jueves, 8 de septiembre de 2011

MISIONES HORIZONTALES Y VERTICALES

La misiones pueden comprenderse en un sentido horizontal y otro vertical. La misión en el sentido horizontal es la expansión territorial del evangelio. Se trata de alcanzar a los no alcanzados y llevarles el mensaje de salvación. Es sabido que la mayor parte de pueblos no alcanzados se ubican en la ventana 10/40.
El modelo celular ha demostrado ser un sistema eficiente de penetración en muchos de esos países donde existen severas restricciones al anuncio del evangelio por los medios tradicionales. Las iglesias celulares son, desde esa perspectiva, un campo de entrenamiento para quienes serán llamados a esos países.
En cuanto a las misiones en el sentido vertical, se trata de la extensión del evangelio pero en profundidad. Es pasar de alcanzar a las personas para hacerlos discípulos. Es un esfuerzo para que aquellos que ya escucharon la buenas nuevas, comiencen a vivir de acuerdo a ellas.
En el sentido vertical, puede producirse la paradoja que los países más alcanzados en el sentido horizontal sean los menos evangelizados verticalmente. Y, a la inversa, puede ser que los menos alcanzados horizontalmente sean los que vivan en mayor profundidad el evangelio.
En el sentido vertical, el modelo celular también juega un papel esencial. Es el mejor ambiente para hacer discípulos y para llevar a la práctica la verdad del evangelio. Por tales razones, el modelo celular y las misiones, en su doble aspecto, se encuentran estrechamente relacionadas. Las misiones son connaturales al trabajo celular y unen dos aspectos de la evangelización que nunca deberían separarse.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Horizontal and vertical missions.

Missions can be understood in a horizontal and in a vertical sence. The mission in the horizontal sence is the territorial expansion of the Gospel. It is about reaching the unreached and bringing them the message of salvation. It is known that most of the unreached groups of people are located in the 10/40 window.

The cell model has proven to be an efficient penetration system in many of those countries where there are severe restrictions on the proclamation of the Gospel by the traditional means. Cell churches are, from that perspective, a training field for those who will be called to those countries.
As for the missions in the vertical sence, it is the extension of the Gospel but in profundity. Is going from reaching the people to make them disciples. It is an effort so that those who have already heard the good news, start living according to them.

In the vertical sence a paradox can be produced: that countries most reached in the horizontal sence be the least evangelized vertically. And, conversely, could be that the least reached horizontally live the Gospel in a greater depth.
In the vertical sence, the cell model also plays an essential role. It is the best environment to make disciples and to take into practice the truth of the Gospel. For such reasons, the cell model and missions are closely related in its dual aspect. Missions are innate to the cell work and combine two aspects of evangelization that should never be separated.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Missão Horizontal e Vertical

As missões podem ser entendidas através de uma forma horizontal e outra vertical. A missão no sentido horizontal é a expansão territorial do Evangelho. Trata-se de alcançar os lugares inalcançáveis trazendo-lhes a mensagem da salvação. A maioria dos povos não alcançados estão localizados na janela 10/40.
O modelo celular tem provado ser um sistema eficaz de penetração em muitos desses países onde existem restrições severas para a proclamação do Evangelho através dos meios tradicionais. Igrejas em células no mundo livre são veículos de treinamento para aqueles que são chamados para os países de acesso restrito.
No sentido vertical, missão é a extensão do Evangelho, tornando-o mais profundo para os crentes comprometidos. Ao invés de apenas alcançar as pessoas com a boa notícia, as missões verticais ajudam os crentes a tornarem-se fortes discípulos de Cristo que realmente vivem as reivindicações do evangelho.
Há um certo paradoxo entre as missões verticais e as horizontais. Alguns dos países mais "atingidos" no sentido horizontal também são os menos discipulados verticalmente. Por outro lado, aqueles de difícil acesso do Evangelho, por vezes, tem uma caminhada mais profunda, mais comprometida com Jesus.
No sentido vertical, o modelo celular também desempenha um papel essencial. É o melhor ambiente para fazer discípulos e para ajudar aqueles discípulos a viverem as exigências do evangelho. Por estas razões, o modelo celular e o de missões estão intimamente relacionados. Missões são fundamentais para o trabalho celular e os aspectos horizontal e vertical não podem ser separados.

TRADUCCIÓN AL COREANO

수평적 그리고 수직적 선교
마리오 베가

선교는 수평적 방식으로 그리고 수직적 방식으로 이해될 수 있다. 수평적 의미에서 선교는 복음의 영토적 확장이다. 미개척지역으로 가서 그들에게 구원의메시지를 전하는 것이다. 미개척지의 대부분이 10/40 윈도우에 위치해 있다.

셀 모델은 복음 선포에 대해서 심각한 억압이 있는 많은 국가들에서도 효과적인 침노 시시스템이라는 것이 검증되었다. 자유 국가에서 셀교회들은 억압 국가라고 불리는 이들 지역을 위한 훈련 도구가 된다.

수직적 의미에서 선교라고 하는 것은, 더 깊고 더 헌신된 신자로서의 복음 확장이다. 복음을 사람들에게 전한다기 보다는 차라리, 수직적 선교는 이들 신자들을 도와 복음의 명령대로 살아가는 그리스도의 강한 제자들이 되게 하는 것이다.

수평적 선교와 수직적 선교 사이에 어떤 패러독스가 있다. 수평적 의미에서 가장 복음에 열려 있는 어떤 국가들은 수직적으로 최소한의 제자훈련만 되어 있다. 역으로, 다가가기 어려운 어떤 지역들도 때때로 더 깊고, 더 헌신된 사람들이 있다.

수직적 의미에서, 셀 모델은 또한 본질적인 역할을 감당한다. 제자를 삼고, 그들을 도와 복음의 명령대로 살아가게 하는 최상의 환경이 셀이다. 이러한 이유로 해서, 셀 모델과 선교는 밀접한 관계를 맺고 있다. 선교는 셀 사역의 핵심이며 선교의 수평적 그리고 수직적 측면은 나누어지지 말아야 할 것이다.