jueves, 17 de noviembre de 2011

EL CÍRCULO DE INFLUENCIA DEL ANFITRIÓN

El anfitrión disfruta de una ventaja sobre todos los demás miembros de la célula y es que se trata del propietario de la casa donde se realizan las reuniones. Ante los invitados, eso es muy importante. No es lo mismo que yo invite a un amigo a ir a mi casa que invitarlo a ir a la casa de alguien que él no conoce.
Solamente el anfitrión es el que puede decir a sus amigos: ‘Te invito a una reunión en mi casa’. Todos los demás tendrán que decir: ‘Te invito a una reunión en casa de alguien que yo conozco.’
Por esa razón, el anfitrión debe aprovechar esa ventaja y ganar a su círculo de influencia. El papel del anfitrión es vital para la multiplicación celular. En realidad todos los demás miembros de la célula tendrán que depender de la actitud del anfitrión para ganar a sus propias amistades para Jesús.
Los miembros de la célula deben ser considerados con el anfitrión ya que el bienestar de la célula dependerá en buena medida del bienestar del anfitrión. Esto no debe anular la responsabilidad de cada miembro en la multiplicación celular, pero tampoco se debe desvalorizar el papel clave del anfitrión. En el reconocimiento de la función diversa pero complementaria de cada miembro se encuentra la clave para la multiplicación.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

The host’s circle of influence
The host has an advantage over all other members of the cell which is that he is the owner of the house where the meetings are held. This is very important to the guests. It is not the same to invite a friend to come over my house than to invite him to someone elses house who he does not know.
The host is the only one who can say to his friends: “I want to invite you to a meeting at my house”. Everyone else will have to say: “I want to invite you to a meeting in the house of someone I know”.
It is for this reason that the host has to take advantage of that leverage and win his circle of influence. The host’s role is vital for cell multiplication. In fact all the other cell members will have to depend on the host’s attitude to win their own friends for Jesus.
The cell members should be considerate to the host since the cell’s wellfare will depend largelly on the host’s well-being. This should not nullify each member’s responsibility with cell multiplication, but neither should we underrate the host’s key role. In the acknowledgment of the diverse but complementary function of each member lies the key to multiplication.

TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

O Circulo de influência do Anfitrião.
O anfitrião tem uma vantagem sobre outros membros da célula porque ele/ela é a dona da casa. Isto é muito importante para os convidados. É diferente quando eu convido alguém para vir à minha casa do que quando eu convido para vir à casa de outra pessoa.
O anfitrião é o único que pode dizer aos seus amigos: “ Eu gostaria de convidá-lo para uma reunião na minha casa”. Todos os outros terão que dizer: “Eu gostaria de convidá-lo para uma reunião na casa de uma pessoa que eu conheço.”
Esta é a razão da qual o anfitrião tem de tirar vantagem da oportunidade e ganhar seu círculo de influência. O papel do anfitrião é vital para a multiplicação da célula. De fato, todos os outros membros da célula em algum momento terão de depender da atitude do anfitrião para ganhar seus amigos para Jesus.
O membro da célula deverá ser considerar o anfitrião desde que o bom andamento da célula dependa da grande dedicação das boas maneiras do anfitrião. Isto não deverá anular as responsabilidades de cada membro da célula para com sua multiplicação, mas também não devemos esquecer do papel do anfitrião. 
No conhecimento das diversas mas complementares funções de cada membro da célula, repousa a chave da multiplicação.


TRADUCCIÓN AL COREANO

호스트의 영향력의 원
마리오 베가

호스트는 집 주인이기 때문에 다른 셀 멤버들에 대해서 잇점을 가진다. 이것은 손님들에게 매우 중요하다. 내가 누군가의 집으로 사람을 초대하는 것과 내가 그 동일한 사람을 나의 집으로 초대하는 것과는 다르다.

호스트는 그의 친구들에게 말할 수 있는 유일한 사람이다: "나는 당신을 나의 집에서 열리는 모임에 초대하고 싶어요." 모든 사람들이 또한 말해야 할 것이다: "나는 내가 아는 누군가의 집에서 열리는 모임에 당신을 초대하고 싶어요."

호스트가 이러한 지렛대의 잇점을 안고, 그/그녀의 영향력의 원을 영접시키는 것이 바로 이러한 이유이다. 호스트의 역할은 셀 번식에서 중요하다. 사실, 다른 모든 멤버들은, 어떤 의미에서, 그들 자신의 친구들을 영접시키는 일이 호스트의 태도에 달려 있을 것이다.

셀의 안녕은 호스트의 웰빙 정도에 달려 있을 것이기에, 셀 멤버들은 호스트를 잘 고려해야 할 것이다. 이것은 셀 번식에서 각각의 멤버들의 책임을 무효화시키지는 않을 것이지만, 호스트의 키 역할을 과소평가하지도 않을 것이다. 각각의 멤버들의 다양성을 인정하면서도, 그들의 보충적 기능이 번식의 열쇠가 된다.