jueves, 1 de septiembre de 2011

LA VENTANA 4/14

A diferencia de otras ‘ventanas’ que se refieren a un espacio geográfico para las misiones, la ventana 4-14 se refiere a un segmento de edad de la población mundial. Estoy hablando de las personas que se encuentran entre los 4 y los 14 años de edad.

Los niños y jóvenes deberían ser uno de los grandes destinatarios del mensaje de salvación. Nos pasamos siempre repitiendo que ellos son el futuro de la iglesia cuando la verdad es que si ellos no son el presente de la iglesia ésta no tendrá futuro.

El 50% de la población mundial se encuentra por debajo de los 25 años de edad y la tercera parte de ellos nunca han escuchado sobre Jesús. ¡Y muchos de ellos en nuestros países occidentales! Como niños, no se les ha brindado la atención debida. Porque, después de todo, solo son niños.

Frecuentemente, los niños han sido un mal necesario que las iglesias han tenido que sobrellevar. Pero basta reconocer el hecho que la mayor parte de cristianos creyeron en Jesús antes de cumplir los 18 años de edad para reorientar los esfuerzos hacia la ventana 4-14. Un segmento accesible, sensible, manejable y rico en posibilidades.


TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Window 4-14
Unlike other “windows” that refer to a geographical space for missions, window 4-14 refers to an age segment of the world’s population. I’m talking about people who are between 4 and 14 years of age.
Children and youth should be one of the largest addressees of the message of salvation. We always keep on repeating that they are the future of the church, when the truth is that if they are not the present of the church, the church will have no future.
50% of the world’s population is below age 25 and the third part of them have never heard about Jesus. And many of them in our western countries! Like children, have not been offered the right attention. Because, after all, they are just children.
Often, children have been a necessary malum that churches have had to endure. But you only have to acknowledge the fact that most Christians believed in Jesus before they were 18 years old, to redirect efforts toward the window 4-14. An accessible, responsive, manageable and rich in possibilities segment.


TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS

Diferente de outras “janelas” que se referem a áreas geográficas com necessidade de missões, a janela 4-14 se refere a um segmento etário da população mundial. Estou falando sobre pessoas que tem idade entre 3 e 14 anos.
Crianças e jovens deveriam ser um dos grandes focos da mensagem do evangelho. Nós continuamos repetindo que eles são o futuro da igreja, mas a verdade é que eles precisam ser o presente da igreja. Ou então, a igreja não terá futuro.
50% da população mundial tem idade menor que 25 anos e um terço deles nunca ouviu falar de Jesus. E muitos deles vivem em nossos países ocidentais!
O fato é que a maioria dos cristãos creu em Jesus antes dos 18 anos de idade. Esse fato deveria redirecionar nossos esforços para a janela 4-14. Frequentemente a igreja vê crianças como um ministério que tem que suportar. Na realidade, as crianças são especiais para Deus, e cruciais para a sobrevivência da igreja.


TRADUCCIÓN AL COREANO

윈도우 4-14
마리오 베가

선교의 지리적 위치를 언급하는 다른 "창"과는 달리, 윈도우 4-14는 세계 인구의 연령대를 말한다. 나는 4-14살 사이의 사람들을 이야기하고 있는 것이다.

어린이와 청소년들은 복음 메시지의 가장 큰 포커스들 중 하나가 되어야 할 것이다. 그들은 교회의 미래임을 거듭 말하는 바이다. 하지만 진리는 이것이니, 그들은 교회의 현재가 되어야만 한다. 즉, 미래라는 것은 교회엔 없다.

세계 인구의 50%가 25세 이하이다. 그들 중 상당 숫자가 결코 예수님에 대해서 들어보지 못했다. 그들 중 많은 숫자가 서양국가에서 살고 있다!

대부분의 그리스도인들이 18살이 되기 전에 예수님을 믿는다는 것이 사실이다. 이 사실은 우리의 수고를 윈도우 4-14로 재조정시켜야 한다는 말일 것이다. 교회는 자주 어린이를 참고 사역해야 할 대상으로 봐 왔다. 실제로는, 어린이는 하나님께 특별하며, 교회 생존에도 중요하다.

No hay comentarios: