그녀는 누이의 집으로 장소를 옮겨 모임이 항상 있게 하였다.

때때로, 10년이상 셀을 주관했으니, 호르텐시아에게 오랜 세월을 성실하게 섬기었으니 이제 그만 쉬라고 그녀에게 청할 때가 되었다는 생각이 든다. 그래서 나는 그녀의 코치에서 셀 장소를 그녀의 집에서 새로운 집으로 옮기라고 이야기하였다.

며칠후, 호르텐시아가 나에게 이야기하고 싶다는 것이었다. 우리의 사무실에 함께 모였을 때, 그녀가 눈물을 흘리면서 자신에게 어떤 잘못이 있는지 말해달라는 것이었다. 나는 그녀의 삶에서 어떠한 죄도 발견하지 못했다고 말했다. 그러자 그녀가 왜 셀모임 장소를 옮기려고 하는지를 물었다. 나는 그녀가 이미 십년 이상을 성실하게 주님을 섬겼기에, 그래서 충분한 휴식이 필요하다고 생각했다고 설명해주었다. 그녀는 눈물을 흐르면서, 그렇게 하지 말아 줄 것을 청했다. 그녀는 그녀의 집을 오픈하고 셀모임을 주관하는 일에 있어서 탈진해 있지 않다고 말했다. 오히려 그 일을 계속하는 것이 그녀에게는 간절한 바람이었다고 하였다.

당황스럽게도, 나는 그녀에게 용서를 구하고, 셀은 계속해서 그녀의 집에서 열릴 것이라고 약속하였다. 호르텐시아가 그녀의 집에서 처음 셀을 연 이후 25년 이상이 지났다. 135개의 셀이 그녀의 집에서 잉태되어 나왔다. 많은 사람들이 호르텐시아의 집을 통해서 구세주로, 주님으로 예수님을 알게 되었다. 그녀는 호스테스로서 주님을 계속해서 섬기고 있다.

죠엘 코미스키는 엘림교회의 셀사역을 특징짓는 단어로 두 단어를 요약하였다: 열정과 끈기. 나는 호르텐시아가 열정과 끈기를 소유하고 있지 않다고 말한다면, 도대체 그것이 무엇이겠는가 라고 되묻고 싶다.